Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal binnekort ’n Redder wees vir almal wat geloof in hom beoefen en op hom vertrou vir verlossing.
Amharic[am]
በቅርቡ አምላክ በእሱ የሚያምኑትንና ማዳኑን የሚጠባበቁትን ሰዎች ሁሉ ያድናቸዋል።
Arabic[ar]
وعما قريب سيخلص الله كل من يمارسون الايمان به ويلتفتون اليه من اجل الخلاص.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kaan’n, be nga be fa be wla’n kwlaa gua Ɲanmiɛn su’n, ɔ́ dé be.
Bemba[bem]
Nomba line, Lesa akapususha bonse abamucetekela no kumutetekela ukuti akabapususha.
Bulgarian[bg]
Скоро Бог ще докаже, че е Спасител на всички онези, които проявяват вяра в него и се надяват на него за избавление.
Bislama[bi]
Klosap nao God bambae i sevem olgeta man we oli soem se oli bilif long hem mo oli trastem se hem bambae i mekem olgeta oli fri.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay luwason sa Diyos ang tanan nga nagpakitag pagtuo kaniya ug nagsalig nga iyang luwason sila.
Chuukese[chk]
Arapakkan chök, Kot epwe ännetatä pwe i emön Chon Amanaua chokkewe mi anganga ar lükü me lükülük pwe epwe angaserelo.
Seselwa Creole French[crs]
Byento, Bondye pou sov tou dimoun ki demontre lafwa dan li e ki met konfyans dan li pour ganny delivrans.
Czech[cs]
Lidem, kteří v Boha projevují víru a důvěřují, že je vysvobodí, Bůh brzy poskytne záchranu.
Danish[da]
Inden længe vil Gud vise sig at være Frelser for alle der tror på ham og ser hen til ham efter udfrielse.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Mawu anye Xɔla na ame siwo katã ɖenɛ fiana be yewoxɔ edzi se eye wokpɔa mɔ nɛ be wòaɖe yewo la.
Efik[efi]
Ibịghike, Abasi ayanyan̄a kpukpru mbon oro ẹbuọtde idem ye enye.
Greek[el]
Σε λίγο, ο Θεός θα αποδειχτεί Σωτήρας για όλους όσους ασκούν πίστη σε εκείνον και αποβλέπουν σε αυτόν για απελευθέρωση.
English[en]
Soon God will prove to be a Savior to all who exercise faith in him and look to him for deliverance.
Spanish[es]
Se avecina el día en que Dios actuará como Salvador y Libertador de quienes acuden a él con fe.
Estonian[et]
Peagi päästab Jumal kõik inimesed, kes temasse usuvad ja tema päästet ootavad.
Persian[fa]
بزودی تمام کسانی که به یَهُوَه خدا ایمان دارند و برای نجات چشم امید به او دوختهاند قدرت نجاتبخشش را به عین خواهند دید.
Finnish[fi]
Pian Jumala osoittautuu kaikkien niiden Pelastajaksi, jotka uskovat häneen ja odottavat häneltä vapautusta.
French[fr]
Sous peu, pour tous ceux qui exercent la foi en lui et qui comptent sur lui pour être délivrés, Dieu se révélera être un Sauveur.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, Nyɔŋmɔ baatsɔ ehe Yiwalaherelɔ eha mɛi fɛɛ ni náa emli hemɔkɛyeli ni amɛkwɛɔ lɛ gbɛ kɛha kpɔ̃mɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan roko, e na bon riki te Atua bwa te tia Kamaiu ibukia akana onimakinna ni kabane ao ni kakoauaa raoi bwa e na kamaiuia.
Guarani[gn]
Jajeroviáramo Ñandejárare, haʼe koʼẽrõitéma ñandesalváta ha ñaneguenohẽta opa jejopy vaígui.
Hebrew[he]
בקרוב יושיע אלוהים את כל שוחריו השמים בו את מבטחם.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, luwason sang Dios ang tanan nga nagatuo kag nagadangop sa iya para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
“Jehova me nije napustio ni u jednoj teškoj situaciji” (HENRYK)
Haitian[ht]
Talè konsa, Bondye pral aji kòm sovè pou tout moun ki gen lafwa nan li e ki gen konfyans l ap delivre yo.
Western Armenian[hyw]
Շուտով Աստուած պիտի ապացուցանէ թէ Փրկիչ է բոլոր անոնց, որոնք իրեն հաւատք կ’ընծայեն եւ ազատման համար իրեն կը վստահին։
Indonesian[id]
Segera, Allah akan terbukti menjadi Penyelamat bagi semua orang yang memperlihatkan iman kepada-Nya serta berpaling kepada-Nya untuk pembebasan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Chineke ga-azọpụta ndị niile nwere okwukwe n’ebe ọ nọ, bụ́ ndị tụkwasịrị ya obi.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, paneknekanton ti Dios nga isu ti Manangisalakan iti amin a mangpampaneknek iti pammatida kenkuana ken agtaltalek iti panangispalna.
