Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iniin phọ ikpo-onhụ phọ, omiịn pạ Ge 4:24 siphẹ igẹ aBaibul phọ oghol bọ mọ Septuagint, egbạ eḅaạm aHibru ilọ “77 amem” mọ, kụ emeeraam aani ogbạ mọ “77 amem.”
Bemba[bem]
Amashiwi ayapalana naya yaba muli Septuagint pa Ukute. 4:24 yalanda pa mashiwi ya ciHebere ukuti “imiku 77,” ayalangilila ukuti caliba fye bwino ifi balemba pali ili lembo ukuti “imiku 77.”
Bulgarian[bg]
В „Септуагинта“ еврейският израз от Би 4:24 е преведен „77 пъти“, което подкрепя предаването на този израз в Гръцките писания като „77 пъти“.
Bangla[bn]
একই ধরনের শব্দ সেপ্টুয়াজিন্ট-এ আদি ৪:২৪ পদেও পাওয়া যায়, যা “৭৭ বার”-এর জন্য ব্যবহৃত ইব্রীয় অভিব্যক্তির অনুবাদ, আর এটা “৭৭ বার” হিসেবে অনুবাদ করাকে সমর্থন করে।
Belize Kriol English[bzj]
Di way how dehn eksplayn di Heebroo frayz fi “77 taimz” eena di Septuagint da Ge 4:24 da jos laik how dehn eksplayn it eena Greek.
Catalan[ca]
La Septuaginta tradueix aquesta mateixa expressió com ‘setanta-set vegades’ a Gn 4:24, i això coincideix amb la traducció «setanta-set vegades» de les Escriptures Gregues.
Garifuna[cab]
Ligiaméme dimurei áfuachubei tidan Septuahínta lidan Agumesehani 4:24 dan lásügürawagüdünbei dimurei ebüréu “ǘrüwa-wein-diisi wéiyaasu sedü”, ani úarati luma ligaburi lásügürawagüdün lidan Abürüdǘni Güriegu.
Chol[ctu]
Ili tʼan lajal bajcheʼ muʼ bʌ lac taj yaʼ ti Septuaginta ti Génesis 4:24 chaʼan miʼ chaʼlentel ti traducir ti hebreo jiñi «lujumpʼejl i chʌncʼal ti wucyajlel (77)», jin chaʼan miʼ chaʼlentel ti traducir bajcheʼ «70 veces 7».
German[de]
Für die Wiedergabe „77 Mal“ spricht, dass der entsprechende hebräische Ausdruck in 1Mo 4:24 in der Septuaginta mit „77 Mal“ übersetzt wurde.
Ewe[ee]
Nya mawo ke si dze le Septuagint la me le 1Mo 4:24 ɖe Hebrigbe me nya la gɔme be “zi 77,” si wɔ ɖeka kple ale si woɖe egɔme le afi sia be “zi 77.”
Greek[el]
Η ίδια φρασεολογία υπάρχει στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα στο εδάφιο Γε 4:24, όπου η εβραϊκή έκφραση αποδίδεται «εβδομηκοντάκις επτά», κάτι το οποίο υποστηρίζει την απόδοση «77 [φορές]».
Spanish[es]
La misma expresión aparece en la Septuaginta en Génesis 4:24 para traducir la expresión hebrea “setenta y siete veces”, lo que apoya que se traduzca así: “setenta y siete veces”.
Finnish[fi]
Septuagintassa on käännetty samalla vastineella heprealaisessa tekstissä 1Mo 4:24:ssä oleva ilmaus ”seitsemänkymmentäseitsemänkertaisesti”, mikä tukee käännöstä ”77 kertaa”.
Fijian[fj]
E basika tale ga na vosa qo ena Vte 4:24 ena Septuagint, e vakadewataka na vosa vakaIperiu “vaka77,” e tokona na “vaka77 na gauna.”
Fon[fon]
Xógbe enɛ ɖokpo ɔ e è mɔ ɖò Septante mɛ ɖò Bǐ 4:24 mɛ é nyí nǔ ɖokpo ɔ kpo xógbe Ebléegbe tɔn “azɔn 77” ɔ kpo, b’ɛ nɔ gudo nú mɔjɛmɛ “azɔn 77” tɔn ɔ.
