Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ons bespreek byvoorbeeld die onderwerp van God se vergifnis, en ons wil die punt in Handelinge 3:19 toelig, waar dit sê dat Jehovah ons oortredinge ‘uitwis’.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አምላክ ይቅር ባይ እንደሆነ የሚገልጽ ትምህርት ስናቀርብ ይሖዋ ኃጢአታችንን ‘እንደሚደመስስልን’ ወይም እንደሚጠርግልን የሚናገረውን በሐዋርያት ሥራ 3: 19 ላይ የሚገኘውን ሐሳብ በምሳሌ ማስረዳት ፈለግን እንበል።
Arabic[ar]
مثلا، لنفترض اننا نناقش موضوع غفران الله ونريد ان نعطي مثلا عن النقطة في الاعمال ٣:١٩، التي تقول ان يهوه ‹يمحو› خطايانا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipamugtak na pinag-oolayan niato an manongod sa kapatawadan nin Dios, asin boot niatong iilustrar an sinasabi sa Gibo 3: 19, kun saen sinasabi kaiyan na ‘pinapara,’ o pinupunas, ni Jehova an satong mga sala.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tutile tulelanda pa kulekelela kwa kwa Lesa, kabili tulefwaya ukulangilila icishinka caba pa Imilimo 3:19, apatila Yehova ‘alapasa,’ nelyo ukufuuta, ifilubo fyesu.
Bulgarian[bg]
Например, да предположим, че обсъждаме темата за божията прошка и искаме да покажем нагледно мисълта в Деяния 3:19, където се казва, че Йехова ‘заличава’, или премахва, грешките ни.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ধরুন আমরা ঈশ্বরের ক্ষমার বিষয়ে আলোচনা করছি এবং আমরা প্রেরিত ৩:১৯ পদের বিষয়টা তুলে ধরতে চাই, যেখানে বলা আছে যে যিহোবা আমাদের পাপ ‘মুছিয়া ফেলেন’ বা দূর করেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ibutang ta nga atong gihisgotan ang ulohan bahin sa pagkamapinasayloon sa Diyos, ug buot natong iilustrar ang punto diha sa Buhat 3:19, diin nag-ingon kini nga ‘papason,’ o palaon, ni Jehova ang atong kasaypanan.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, sipwe era pwe sia kapas ussun an Kot pwarata omusomus, me sia mochen awewei ewe poraus lon Fofor 3: 19, ewe mi apasa pwe Jiowa a kan ‘tolu,’ are amoielo, ach kewe tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Meton nou pe diskit lo mizerikord Bondye, e nou anvi ilistre sa pwen ki ganny fer resorti dan Akt 3:19 dan Traduction du monde nouveau, kot i dir ki Zeova i ‘efas’ nou bann fot.
Czech[cs]
Dejme tomu, že námětem, který rozebíráme, je Boží odpuštění. Hledáme znázornění pro myšlenku ze Skutků 3:19, kde se říká, že Jehova může ‚vymazat‘ naše chyby.
Danish[da]
Forestil dig at emnet er Guds tilgivelse, og at vi gerne vil illustrere tanken i Apostelgerninger 3:19, hvor der siges at Jehova ’sletter vore synder ud’.
German[de]
Nehmen wir an, wir möchten über Gottes Vergebung sprechen und den Gedanken aus Apostelgeschichte 3:19 veranschaulichen, wo davon die Rede ist, dass Jehova unsere Vergehungen ‘auslöscht’ oder wegwischt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be míele nyati si ku ɖe Mawu ƒe tsɔtsɔke ŋu me dzrom, eye míedi be míawɔ nya si le Dɔwɔwɔwo 3:19 ƒe kpɔɖeŋu, afisi wogblɔ le be Yehowa ‘tutua’ míaƒe nuvɔ̃wo ‘ɖa.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke nnyịn ineme ibuotikọ aban̄ade edifen nnọ otode Abasi, inyụn̄ iyom ndida uwụtn̄kpọ nnam akpan n̄kpọ oro odude ke Utom 3:19 an̄wan̄a, emi ọdọhọde ke Jehovah ‘ọsọhi,’ m̀mê ọkwọhọde mme idiọkn̄kpọ nnyịn efep.
