Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откривал съм истинска доброта сред хора от всички вероизповедания, които са смирени и се чувстват отговорни пред Бог.
Bislama[bi]
Mi faenem se i gat wan gud samting i stap long medel blong ol pipol blong evri relijin we oli putum tingting i stap daon mo oli filim blong ansa long God.
Cebuano[ceb]
Nakakita ko og tinud-anay nga kamaayo diha sa mga tawo sa tanang relihiyon kinsa mapainubsanon ug mibati nga dunay tulubagon ngadto sa Dios.
Chuukese[chk]
Ua fen kuna ew ennetin kirekiroch me nein aramasen namanam meinisin ekkewe ir mi tipetekison me mefi pwe repwe pung ngeni Kot.
Czech[cs]
Já sám nacházím opravdovou dobrotivost mezi lidmi jakéhokoli vyznání, kteří jsou pokorní a pociťují odpovědnost vůči Bohu.
Danish[da]
Jeg har set reel godhed blandt folk af alle trosretninger, de er ydmyge og føler, at de skal stå til ansvar over for Gud.
German[de]
Ich habe unter Menschen aus allen Glaubensgemeinschaften wahre Güte vorgefunden, Menschen, die demütig sind und vor Gott Rechenschaft ablegen wollen.
Greek[el]
Έχω βρει μία γνήσια καλοσύνη ανάμεσα στους ανθρώπους όλων των δογμάτων που είναι ταπεινοί και νιώθουν υπόλογοι στον Θεό.
English[en]
I have found a genuine goodness among people of all faiths who are humble and feel accountable to God.
Spanish[es]
He hallado una bondad genuina en las personas de todas las religiones que son humildes y se sienten responsables ante Dios.
Estonian[et]
Olen leidnud siirast headust igast usust inimeste seas, kes on alandlikud ja tunnevad vastutust Jumala ees.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että kaikissa uskonnoissa on aitoa hyvyyttä ihmisten keskuudessa, jotka ovat nöyriä ja tuntevat tilivelvollisuutta Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
Au sa kunea na tiko vinaka momona ena kedra maliwa na tamata duivakabauta taucoko era sa yalomalumalumu ka qaravitavi vua na Kalou.
French[fr]
J’ai découvert une bonté sincère parmi les gens de toutes les religions qui sont humbles et se sentent responsables devant Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Maine sabhi vishwaassion ke logon me sachche achchaai ko dekha hai jo vinamarta hai aur Parmeshwar ke jimmedari ko mehsoos karte hai.
Hmong[hmn]
Txhua tus neeg uas ntseeg txhua yam teev ntuj muaj neeg zoo uas txo hwj chim thiab lav ris rau Vajtswv.
Hungarian[hu]
Láttam már őszinte jóságot mindenféle hitű emberben, aki alázatos és úgy érzi, Istennek tartozik elszámolással.
Armenian[hy]
Ես անկեղծ բարություն եմ տեսել բոլոր հավատքների մարդկանց մեջ, ովքեր խոնարհ են եւ պատասխանատվության զգացում ունեն Աստծո առաջ։
Indonesian[id]
Saya telah menemukan kebaikan murni di antara orang-orang dari semua kepercayaan yang rendah hati dan merasa bertanggung jawab kepada Allah.
Icelandic[is]
Ég hef fundið sanna gæsku meðal fólks af öllum trúarbrögðum, sem er auðmjúkt og ábyrgðarfullt frammi fyrir Guði.
Italian[it]
Ho trovato una bontà genuina tra le persone di tutte le fedi che sono umili e che si sentono responsabili nei confronti di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Intawom jun yaalil chaab’ilal sa’ xyanqeb’ kristiaan re chixjunileb’ li paab’aal li tuulaneb’ xch’ool ut teneb’anb’ileb’ rib’ chiru li Dios.