Ga[gaa]
Be ni Septuajint lɛ tsɔɔ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “shii 77” yɛ 1Mo 4:24 lɛ shishi kɛyaa Greek mli lɛ, ekɛ Greek wiemɔ kome too lɛ nɔŋŋ tsu nii, ni enɛ hãa wɔnaa akɛ eja gbɛ akɛ abaatsɔɔ wiemɔ ni yɔɔ Mat 18:22 lɛ shishi akɛ “shii 77.”
Guarani[gn]
Pe Septuagíntape oaparese avei ko fráse Génesis 4:24-pe ojetradusi hag̃ua pe fráse hebrea “setenta y siete vése” ha upévare opyta porã la ojetradusi “setenta y siete vése”.
Wayuu[guc]
Ashajünüsü tia pütchikat sünain Septuaginta suluʼu Génesis 4:24 süpüla sülatinnüin tü pütchikat «akaratshitua shikii akaratshimüin».
Gun[guw]
Hodidọ dopolọ he yin mimọ to Septante mẹ to Jen 4:24 mẹ yin lilẹdo hodidọ Heblugbe tọn he nọtena “whla 77,” bọ ehe nọgodona lẹdogbedevomẹ lọ “whla 77” he yin yiyizan tofi.
Hebrew[he]
הואיל ואותו הנוסח המופיע בתרגום השבעים בבר ד’:24 הוא תרגום של הביטוי העברי ”שבעים ושבע”, הדבר תומך בהתייחסות למונח כ”77 פעם”.
Haitian[ht]
Yo jwenn menm mo sa a nan Septant lan nan Jen 4:24 kote yo mete “77 fwa” pou yo tradui ekspresyon ebre a, sa ki kore tradiksyon “77 fwa” yo mete nan Mt 18:22 a.
Hungarian[hu]
Ugyanez a kifejezés található a Septuagintában az 1Mó 4:24-ben a héber „hetvenhétszer” fordításaként, ami alátámasztja, hogy miért a „hetvenhétszer” szó szerepel a Mt 18:22-ben.
Iban[iba]
Tusun jaku ti sama dalam Septuagint ba P-kal. 4:24 ngena rambai jaku Hebrew “77 kali,” sebaka enggau “70 kali 7” ba Bup Kudus jaku Gerika.
Igbo[ig]
Ihe a sụgharịrị okwu Hibru bụ́ “ugboro iri asaa na asaa” dị na Jen. 4: 24, na Septuagint bụ “ugboro iri asaa na asaa,” nke gosiri na a sụgharịtara ya.
Italian[it]
La stessa espressione viene usata nella Settanta in Ge 4:24 per tradurre quella ebraica che significa “77 volte”, a sostegno della resa che si trova nel Vangelo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin ajwiʼ li aatin natawmank saʼ li Septuaginta saʼ Genesis 4:24 re xnumsinkil li aatin saʼ Hebreo «lajeebʼ xkaakʼaal rikʼin wuqubʼ», li naxbʼaanu naq tjalmanq chi joʼkaʼin.
Kuanyama[kj]
Ediladilo la faafana naalo otali hangwa mo-Septuagint muGenesis 4:24 la shangwa mOshiheberi tali ti “oikando 77,” osho tashi yambidida “oikando 77.”
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku aamma Septuaginta-mi 1 Mos 4:24-mi atorneqarput, hebrærisoornerani “77-eriaammik” nutserneqarsimalluni, tamatumanngalu erserpoq “77-eriarlugu” eqqortumik nutsigaasoq.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu kimoxi kiki tu ki sanga ue mu Septuaginta, mu divulu dia Dim. 4:24, kia difu ni kizuelu mu dimi dia Hebalaiku “77 a jiveji,” mba “lumakuinhi sambuadi a masambuadi.”
Konzo[koo]
N’ebinywe ebiri omwa Septuagint omwa Enz 4:24 nabyo bikakolesaya ekinywe kye Kihebrania “ngendo 77,” ebikalighirana n’erihindulha erya “ngendo 77.”