Greek[el]
Λόγου χάρη, υποθέστε ότι εξετάζουμε το θέμα της συγχώρησης του Θεού και θέλουμε να δείξουμε με παραστατικό τρόπο το σημείο που τονίζεται στο εδάφιο Πράξεις 3:19, όπου αναφέρεται ότι ο Ιεχωβά “εξαλείφει”, ή αλλιώς σβήνει, τα σφάλματά μας.
English[en]
For instance, suppose we are discussing the subject of God’s forgiveness, and we want to illustrate the point made at Acts 3:19, where it says that Jehovah ‘blots out,’ or wipes out, our errors.
Spanish[es]
Pongamos por caso que estamos hablando del perdón de Dios y queremos ilustrar las palabras de Hechos 3:19, donde dice que Jehová ‘borra’, o elimina, nuestros errores.
Estonian[et]
Oletagem näiteks, et arutleme Jumala andestuse üle ja tahame tuua näidet mõtte kohta, mis on toodud kirjakohas Apostlite teod 3:19. Seal öeldakse, et Jehoova ’kustutab’ meie vead.
Persian[fa]
برای مثال، فرض کنیم که آمرزش الٰهی موضوع مورد بحث است و میخواهیم نکتهٔ موجود در اَعمال ۳:۱۹ را که میگوید یَهُوَه گناهان ما را «محو» میکند، با تشبیهی نشان دهیم.
Finnish[fi]
Oletetaan, että puhumme vaikkapa Jumalan anteeksiantavaisuudesta ja haluamme valaista Apostolien tekojen 3:19:ää, jonka mukaan Jehova ’pyyhkii pois’ rikkomuksemme.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, kaya mada nida vakamacalataka tiko na nona veivosoti na Kalou, da qai via vakayagataka e dua na ivakatautauvata ni ka e tukuni ena Cakacaka 3: 19, e tukuni kina ni o Jiova e ‘bokoca’ na noda ivalavala ca.
French[fr]
Supposons que nous devions parler du pardon divin et que nous voulions illustrer l’idée d’Actes 3:19, où on lit que Jéhovah ‘ efface ’ nos fautes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ wɔmiisusu sane ni kɔɔ Nyɔŋmɔ eshaifaa lɛ he, ni wɔmiitao wɔfee sane oti ni yɔɔ Bɔfoi lɛ Asaji 3:19 lɛ ni kɛɔ akɛ Yehowa ‘gbeɔ’ loo etsumɔɔ wɔhe eshai lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
N aron aei, iangoia bwa aongkoa ti maroroakina tauraoin te Atua ni kabwarai buure, ao ti kani kaikonaka te bwai are e taekinaki ni Mwakuri 3:19, are e taku bwa Iehova e ‘kamaunai,’ ara bure.
Gun[guw]
Di dohia, mí ni dọ dọ mí to hodọdo jonamẹ Jiwheyẹwhe tọn ji, bọ mí jlo na basi dohia nuagokun he Owalọ lẹ 3:19 dọ tọn, to fie e dọ te dọ Jehovah “súnsún,” ylando mítọn lẹ sẹ.
Hausa[ha]
Ga misali, ƙila muna tattauna game da gafarar Allah, kuma muna son mu misalta shi da abin da ke a Ayukan Manzanni 3:19 inda ya ce Jehovah ya “shafe,” ko kuma share, zunubanmu.
Hebrew[he]
למשל, נניח שאנחנו דנים ברחמיו של אלוהים ורוצים להמחיש את הנקודה המוזכרת במעשי השליחים ג’:19. נאמר שם שאלוהים ’מוחה’ או מוחק את חטאינו.
