Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodsaaklike beraadslaging—oor doelwitte, aspirasies en gevoelens—word deur verstandelose, hartstogwekkende gedrag vervang.
Arabic[ar]
والمحادثة الخصوصية اللازمة — عن الاهداف، المطامح، والمشاعر — تُستبدل بالتصرف الاهوج المثير للشهوة.
Bulgarian[bg]
Толкова необходимите доверителни разговори за бъдещи цели, за стремежи, чувства — биват заменени от необмислено, възбуждащо страст поведение.
Bislama[bi]
Ol fasin we oli no soemaot gudfala tingting nating, mo we oli blong mekem filing long saed blong seks i kam antap nomo, oli tekem ples blong fasin blong tokbaot ol samting we tufala i nidim blong tokbaot, tufala nomo—long saed blong ol mak we tufala i wantem kasem, samting we oli wantem, mo ol filing blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglang kinaugalingong estoryahay —labot sa mga tumong, mga tingusbawan, ug mga pagbati —mapulihan sa walay paghunahuna, makapukaw-sa-kaulag nga panggawi.
Czech[cs]
Důvěrný rozhovor o cílech, touhách a pocitech, který je tolik potřebný, je nahrazen bezmyšlenkovitým chováním vzbuzujícím vášeň.
Danish[da]
Fortrolig samtale — om mål, ønsker og følelser — erstattes af tankeløs adfærd der vækker lidenskaberne.
German[de]
Das wichtige vertrauliche Gespräch über Ziele, Ambitionen und Gefühle weicht einem unvernünftigen, Leidenschaft erregenden Benehmen.
Greek[el]
Η αναγκαία εμπιστευτική συνομιλία—σχετικά με τους στόχους, τις φιλοδοξίες και τα αισθήματα—αντικαθίσταται από απερίσκεπτη συμπεριφορά που διεγείρει τα πάθη.
English[en]
Needed confidential talk —about goals, aspirations, and feelings— is replaced by mindless, passion- arousing behavior.
Spanish[es]
Al habla confidencial necesaria sobre metas, aspiraciones y sentimientos la sustituye la conducta inconsciente que aviva las pasiones.
Finnish[fi]
Tarpeellinen luottamuksellinen keskustelu esimerkiksi tavoitteista, mieltymyksistä ja tunteista vaihtuu järjettömäksi intohimoja herättäväksi käytökseksi.
French[fr]
Les discussions profondes nécessaires, relatives aux objectifs, aux aspirations et aux sentiments de chacun, laissent la place à un comportement insensé qui suscite la passion.
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglan nga paghambalanay —tuhoy sa mga tulumuron, paninguha, kag balatyagon— mabuslan sing walay pulos, makapukaw sing kailigbon nga pagginawi.
Croatian[hr]
Potrebni povjerljivi razgovori — o ciljevima, težnjama i osjećajima — zamijene se bezglavim ponašanjem koje uzbuđuje strasti.
Hungarian[hu]
A szükséges bizalmas megbeszélést — célokról, törekvésekről és érzésekről — a gondolatszegény, szenvedélyt keltő viselkedés váltja fel.
Indonesian[id]
Pembicaraan pribadi yang penting —tentang tujuan, aspirasi, dan perasaan —digantikan oleh perilaku yang tanpa dipikir dan membangkitkan berahi.
Iloko[ilo]
Dagiti kasapulan a kumpidensial a panagtungtong—maipapan iti kalat, raragpaten, ken rikrikna—ket sukatanen ti awan ikankanona, makaparasuk a tignay.
Italian[it]
I necessari discorsi confidenziali — su mete, aspirazioni e sentimenti — lasciano il posto ad azioni insensate che destano la passione.
Japanese[ja]
目標や願いや感情などに関する必要な内密の話し合いは,思いやりがなく情熱をかき立てるだけの振る舞いに取って代わられます。
Korean[ko]
꼭 필요한, 속마음을 털어놓는—목표와 포부 그리고 감정에 관한—대화가 무분별하고 정욕을 일으키는 행동으로 대치된다.
Malagasy[mg]
Ny fifampiresahana mitokana ilaina — momba ny tanjona, ny zavatra irina, sy ny fihetseham-po — dia soloan’ny fihetsika manaitaitra ny fahamaimaizana tsy voahevitra.