Kaonde[kqn]
Kabiji byambo bintutu bimo bitanwa mu Septuagint pa Nt 4:24 bebituntulula mu Kihebelu amba “bimye 77,” byakwatankana na ntuntulwilo ya kuba’mba “bimye 77.”
Lozi[loz]
Mwa toloko ya Septuagint, ili kwa liñolo la Gen. 4:24, pulelo yeswana mwa puo ya Siheberu itolokilwe kuli “ha 77,” ili kulumelelana ni moitolokezwi mwa Sigerike kuli “ha 77.”
Lithuanian[lt]
Septuagintoje Pr 4:24 taip išversta hebrajiška frazė, reiškianti „77 kartus“, vadinasi, vertimas „77 kartai“ Mt 18:22 yra teisingas.
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bwa Septante ibwalamune kino kibalwa kimo kyonka ku Kihebelu mu Ngo 4: 24, bu “misunsa 77,” kine kibingija mulangwe wa “misunsa 77.”
Luvale[lue]
Mazu atwama hali Kuputuka 4:24 muVisoneka vyaSeptuagint (Visoneka vyachiHepeleu Valumwine muchiHelase) asolola awa mazu achiHepeleu “mapapa 77.”
Luo[luo]
Wechego bende yudore e loko mar Septuagint e Cha 4:24 e dho Hibrania ni “nyadi 77” ma riwo lwedo paro ma yudore e Mat 18:22.
Lushai[lus]
Chutiang ṭawngkam bawk a lanna Septuagint Bible-a Genesis 4:24-ah chu Hebrai ṭawngkam chu ‘aleh sawmsarih leh pasarih’ tia dah a ni a, chu chuan ‘vawi 77’ tia lehlin a dik zâwk tih a târ lang.
Latvian[lv]
Tāda pati frāze Septuagintā lietota 1Mz 4:24, kur ar to tulkots ebreju izteiciens ”77 reizes”; tas ir arguments par labu tulkojumam ”77 reizes”.
Mam[mam]
Ax txol yol lu tkuʼx toj Septuaginta aju tkuʼx toj Génesis 4:24 tuʼn tkubʼ traducirit txol yol hebreo «setenta y siete maj», aju in nonin tuʼn tkubʼ qʼet kyjalu: «setenta y siete maj».
Morisyen[mfe]
Nou retrouv sa mem lexpresion-la dan la Septante dan Ze 4:24, inn tradir sa lexpresion Ebre la par “77 fwa,” ki soutenir lide “77 fwa.”
Malay[ms]
Ungkapan serupa juga digunakan dalam Septuagint di Kej 4:24 untuk ungkapan Ibrani “77 kali,” dan hal ini menyokong terjemahan “77 kali.”
Maltese[mt]
L- istess frażi tinsab fis- Settanta f’Ġen 4:24 fejn l- espressjoni Ebrajka tiġi tradotta “77 darba,” u din hi fi qbil mat- traduzzjoni “77 darba” fl- Iskrittura Griega.
Nyamwanga[mwn]
Izwi ilili lyonganye ilya ciHeberi lino wawomvya mwe Septuagint pa Intaliko 4:24 wakalilanda ukuti “imiku 77,” ya amazwi yakalanjilila ukuti imiku 77” yino yawa pe lyo-o iwaliko ayacisinka.
Nyemba[nba]
Lizi liaco tu li uana mu Septuaginta ku Njen 4:24 lia lombolola lizi lia ciNgelengu “vintsimbu via ku pua 77,” ya hakuila ku kulisa ca “vintsimbu via ku pua 77.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtoli “77 imiakpa” nesi ipan Septuaginta, ipan Génesis 4:24, TNM, nopa kinextia amo kenijki tlaj motlajtolkuepa kej “77 imiakpa”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtol no ixnesi itech Septuaginta itech Génesis 4:24 uan ika mokepa tajtol hebreo “setenta y siete veces”, uan nejon tapaleuia maj motajtolkepa ijkon: “setenta y siete veces”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlajtoli noijki omoijkuilo itech Septuaginta; itech Gén. 4:24 nin tlajtoli hebreo “setenta uan siete veces”, noijki ijkon omoka ika griego.