Korean[ko]
저는 겸손하고 하나님께 책임감을 느끼는 여러 종교인에게서 진정으로 선한 모습을 보았습니다. 그들 중 여럿은 구약의 선지자인 미가의 가르침을 따르고 있습니다.
Kosraean[kos]
Nga konwacack ohiyac wo pwacye ke mwet ke alu nuhkwewa suc insepuhsisacl ac puhla kampareiyac nuh sin God.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ດີ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ສາດ ສະ ຫນາ ຜູ້ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Esu matęs tikro gerumo tarp visų tikėjimų žmonių, kurie yra nuolankūs ir jaučiasi atsakingi prieš Dievą.
Latvian[lv]
Es esmu saskāries ar patiesu labestību starp cilvēkiem visās ticībās, kuri ir pazemīgi un jūtas atbildīgi Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
Mahita hatsarana tsisy fitaka aho eo anivon’ireo olona avy amin’ny antokom-pinoana samihafa izay manetry tena sy mahatsapa tena ho tompon’andraikitra eo anoloan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ikar loe juon men em̧m̧an ilubwilijin armej ro jān tōmak ko otemjej ro rej ettā būruweer im en̄jake eddo eo aer n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
Би янз бүрийн шашин шүтлэгтэй, Бурханы өмнө даруу, үүрэг хариуцлагаа ухаарсан хүмүүсээс жинхэнэ сайн сайхан зан чанарыг олж харж байсан.
Malay[ms]
Saya mendapati orang yang benar-benarnya baik di antara orang dari semua agama yang merendahkan hati diri dan bertanggungjawab terhadap Tuhan.
Norwegian[nb]
Jeg har funnet oppriktig godhet blant medlemmer av alle trossamfunn som er ydmyke og føler seg ansvarlige overfor Gud.
Dutch[nl]
Ik heb oprechte goedheid aangetroffen onder mensen van alle geloofsrichtingen die ootmoedig zijn en zich tegenover God verantwoordelijk voelen.
Palauan[pau]
A kmal mla metik a betok el ungil er a rechedal a kakerous el klechelid el tir a ngariou a rengrir e meruul a ngerchelir el mo er a Dios.
Portuguese[pt]
Tenho encontrado uma bondade genuína entre pessoas de todas as crenças, pessoas que são humildes e que se sentem responsáveis por prestar contas a Deus.
Romanian[ro]
Am găsit o bunătate sinceră printre oamenii de toate credințele care sunt umili și se simt responsabili înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я находил истинную доброту в людях разных вероисповеданий, смиренных и чувствующих свою ответственность перед Богом.
Samoan[sm]
Ua ou maua le lelei faamaoni i tagata o faatuatuaga uma o e ua lotomaualalo ma lagonaina latou te tali atu i le Atua.
Swedish[sv]
Jag har funnit en genuin godhet hos människor av alla trosuppfattningar som är ödmjuka och känner sig ansvariga inför Gud.
Tagalog[tl]
Nakatagpo ako ng tunay na kabutihan sa mga tao sa lahat ng relihiyon na mapagpakumbaba at damang mananagot sila sa Diyos.
Tongan[to]
Kuó u fakatokangaʻi ha faʻahinga lelei lahi ʻi he kakai ʻo e ngaahi tui fakalotu kotoa pē ʻoku loto fakatōkilalo mo ongoʻi haʻisia ki he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Я бачив щиру доброту в людях всіх віросповідань, які смиренні та відчувають відповідальність перед Богом.
Urdu[ur]
میں نے تمام مذاہب ( عقائد ) کے لوگوں کے درمیان حقیقی اچھائی پائی ہے جو فروتن ہیں اور خُدا کو جوابدہ محسو س کرتے ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy một lòng tốt thực sự giữa mọi người thuộc mọi tín ngưỡng, là những người biết khiêm nhường và cảm thấy mình có trách nhiệm giải trình với Thượng Đế.
Chinese[zh]
我在各个宗教信仰的人中,发现到那些谦卑、对神尽责的人,都有着真正的良善。