Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تدعهم يخادعونك يا جاك
Bulgarian[bg]
Не им позволяваш да те дразнят.
Bosnian[bs]
Ne dopusti da se igraju mozgalica s tobom.
Czech[cs]
Nedej si nic napovídat.
Danish[da]
Lad dem ikke lege med dig Jake.
German[de]
Lass sie nicht mit dir spielen, Jake!
Greek[el]
Μην τους αφήσεις να παίζουν μαζί σου, Τζέικ.
English[en]
Don't let them play head games with you, Jake.
Spanish[es]
No dejes que te líen la cabeza, Jake.
Finnish[fi]
Älä anna heidän hämmentää sinua.
French[fr]
Les laisse pas jouer des jeux d'esprit avec toi.
Hebrew[he]
אל תתן להם לשחק איתך משחקי מחשבה, ג'ייק.
Croatian[hr]
Ne dopusti da se igraju mozgalica s tobom.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy mindenféle fejtörőkkel szórakozzanak veled, Jake.
Indonesian[id]
Jangan biarkan mereka bermain game kepala dengan Anda, Jake.
Italian[it]
Non lasciarli scherzare con la tua mente, Jake.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да си играат со тебе Џејк.
Dutch[nl]
Laat je niet gek maken, Jake.
Polish[pl]
Nie daj sobie mieszać w głowie.
Portuguese[pt]
Não os deixes fazerem jogos mentais contigo, Jake.
Romanian[ro]
Nu-i lăsa să se joace cu mintea ta, Jake.
Slovenian[sl]
Ne pusti jim, da bi se igrali igrice s tabo, Jake.
Serbian[sr]
Ne dopusti da se igraju mozgalica s tobom.
Swedish[sv]
Låt dem inte leka med ditt sinne Jake.
Turkish[tr]
Seninle akıl oyunları oynamalarına izin verme Jake.
Chinese[zh]
別 讓 他們 和 你 搞 腦筋 , 傑克