Hindi[hi]
इसके लिए प्रेरितों 3:19 में जो लिखा है कि यहोवा हमारे पापों को ‘मिटा’ देता है, अगर हम इस बात का उदाहरण देकर समझाना चाहते हैं, तो गौर कीजिए कि मिटाने शब्द से ही एक साफ तसवीर सामने आती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginahambalan naton ang pagpatawad sang Dios, kag luyag naton iilustrar ang punto sa Binuhatan 3: 19, diin nagasiling nga ‘ginapanas,’ ukon ginadula, ni Jehova ang aton mga kasaypanan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana Dirava ese dika ia gwauatao karana ita kikilaia, bona ita ura Kara 3: 19 ena hereva badana ita hahedinaraia, unuseniai ia gwau Iehova ese “emui kara dika do ia kokia,” eiava dahua oho.
Croatian[hr]
Uzmimo, naprimjer, da govorimo o Božjem opraštanju i da želimo navesti usporedbu za misao iz Djela apostolskih 3:19, gdje se kaže da Jehova ’briše’ naše grijehe.
Haitian[ht]
Pa egzanp, annou sipoze n ap pale de Bondye ki konn padone, e nou ta renmen bay yon egzanp sou Travay 3:19 kote li montre Jewova “ efase ” oswa li siye erè nou yo.
Hungarian[hu]
Például tegyük fel, hogy Isten megbocsátásáról beszélünk, és szeretnénk szemléltetni a Cselekedetek 3:19-ben kifejezett gondolatot, hogy Jehova ’eltörli’ a tévedéseinket.
Indonesian[id]
Misalnya, andaikan kita sedang membahas pokok mengenai pengampunan Allah, dan kita ingin memberikan perumpamaan mengenai pokok di Kisah 3:19, yang mengatakan bahwa Yehuwa ’menghapus’, atau melenyapkan, kesalahan kita.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, were ya na anyị na-atụle isiokwu metụtara Chineke ịgbaghara mmehie, anyị achọọkwa inye ihe atụ banyere isi ihe dị n’Ọrụ 3:19, bụ́ ebe na-asị na Jehova ‘na-ehichapụ’ njehie anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, us-usigentayo ti maipapan iti pammakawan ti Dios, ket kayattayo nga ipaganetget ti punto ti Aramid 3:19, nga agkuna a ni Jehova ‘punasenna’ dagiti basoltayo.
Icelandic[is]
Segjum til dæmis að umræðuefnið sé fyrirgefning Guðs, og við viljum koma með líkingu til að herða á orðunum í Postulasögunni 3:19 þar sem segir að Jehóva ‚afmái‘ syndir okkar eða þurrki þær út.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rehọ iẹe nnọ ma be ta kpahe erọvrẹ Ọghẹnẹ, yọ ma gwọlọ kẹ ọtadhesẹ ẹme nọ ọ rrọ Iruẹru 3:19 na, onọ o ta nọ Jihova o re “voro izieraha” mai no.
Italian[it]
Supponiamo che stiamo trattando il soggetto del perdono di Dio e che vogliamo illustrare il punto menzionato in Atti 3:19, dov’è detto che Geova ‘cancella’ i nostri errori.