Lomwe[ngl]
Mu Septuagint va yoorepa ya Maphatxuwelo 4:24 onnaphwanyeyamo tho moonelo wa Ehepiri wa “itila 77” yoowo tho oniiwanana ni ophariheliwa wa “itila 77” mu soorepa sa Ekiriki.
Ngaju[nij]
Gen 4:24 hong Septuaginta mahapan kutak je sama akan menerjemah bara bahasa Ibrani ”77 kali”, sama kilau ”77 kali” je ihapan hong Kitab Suci Yunani.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a swanago ao a lego ka go Septuagint lengwalong la Ge 4:24 a fetoletše polelwana ye ya Seheberu e le “ga masomešupa-šupa” e lego seo se thekgago phetolelo yeo e lego lengwalong le la Mateo yeo e rego “ga masomešupa-šupa.”
Nyungwe[nyu]
Malewedwe mabodzi-bodziya yambagumanikambo mu Septuaginta pa Ciyambo 4:24, ndipo yadasandulizira mafala yacihebereu yakuti “nthawe 77,” bzomwe bzimbacitisa kuti mafala yamweyambo yasanduliziridwe kuti “nthawe 77.”
Phende[pem]
Mu la Septante, mu mukanda wa Gisendeselo 4:24 adi mukalegela mbimbi jia zuelelo dia Hebelu “mahugo 77,” mbimbi jiene jidi gudivua nu mbimbi jia Greki “mahugo 77.”
Portuguese[pt]
A Septuaginta usou a mesma expressão grega para traduzir a expressão hebraica “77 vezes” que aparece em Gên 4:24. Isso favorece a tradução “77 vezes” usada aqui em Mt 18:22.
Rundi[rn]
Imvugo nk’iyo y’igiheburayo dusanga mw’Itanguriro 4:24, ya Bibiliya yitwa Septante yayihinduye ngo “incuro 77,” ivyo bikaba bihuye n’ukuntu hahinduwe muri uwu murongo.
Romanian[ro]
În Septuaginta (LXX), aceeași expresie ebraică din Ge 4:24 este redată în greacă prin „77 de ori”, ceea ce susține redarea „șaptezeci și șapte de ori” din Scripturile grecești creștine.
Russian[ru]
В пользу варианта «77 раз» говорит тот факт, что этим же выражением в Септуагинте, в Бт 4:24, переведено еврейское выражение, означающее «семьдесят семь раз».
Shona[sn]
Ndiro Shoko rakashandiswa muGreek Septuagint pana Gen 4:24 kushandura shoko rechiHebheru rinoreva kuti 77 uye zvinotsigira mashandurirwo akaitwa pana Mat 18:22 ekuti ka77.
Albanian[sq]
Të njëjtat fjalë përdoren te Septuaginta, te Zn 4:24 për të përkthyer shprehjen hebraike «shtatëdhjetë e shtatë herë»; ky fakt mbështet përkthimin «shtatëdhjetë e shtatë herë» në Shkrimet Greke.
Swati[ss]
Inkhulumo lefanako letfolakala kuGe 4:24 ku-Septuagint ihumusha lamagama esiHebheru itsi “tikhatsi letingu-77,” lokwenta siyihumushe sitsi “tikhatsi letingu-77.”
Swahili[sw]
Katika Mwa 4:24 tafsiri ya Septuajinti inatumia neno hilohilo la Kiebrania “mara 77,” na hivyo kuunga mkono matumizi ya msemo “mara 77.”
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yenye inapatikana pia katika tafsiri ya Septante kwenye Mwanzo 4:24 inatoa maana ya Kiebrania “mara makumi saba na saba (77).”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼebé hanesan mós hakerek iha Bíblia Septuajinta, iha Gênesis (Kejadian) 4:24 neʼebé temi fali liafuan ebraiku “dala 77”.