Norwegian[nb]
Nødvendige fortrolige samtaler — om mål, forhåpninger og følelser — blir erstattet av tankeløs oppførsel som tenner lidenskapene.
Dutch[nl]
Hoognodige vertrouwelijke gesprekken — over doelen, aspiraties en opvattingen — maken plaats voor dwaas, hartstocht opwekkend gedrag.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e nyakegago ya potego —mabapi le dipakane, merero le maikwelo— e tšeelwa sebaka ke boitshwaro bja go hloka tlhaologanyo bjo bo tsošago phišegelano.
Nyanja[ny]
Upo wofunikira—ponena za zonulirapo, zokhumba, ndi malingaliro—umaloŵedwa mmalo ndi khalidwe lodzutsa nyere lochitidwa mosalingalira.
Polish[pl]
Potrzebne, szczere rozmowy o celach, dążeniach i uczuciach zastępuje zachowanie, które wyłącza rozum, a rozbudza namiętność.
Portuguese[pt]
As necessárias conversas em particular — sobre alvos, aspirações e sentimentos — são substituídas pela conduta insensata, que estimula a paixão.
Romanian[ro]
Discuţia confidenţială necesară — cu privire la obiective, aspiraţii şi sentimente — este înlocuită de un comportament nechibzuit, care stârneşte pasiunea.
Slovak[sk]
Potrebný dôverný rozhovor — o cieľoch, túžbach a pocitoch — je nahrádzaný bezmyšlienkovitým správaním, ktoré roznecuje vášne.
Shona[sn]
Kutaura kwakavanzika kunodikanwa—pamusoro penharidzano, kariro, uye kunzwa—zvinotsiviwa nomuitiro wokusafunga, unonyandura zemo.
Southern Sotho[st]
Ho ntšana se inong ho hlokahalang—ka lipakane, litaba-tabelo, le maikutlo—ho nkeloa sebaka ke boitšoaro bo se nang kelello, bo tsosang takatso e matla.
Swedish[sv]
Det välbehövliga förtroliga samtalet — om mål, önskningar och känslor — ersätts av ett tanklöst uppeggande av de sexuella begären.
Swahili[sw]
Mahali pa mazungumzo ya siri yahitajiwayo—juu ya miradi, malengo, na hisia—huchukuliwa na tabia isiyo ya akili, yenye kuchochea nyege.
Thai[th]
การ สนทนา ที่ จําเป็น ด้วย ความ ไว้ วางใจ—เรื่อง เป้าหมาย ต่าง ๆ, ความ มุ่ง มาด ปรารถนา, และ ความ รู้สึก ต่าง ๆ—มัก จะ ถูก แทน ที่ ด้วย พฤติกรรม อัน ปราศจาก ความ คิด และ ที่ เร้า ราคะ.
Tagalog[tl]
Ang kinakailangang may pagtitiwalang pag-uusap —tungkol sa mga tunguhin, mithiin, at damdamin —ay nahahalinhan ng hangal, nakapupukaw-damdaming paggawi.
Tswana[tn]
Puisano ya go ntsha mafatlha—ka mekgele, ditsholofelo, le maikutlo—e emisediwa ke boitshwaro jwa go tlhoka tlhaloganyo jwa go gogomosana maikutlo.
Turkish[tr]
Çiftler kendi aralarında hedefler, beklentiler ve duygular hakkında konuşmaktansa akılsızca tutku uyandıran davranışlara yer verirler.
Tsonga[ts]
Mabulo ya n’wina vambirhi lama lavekaka—malunghana ni swikongomelo, tipakani ni mavonelo—swi siviwa hi vuhunguki lebyi pfuxaka ku navela ka rimbewu.
Tahitian[ty]
Ua monohia te tauaparauraa moê titauhia—no nia i te mau tapao, te mau hinaaro, e te mau mana‘o—e te ohipa maamaa, te haerea herehere puai mau.
Xhosa[xh]
Ukuncokola okuyimfuneko ngezinto zobuqu—usukelo, iinjongo neemvakalelo—kuthatyathelw’ indawo yihambo engekho ngqiqweni nevusa inkanuko.
Zulu[zu]
Inkulumo edingekile yokubonisana—ngokuphathelene nemigomo, izifiso, nemizwa—ithathelwa isikhundla ukuziphatha okungenangqondo, okuvusa inkanuko.