Japanese[ja]
たとえば,神の許しという論題で話していて,使徒 3章19節の要点,つまりそこで述べられている,エホバがわたしたちのとがを「塗り消して」,あるいはぬぐい去ってくださるという点を例証したいとしましょう。
Kongo[kg]
Mu mbandu, sala bonso nde beto ketubila ndolula ya Nzambi, mpi beto kezola kupesa kingana to mbandu ya ketendula dyambu yina ke na Bisalu 3:19, kisika yo ketuba nde Yehowa ‘kekatulaka’ to kefwanzaka, bifu ya beto kesalaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, әңгіме Құдайдың кешіруге даяр екендігі жөнінде болып, біз Елшілердің істері 3:19-тармағындағы (ЖД) Ехобаның күнәларымызды ‘өшіріп тастайтыны’, немесе сүртіп тастайтыны, туралы ойды суреттегіміз келді делік.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk Guutip isumakkeerfiginninnera sammineqartoq, eqqarsaallu Apustilit Suliaat 3:19-imiittoq assersuutigerusullutigu.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님이 베푸시는 용서라는 논제를 다루고 있는데, 사도행전 3:19에 나오는 요점을 예를 들어 설명하고 싶다고 합시다. 그 성구에는 여호와께서 우리의 잘못을 ‘지워져 없어지게’, 다시 말해서 깨끗이 닦아 주신다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako umvwe tubena kwisamba pamutwe wa Lesa byoalekelako bantu mambo, kabiji tubena kukeba kulumbulula kishinka kiji mu Byubilo 3:19, mwaamba’mba Yehoba ‘uzhimañanya’ nangwa’mba ufuuta bilubo byetu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ka tugambe nti tukubaganya ebirowoozo ku mutwe ogukwata ku ngeri Katonda gy’asonyiwamu, era nga twagala okuwa ekyokulabirako ku nsonga eri mu Ebikolwa 3:19, awagamba nti Yakuwa ‘asangula ebibi,’ oba okwonoona kwaffe.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa ete tozali kolobela ndenge oyo Nzambe alimbisaka, mpe tolingi kopesa ndakisa moko mpo na kolimbola likanisi oyo ezali na Misala 3:19, oyo elobi ete Yehova ‘abomaka,’ to apangwisaka mabunga na biso.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu nge kuli lu talima taba ya swalelo ya Mulimu, mi lu bata ku fa mutala wa sisupo se si bulezwi kwa Likezo 3:19, ye li Jehova ‘u takula,’ kamba ku pukuta, lifoso za luna.
Lithuanian[lt]
Tarkim, kalbi apie Dievo atlaidumą ir nori pailiustruoti mintį iš Apaštalų darbų 3:19, kad Jehova mūsų klaidas ‘išdildo’, arba nutrina.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, langa bidi shi twisambila pa lulekelo lwa Leza, penepa tusaka kwelekeja mwanda udi mu Bilongwa 3:19, munena amba Yehova ‘ujimankanyanga’ nansha kubula bilubo byetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tufuanyikijabi ne: tudi tuakula bua luse lua Nzambi, ne tudi basue kuela mufuanu wa muanda udibu baleja mu Bienzedi 3:19, mudibu bamba ne: Yehowa udi ‘ujimija’ anyi ukupula bilema bietu.
Luvale[lue]
Chakutalilako, nge tuli nakushimutwila chihande chavuluka kukonekela chaKalunga, kaha tuli nakusaka tulumbunune chishina chahali Vilinga 3:19, chize chamba nge Yehova eji ‘kujimbangana’ chipwe kuhunda tutenga twetu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Pathian ngaihdamna chungchâng kan lo sawiho ni ta se, Tirhkohte 3: 19-a Jehova’n kan sualte a “thai bo,” a nih loh leh a tihreh chungchângah tehkhin thu kan sawi duh ta a ni.
Latvian[lv]
Pieņemsim, ka mums jārunā par Jehovas piedošanu un jāpaskaidro doma, kas izskan Apustuļu darbos 3:19, kur teikts, ka mūsu grēki ”tiek izdeldēti”.
Malagasy[mg]
Ohatra, aoka hatao hoe miresaka isika fa mamela heloka Andriamanitra. Mitady ohatra isika hanazavana ny Asan’ny Apostoly 3:19, izay milaza fa ‘mamono’ na mamafa ny fahadisoantsika i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jen baj ba jej konono kin unintel eo kin an Anij jolok bwid, im je kõnan kõmman juõn wanjoñok kin melele eo ej walok ilo Jerbal 3: 19, ijo ej ba bwe Jehovah ‘jeorlok,’ ak irilok, bwid ko ad.
Macedonian[mk]
На пример, да претпоставиме дека дискутираме за Божјето простување и сакаме да ја илустрираме мислата од Дела 3:19, каде што се вели дека Јехова ги ‚брише‘, односно ги отстранува нашите грешки.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Бурхны өршөөмтгий чанарын тухай ярилцаж байна гэж бодъё. Тэгээд Ехова бидний алдааг «балладаг» буюу арилгадаг гэж өгүүлдэг Үйлс 3:19-ийн (МАБ) санааг жишээгээр тайлбарлах боллоо.