Telugu[te]
సెప్టువజింటులోని ఆది 4:24లో “77సార్లు” అని చెప్పడానికి ఉపయోగించిన హీబ్రూ పదానికి, “77సార్లు” అని చెప్పడానికి గ్రీకు లేఖనాల్లో ఉపయోగించిన గ్రీకు పదానికి అర్థం ఒకటే.
Tajik[tg]
Тарзи ба ин монанд, ки дар Септуагинта, дар Ҳастӣ 4:24 омадааст, ибораи ибрии «77 бор»-ро ифода мекунад, ки ин бо ибораи «77 бор»-е ки дар Навиштаҳои юнонӣ омадааст, алоқаманд мебошад.
Tongan[to]
Ko e fakalea tatau pē ‘oku ma‘u ‘i he Sepituakini ‘i he Sēn. 4:24 ‘oku fakalea ai ‘a e kupu‘i lea faka-Hepeluú ko e “tu‘o 77,” ‘a ia ‘okú ne poupou‘i ‘a e liliu ko e “tu‘o 77.”
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi mbubonya oobu ibujanika amu Septuagint kulugwalo lwa Matl. 4:24 bwaamba bbala lyamu Chihebrayo kuti “ziindi zili 77,” lyalo ilizuminana amuzeezo wabusanduluzi ‘bwaziindi zili 77.’
Tojolabal[toj]
Ja junxta yaljel it cha wa xtax ja bʼa Septuaginta bʼa Génesis 4:24 bʼa sutjel ja yaljel bʼa hebreo «77 ekʼele», ja yuj wa xbʼobʼ sutxuk jachuk: «77 ekʼele».
Papantla Totonac[top]
Watiya uma tachuwin tekgsaw kSeptuaginta kʼGénesis 4:24 xlakata namatitaxtikan tachuwin «tutupuxamakaw chu makgtujun» chu wa xlakata tlan matitaxtikan «tutupuxamakaw makgtujun».
Tswa[tsc]
A magezu lawo hi yalawa ya man’we ma tirisilweko ka Septuaginta laha ka Ge 4:24 kasi ku hundzulusela a magezu ya ciHebheru ma wulako ku “77 wa makhati” (NM), lezvi zvi seketelako a wuhundzuluseli ga Tradução do Novo Mundo gaku “77 wa makhati”.
Tatar[tt]
Септуагинтада Яр 4:24 тә шундый ук сүзләр белән «җитмеш җиде тапкыр» дигән еврей сүзтезмәсе тәрҗемә ителгән, һәм бу «77 тапкыр» дип тәрҗемә ителүнең дөреслеген раслый.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok li jpʼel kʼop taje te chvinaj ta Septuaginta li ta Génesis 4:24 sventa chichʼ jelubtasel li jpʼel kʼop ta evreo «vuclajuneb xchanvinic (77) ta velta», ti chkoltavan sventa xi xichʼ jelubtasele: «77 ta velta».
Ukrainian[uk]
На користь першого варіанту свідчить те, що той самий грецький вислів міститься в Септуагінті у Бт 4:24 і ним перекладено єврейський вислів «77 разів».
Venda[ve]
Maipfi a fanaho ane a wanala kha Maṅwalwa a kale a Septuagint kha Gen 4:24, u ya nga Luheberu ndi “lwa 77,” ine ya tikedza mbuno ya uri ndi “lwa 77.”
Vietnamese[vi]
Trong bản Septuagint, Sa 4:24 dùng cách nói tương tự để dịch cụm từ “77 lần” trong tiếng Hê-bơ-rơ, điều này ủng hộ cho cách hiểu “77 lần”.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kan náà fara hàn nínú Septuagint ní Je 4: 24, wọ́n sì tú ọ̀rọ̀ Hébérù náà sí “77 ìgbà,” tó bá ohun tá a kọ́kọ́ sọ mu pé ó jẹ́ “77 ìgbà.”
Zulu[zu]
Kuyi-Septuagint kuGen 4: 24 la mazwi abhalwe ngesiHebheru ahunyushwe ngokuthi “izikhathi ezingu-77,” okubonisa ukuthi “izikhathi ezingu-77” iyona ndlela efanele yokuhumusha la mazwi.