Italian[it]
Presto Dio si dimostrerà un Salvatore per tutti coloro che esercitano fede e attendono da lui la liberazione.
Japanese[ja]
まもなく神は,信仰を働かせて神に救出を求めるすべての人にとって救い主となられます。「
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Nzambi tagulusa bantu yonso yina kekwikilaka na yandi mpi ketudilaka yandi ntima sambu yandi gulusa bo.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Guutip ersersikkumaarpaa imminut uppertunik aniguisitsinissaminillu tatiginnittunik tamanik Annaassisuulluni.
Korean[ko]
머지않아 하느님께서는 그분에게 믿음을 나타내고 그분의 구출을 고대하는 모든 사람에게 구원자가 되어 주실 것입니다.
Lingala[ln]
Mosika te, Nzambe akomimonisa Mobikisi ya bato nyonso oyo bamonisaka kondima epai na ye mpe bazelaka lobiko na ye.
Lithuanian[lt]
Netrukus Dievas taps Gelbėtoju visiems, kas rodo tikėjimą juo ir laukia išvadavimo.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, Leza ukapandija boba bonso bamwitabije ne bakulupile kunyongololwa na aye.
Lunda[lun]
Katataka, Nzambi yapulwishi antu ejima amukuhwelela nawa atalilaña kuyipulwisha.
Luo[luo]
E kinde mokayo machiegni, Nyasaye biro bedo Jares ne jogo duto maketo yie kuome, kendo mageno kuome mondo oresgi.
Lushai[lus]
Rei lo têah, Pathian chu amah ring a, a chhan chhuahna beiseitu zawng zawngte tân Chhandamtu a ni ang a.
Morisyen[mfe]
Bientot Bondié pou montré ki Li enn Sauveur pou tou bann ki ena la foi en Li ek ki compte lor Li pou gagne delivrance.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia hovonjen’Andriamanitra izay rehetra mino azy sy manantena ny fanampiany.
Marshallese[mh]
Ejjabto jen kiõ, Jeova enaj lomoren aolep ro rej jerbale air tõmak ilo e im liki bwe enaj lomoren ir.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, Wẽnnaam na n fãaga neb nins fãa sẽn tẽed yẽ n gũudẽ t’a wa fãag-bã.
Burmese[my]
မကြာမီတွင် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူ၊
Norwegian[nb]
Snart skal Gud vise seg å være en Frelser for alle som tror på ham og vender seg til ham for å oppnå utfrielse.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई विश्वास गर्ने र छुटकाराको निम्ति उहाँमा भर पर्ने सबैका लागि चाँडै नै उहाँले आफूलाई उद्वारक साबित गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Masiku Kalunga ota ka hupitha ayehe mboka ye mu itaala naamboka ye mu inekela kutya ote ke ya hupitha.
Dutch[nl]
Binnen afzienbare tijd zal God zich een Redder betonen voor iedereen die geloof in hem oefent en naar hem opziet voor bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane Modimo o tla ipontšha e le mophološi go bohle bao ba bontšhago tumelo go yena le go lebelela go yena bakeng sa tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Mulungu adzaperekanso umboni wotsimikizira kuti ndi Mpulumutsi wa anthu onse amene amamukhulupirira ndi kumudalira.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu, Huku makalekesa okuti Omuyovoli wa aveho vena ekolelo mwe, nonthumbi meyovo liae.
Oromo[om]
Waaqayyo yeroo dhihootti, namoota isatti amananiifi fayyina inni isaaniif fidu eeggatan hunda ni oolcha.
Papiamento[pap]
Pronto Dios lo salba tur esnan ku ta mustra fe den dje i ku ta akudí na dje pa liberashon.
Pijin[pis]
Klosap nao God bae sevem evri man wea biliv long hem and trustim hem.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren Koht pahn ketin komourla koaros me kin pwoson oh likih me e pahn ketin kapitirailla.
Portuguese[pt]
Em breve, Deus mostrará ser o Salvador de todos os que têm fé e confiam nele como seu libertador.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa paypi iñiqkunatam libranqa, chay punchawqa hichpaykamuchkanñam.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan Jehová Diosqa paypi iñiqkunata qespichinqa kacharichinqa ima.
Rundi[rn]
Ubu bwa vuba, Imana igiye kugaragaza ko ari Umukiza w’abantu bose bayizera kandi bayihanze amaso kugira ngo ibarokore.
Romanian[ro]
În curând, Dumnezeu se va dovedi un Salvator pentru toţi cei care manifestă credinţă în el şi au încredere că îi va elibera.
Russian[ru]
Вскоре Бог станет Спасителем для всех, кто верит в него и полагается на то, что он даст избавление.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha Imana izagaragaza ko ari yo Mukiza w’abantu bose bayizera kandi biringiye ko ari yo izabarokora.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi kete, Jéhovah ayeke sö ande azo kue so afa so ala yeke na mabe na lo nga so abâ ndo na mbage ti lo ti zi ala.