Mòoré[mos]
Wala makre, y sã n gomd Wẽnnaam sugrã yelle, n dat n dɩk makr ne tagsg ning sẽn be Tʋʋma 3:19 (Sebr Sõngo) pʋgẽ wã, zĩig ning sẽn yet t’a Zeova ‘yẽesdame’ bɩ a yiisda tõnd kongrã.
Marathi[mr]
आपल्याला प्रेषितांची कृत्ये ३:१९ येथे सांगितल्याप्रमाणे यहोवा कशाप्रकारे आपल्या चुका ‘पुसून टाकतो’ हे स्पष्ट करायचे आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, ejja ngħidu li qed niddiskutu s- suġġett tal- maħfra t’Alla, u rridu nsibu tixbiha għall- punt f’Atti 3:19 (Saydon), li jgħid li Jehovah ‘iħassrilna,’ jew jimsħilna, l- iżbalji tagħna.
Norwegian[nb]
Sett at vi drøfter Guds vilje til å tilgi, og at vi ønsker å illustrere det poenget som kommer fram i Apostlenes gjerninger 3: 19, der det står at Jehova ’stryker ut’ våre feil.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामी परमेश्वरको क्षमाको विषयमा छलफल गरिरहेका छौं र प्रेरित ३:१९ मा उल्लिखित बुँदालाई स्पष्ट पार्न चाहन्छौं, जहाँ यहोवाले हाम्रा गल्तीहरू ‘मेटाउन’ वा पुछ्न चाहनुहुन्छ भनिएको छ।
Niuean[niu]
Tuga anei, liga ko e fakatutala a tautolu ke he matakupu he fakamagaloaga he Atua, ti manako a tautolu ke fakatai e manatu he Gahua 3:19, nukua talahau ai kua “holoholo kehe,” po ke tatafi kehe, e Iehova e tau hepehepe ha tautolu.
Dutch[nl]
Stel bijvoorbeeld dat we het over Gods vergeving hebben en het punt willen illustreren dat tot uitdrukking komt in Handelingen 3:19, waar staat dat Jehovah onze dwalingen ’uitwist’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re re ahla-ahla taba ya go lebalela ga Modimo gomme re nyaka go bontšha ntlha yeo e bolelwago go Ditiro 3: 19, moo e rego Jehofa o ‘phumola’ diphošo tša rena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tiyerekeze kuti tikukambirana nkhani ya kukhululuka kwa Mulungu, ndipo tikufuna kusonyeza mfundo imene ili pa Machitidwe 3:19, pamene pamati Ambuye ‘amafafaniza’ kapena kuti kufufuta machimo athu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ныхас кӕнӕм, Хуыцау хатыр кӕнын кӕй зоны, ууыл, ӕмӕ нӕ фӕнды Куыстыты 3:19 стихӕн ӕрхӕссын цӕвиттон — уым дзырдӕуы, Иегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ кӕй «слӕгъз» кӕны, кӕнӕ сӕ кӕй ныссӕрфы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:19 ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ‘ਮਿਟਾਉਂਦਾ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ipasen lan sisingbaten tayo so tema nipaakar ed panamerdona na Dios, tan labay tayon iyilustra so punto a walad Gawa 3:19, a nibaga ditan a ‘punasen’ nen Jehova iray kasalanan tayo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, suponé ku nos ta papiando riba e tema di ku Yehova ta un Dios ku ta pordoná, i nos kier ilustrá e punto na Echonan 3:19, kaminda e ta bisa ku Yehova ta ‘kita’ òf limpia nos erornan.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim sapos iumi storyim wei wea God savve forgive, and iumi want for givim example for datfala point long Acts 3:19, wea hem sei Jehovah hem ‘aotem,’ olketa mistek bilong iumi.
Polish[pl]
Załóżmy, że omawiasz temat przebaczenia Bożego i chcesz unaocznić myśl z Dziejów Apostolskich 3:19, gdzie napisano, iż Jehowa ‛zmazuje’, czyli ściera, nasze przewinienia.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ma kitail kin koasoiapene duwen sapwellimen Koht mahk-kalahngan, oh kitail men wiahda karasaras ieu me kohsang pwuhken Wiewia 3:19, wasa e mahsanih me Siohwa pahn ‘irihsang’ atail sapwung kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponhamos que estejamos falando sobre o perdão de Deus e queremos ilustrar o ponto salientado em Atos 3:19, onde diz que Jeová ‘apaga’ nossos erros.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dufate ko turiko tuganira ku vy’uguharirwa n’Imana, kandi tukaba dushaka kwerekana iciyumviro kiri mu Vyakozwe 3:19, ahavuga yuko Yehova ‘ahanagura,’ canke akuraho amakosa yacu.
Romanian[ro]
De pildă, să presupunem că vorbim despre iertarea acordată de Dumnezeu şi vrem să ilustrăm ideea din Faptele 3:19, unde se spune că Iehova ‘ne şterge’ greşelile.
Russian[ru]
Допустим, речь идет о готовности Бога прощать, и мы хотим проиллюстрировать мысль из Деяний 3:19, где говорится, что Иегова «изглаживает», или стирает, наши грехи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tuvuge ko tuganira ku ngingo ihereranye no kuba Imana ibabarira, kandi tukaba dushaka gutanga urugero ku bivugwa mu Byakozwe 3:19, ahavuga ko Yehova ‘ahanagura’ cyangwa agasiba ibyaha byacu.
Slovak[sk]
Predstavme si napríklad, že rozoberáme tému o Božom odpustení a chceme znázorniť myšlienku zo Skutkov 3:19, kde sa o Jehovovi píše, že spôsobuje, aby boli naše hriechy „vytreté“.
Slovenian[sl]
Denimo da razpravljamo o Božjem odpuščanju in želimo ponazoriti misel iz Dejanj apostolov 3:19, kjer piše, da Jehova ‚izbriše‘ oziroma obriše naše napake.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, seʻi faapea o loo tatou talanoaina le mataupu i le faamagaloga a le Atua, ma tatou te mananaʻo e faataʻitaʻi le manatu o loo maua i le Galuega 3:19, lea o loo faapea mai e “sōloiesea” e Ieova a tatou agasala.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatiti tiri kukurukura nyaya yokukanganwira kwaMwari, uye tinoda kuenzanisira pfungwa iri kutaurwa pana Mabasa 3:19, panoti Jehovha ‘anodzima’ zvikanganiso zvedu.
Albanian[sq]
Për shembull, mendoni sikur po trajtojmë temën e faljes nga ana e Perëndisë dhe duam të ilustrojmë atë që thuhet te Veprat 3:19, pra, se Jehovai ‘i fshin’ mëkatet tona.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da razgovaramo o Božjem opraštanju i da želimo da prikažemo misao koja se nalazi u Delima apostolskim 3:19 gde kaže da Jehova ’briše‘ naše greške.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wi e taki nanga wan sma fu a fasi fa Gado e gi pardon, èn taki wi wani gebroiki wan agersitori fu horibaka gi a sani di e kon na fesi na ini Tori fu den Apostel 3:19, pe skrifi taki Yehovah kan „figi” den sondu noso fowtu fu wi „puru”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nka hore ho tšohloa taba ea hore Molimo oa tšoarela, ’me re batla ho etsa papiso ka ntlha e ho Liketso 3:19, e bolelang hore Jehova o ‘hlakola’ liphoso tsa rōna, kapa oa li phumola.