Slovak[sk]
Už čoskoro sa Boh prejaví ako Záchranca všetkých, ktorí v neho prejavujú vieru a očakávajú od neho vyslobodenie.
Slovenian[sl]
Bog bo kmalu dokazal, da je rešitelj vsem, ki verujejo vanj in se zatekajo k njemu po rešitev.
Samoan[sm]
E lē o toe umi ae faamaonia loa le avea o le Atua ma Faaola mo ē faatuatua iā te ia ma saʻili atu iā te ia mo se laveaʻiga.
Shona[sn]
Munguva pfupi, Mwari achanunura vose vanotenda maari uye vanovimba kuti vachanunurwa naye.
Albanian[sq]
Së shpejti Perëndia do t’i shpëtojë ata që tregojnë besim tek ai dhe që janë të sigurt se ai do t’i çlirojë.
Serbian[sr]
Bog će uskoro dokazati da je Spasitelj svima koji iskazuju veru i očekuju izbavljenje od njega.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, Gado sa frulusu ala den sma di e poti bribi na ini en èn di abi a frutrow taki A o frulusu den.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Molimo o tla pholosa bohle ba bontšang tumelo ho eena le ba nang le tšepo ea hore o tla ba lopolla.
Swedish[sv]
Snart kommer Gud att visa sig vara en Räddare för alla som utövar tro på honom och som förtröstar på att han skall rädda dem.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Mungu atathibitika kuwa Mwokozi kwa wale wanaomwamini na wanaomtegemea awaokoe.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Mungu atathibitika kuwa Mwokozi kwa wale wanaomwamini na wanaomtegemea awaokoe.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ ทรง พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด สําหรับ ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ และ แสวง หา การ ช่วย ให้ รอด จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ ኣምላኽ ነቶም ኣብኡ እምነት ዜሕድሩን ድሕነቱ ዚጽበዩን ሰባት መድሓኒ ምዃኑ ኼረጋግጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Malapit nang gampanan ng Diyos ang kaniyang papel bilang Tagapagligtas sa lahat ng sumasampalataya at nagtitiwala sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo nakong e e sa fediseng pelo, Modimo o tla boloka batho botlhe ba ba dumelang mo go ene le ba ba mo ikanyang gore o tla ba golola.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na God bai kamap Man Bilong Kisim Bek ol manmeri i bilip long em na i lukluk i go long em bilong em i ken kisim bek ol.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Xikwembu xi ta ponisa hinkwavo lava kombisaka ripfumelo eka xona ni lava tshembelaka eka xona leswaku xi va kutsula.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fai te Atua mo Fakaola ki tino katoa kolā e fakatuanaki kae fakalago‵lago ki a ia ke faka‵sao latou.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn bɛkyerɛ sɛ ɔyɛ Ogyefo ma wɔn a wɔwɔ ne mu gyidi na wɔde wɔn ho to no so no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa te Atua e faaora i te feia atoa e faaohipa ra i te faaroo ia ’na e e tiaturi ra ia ’na ia faaora mai.
Ukrainian[uk]
Незабаром Бог покаже, що є справжнім Спасителем для кожного, хто виявляє віру в нього і чекає визволення.
Urdu[ur]
بہت جلد خدا اُن تمام لوگوں کے لئے نجات دینے والا ثابت ہوگا جو اُس پر ایمان رکھتے اور بچاؤ کے لئے اُسی پر آس لگائے ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ là Đấng Cứu Rỗi cho tất cả những ai thể hiện đức tin nơi Ngài và trông đợi Ngài giải cứu.
Wallisian[wls]
Kua vave ia te haofaki anai e te ʼAtua ia nātou fuli ʼe tui kiā te ia pea mo falala ki ai ʼo ʼuhiga mo te haofaki.
Xhosa[xh]
Kungekudala uThixo uza kubasindisa bonke abo banokholo nabakhangele kuye ukuze abahlangule.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an me chuweg Got e piin ni yad ma maruweliy e michan’ rorad ngak ko gafgow.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ọlọ́run yóò jẹ́ Olùgbàlà àwọn tó nígbàgbọ́ nínú rẹ̀ àtàwọn tó ń wojú rẹ̀ fún ìdáǹdè.
Chinese[zh]
不久,上帝会拯救所有信赖和仰望他的人,从而表明他是拯救人的上帝。
Zande[zne]
Mbembedii kumbatayo, Mbori nika batasa agu aboro dunduko duna idapase kutiko na kini ngere kubeko tipa bata.
Zulu[zu]
Maduzane, uNkulunkulu uzozibonakalisa enguMsindisi kubo bonke ababonisa ukholo kuye nabathembele kuye ukuze bakhululwe.