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel tänka oss att vi behandlar ämnet Guds förlåtelse och att vi vill illustrera den tanke som framförs i Apostlagärningarna 3:19, där det sägs att Jehova ”utplånar”, eller stryker bort, våra missgärningar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tuseme tunazungumzia msamaha wa Mungu, na tunataka kutoa kielezi kwa hoja inayotajwa katika andiko la Matendo 3:19, ambalo linasema kwamba Yehova ‘hufuta’ makosa yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tuseme tunazungumzia msamaha wa Mungu, na tunataka kutoa kielezi kwa hoja inayotajwa katika andiko la Matendo 3:19, ambalo linasema kwamba Yehova ‘hufuta’ makosa yetu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 3:19-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கும் குறிப்பை ஒரு உவமையால் விளக்க நாம் விரும்பலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం దేవుని క్షమాపణ గురించి చర్చిస్తూ, అపొస్తలుల కార్యములు 3: 20లో మన పాపాలను ‘తుడిచివేస్తానని’ యెహోవా చెప్పిన విషయాన్ని సోదాహరణంగా తెలియజేయాలనుకుంటున్నామే అనుకుందాం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า เรา กําลัง พิจารณา เรื่อง การ ให้ อภัย ของ พระเจ้า และ เรา ต้องการ ให้ ตัว อย่าง ที่ เน้น จุด สําคัญ ใน กิจการ 3:19 ที่ กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง “ลบ ล้าง” ความ ผิด ของ เรา ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ ምሕረት ኣምላኽ ንመያየጥ ኣሎና ንበል: እቲ ኽንምስለሉ ደሊና ዘሎና ነጥቢ ኸኣ እቲ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 3:19 ዝርከብ የሆዋ ሓጢኣትና ኸም ‘ዝድምስሶ’ ዝገልጽ ሓሳብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga se mba ôron kwagh u mde u Aôndo den asorabo, nahan se soo u tesen ikyav sha kwagh u i er ken Aerenakaa 3:19 la, ape í ôr ér Yehova ‘esen’ shin karen a asorabo a ase kera la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipagpalagay nang tinatalakay natin ang paksa hinggil sa pagpapatawad ng Diyos, at nais nating ilarawan ang punto na itinatampok sa Gawa 3:19, kung saan sinasabi na ‘pinapawi,’ o binubura, ni Jehova ang ating mga pagkakamali.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔshi dia tekɔ lo nembetshiya ɔtɛ a dui wendana la woho wadimanyiya Nzambi ndo tekɔ lo nanga mbisha ɛnyɛlɔ lo kɛnɛ kotami l’ Etsha 3:19, lɛnɛ atawɔ ɔnɛ Jehowa ‘dimanyiyaka’ kana nimolaka wandja aso.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re gongwe re tlotla ka kgang ya go itshwarela ga Modimo, mme re batla go tshwantsha ntlha e e bolelwang mo go Ditiro 3:19, e e reng Jehofa o ‘phimola,’ kgotsa o sutlha diphoso tsa rona.
Tongan[to]
Hangē ko ení, tau pehē ‘oku tau lāulea ki he tu‘unga-lea ‘o e fakamolemole ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku tau loto ke fakatātaa‘i ‘a e poini ‘oku ‘omai ‘i he Ngāue 3: 19, ‘a ia ‘oku pehē ai ko Sihová ‘okú ne “tamate‘i,” pe lapa‘i, ‘etau ngaahi fehālaakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, atwaambe ikuti naa muli mukubandika mutwe uujatikizya kulekelela kwa Leza alimwi tuyanda kuti tubelesye cikozyanyo kukaambo ikali kubbuku lya Milimo 3:19 mu Cizuminano Cipya, ilyaamba kuti Jehova ‘ulagwisya’ naa kuzimwaya zibi zyesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yumi stori long pasin bilong God long lusim tingting long rong bilong man, na yumi laik kamapim wanpela tok piksa bilong strongim tok long Aposel 3: 19, i stori olsem Jehova bai “rausim,” o pinisim, ol sin bilong yumi.
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı’nın bağışlayıcılığı konusunu incelediğimizi ve Resullerin İşleri 3:19’daki noktayı, yani Yehova’nın ‘günahlarımızı sildiğini’ örneklemek istediğimizi varsayalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge hi bula hi mhaka ya ku rivalela ka Xikwembu, kutani hi lava ku kombisa yinhla leyi nga eka Mintirho 3:19, laha yi vulaka leswaku Yehovha u ‘hlangula,’ kumbe ku sula, swidyoho swa hina.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, usange tikuyowoya nkani yakuti Ciuta wakugowokera, ndipo tikukhumba kurongora ciyerezgero ca fundo iyo yili pa Milimo 3:19, apo pakuti Yehova ‘wakusisita,’ panji kupuputa zakwananga zithu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ yɛresusuw asɛm a ɛfa Onyankopɔn fafiri ho, na yɛpɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ asɛm a ɛwɔ Asomafo no Nnwuma 3:19, a ɛka sɛ Yehowa ‘twa’ anaa ɔpopa yɛn mfomso no mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a feruri na e te tauaparau ra tatou no nia i ta te Atua faaoreraa hara, e te hinaaro ra tatou e faahoho‘a i te mana‘o i roto i te Ohipa 3:19, e na ô ra e e ‘parai,’ aore ra e horoi, Iehova i ta tatou mau hara.
Ukrainian[uk]
Припустімо, ти обговорюєш тему Божого прощення і хочеш проілюструвати думку з Дії 3:19, 20а (Хом.), де говориться, що Єгова ‘стирає’ наші гріхи.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہم خدائی معافی کے موضوع پر گفتگو کر رہے ہیں اور اعمال ۳:۱۹ میں بیانکردہ نکتے کو واضح کرنا چاہتے ہیں جہاں یہ درج ہے کہ یہوواہ ہماری خطائیں ’مٹا‘ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, khamusi ri khou haseledza nga thero ya u hangwela ha Mudzimu, nahone ri ṱoḓa u fanyisa mbuno yo ambiwaho kha Mishumo 3:19, hune ha ambiwa zwa uri Yehova o ‘phunya,’ kana u thutha, zwivhi zwashu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, giả sử chúng ta đang thảo luận về sự tha thứ của Đức Chúa Trời, và muốn minh họa điểm được nói đến nơi Công-vụ 3:19 là Đức Giê-hô-va “xóa đi”, hay tẩy sạch lỗi lầm của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, aton ginhihisgotan an mahitungod han pagpasaylo han Dios, ngan karuyag naton iilustrar an punto ha Buhat 3: 19, diin nasiring ito nga hi Jehova ‘nagpara’ han aton mga sala.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe koutou fai palalau ʼo ʼuhiga mo te fakamolemole ʼa te ʼAtua, pea ʼe koutou fia fai he lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Gaue 3:19, ʼaē ʼe ʼui ai ko Sehova ʼe ina ‘molehi’ tatatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi sixubusha ngokuxolela kukaThixo, yaye sifuna ukucacisa ingongoma ekwiZenzo 3:19, apho kuthiwa uYehova ‘uyazicima,’ okanye azisule iziphoso zethu.
Yapese[yap]
Ni gonapan, susuna gadad be weliy murung’agen Got ni nge n’ag fan e denen, ma gad be lemnag ni nga dogned reb e fanathin ko n’en ni ba’ ko Acts 3:19, ni faani gaar, Jehovah ‘e ra chuweg e denen,’ ara thang, e denen rodad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé à ń jíròrò nípa bí Ọlọ́run ṣe ń dárí jini, tá a sì fẹ́ ṣàpèjúwe kókó tó wà nínú Ìṣe 3:19, tó sọ pé Jèhófà ‘ń pa’ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa ‘rẹ́’ tàbí nù ún dà nù.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ani ya ani nasaka gupai du tipa ga Mbori mbupai, na ani naida ka yugo gu bangiripai gumba yo paha rogo Amokedi 3:19 na kpiapai, nga gu rago nafura tipa Yekova ya ko ‘nagbandaka’ ingapai kusayo watadu ko nawegaha kusayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi sixoxa ngendaba yokuthethelela kukaNkulunkulu, futhi sifuna ukufanekisa iphuzu elivezwe kuzEnzo 3:19, lapho kuthiwa khona uJehova ‘uyawasula,’ noma awacime, amaphutha ethu.