Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Do hloubi duše vzrušeni jeho dosavadním dobýváním, voláme: Jeď dál, královský jezdče na bílém koni, ke svému nezměnitelnému vítězství v Har-Magedonu, k ospravedlnění univerzální svrchovanosti Jehovy Boha, dárce tohoto prorockého „znamení“!
Danish[da]
Dybt betaget over de sejre han har vundet indtil nu råber vi: ’Rid fortsat, du kongelige rytter på den hvide hest, frem mod din uforlignelige sejr ved Harmagedon, til hævdelse af Jehova Guds universelle suverænitet.’
German[de]
Voller Begeisterung über seinen bisherigen Sieg rufen wir aus: „Reite weiter, du königlicher Reiter auf dem weißen Pferd, bis zu deinem unvergleichlichen Sieg in Har-Magedon zur Rechtfertigung der universellen Souveränität Jehovas, der dieses prophetische ,Zeichen‘ gegeben hat.“
Greek[el]
Συγκινημένοι ως τα βάθη της καρδιάς μας με τις ως τώρα νίκες του, αναφωνούμε, ‘Συνέχισε την επέλασή σου, βασιλικέ αναβάτη του άσπρου αλόγου, ως την ασύγκριτη νίκη σου στον Αρμαγεδδώνα, για τη διεκδίκηση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά Θεού, του Δοτήρα αυτού του προφητικού «σημείου.»’
English[en]
Thrilled to our very souls at his conquests so far, we cry out, ‘Ride on, you royal rider on the white horse, to your matchless victory at Har–Magedon, for the vindication of the universal sovereignty of Jehovah God, the Giver of this prophetic “sign.”’
Spanish[es]
Emocionados hasta lo más profundo de nuestro ser por las victorias que él ha logrado hasta ahora, clamamos: ‘¡Sigue adelante, jinete real sobre el caballo blanco, hacia tu incomparable victoria en Har–Magedón, para la vindicación de la soberanía universal de Jehová Dios, el Dador de esta “señal” profética!’.
Finnish[fi]
Kokosieluisesti riemuissamme hänen tähänastisista voitoistaan me huudamme: ’Ratsasta edelleen, sinä valkoisen hevosen selässä oleva kuninkaallinen ratsastaja, saadaksesi vertaansa vailla olevan voiton Har-Magedonissa Jehova Jumalan, tämän profeetallisen ”tunnusmerkin” Antajan, kaikkeudensuvereenisuuden kunniaan saattamiseksi.’
French[fr]
Émus jusqu’au plus profond de notre âme par les victoires qu’il a déjà remportées, nous nous écrions: ‘Chevauche, ô toi, le Cavalier royal monté sur ton cheval blanc, et remporte la victoire définitive à Har-Maguédon, pour la justification de la domination universelle de Jéhovah Dieu, qui nous a donné ce “signe” prophétique!’
Croatian[hr]
Oduševljeni u svojim srcima zbog njegovih dosadašnjih pobjeda, uzvikujemo: ‘Jaši dalje, ti kraljevski jahaču na bijelom konju, prema svojoj neusporedivoj pobjedi u Harmagedonu, za opravdanje univerzalnog suvereniteta Jehove Boga, davatelja ovog proročanskog ‘znaka’.’
Hungarian[hu]
Az eddigi győzelem láttán, lelkünk legmélyéből ujjongva kiáltjuk: ’Vágtass, ó királyi lovas, fehér lovadon, teljes armageddoni győzelmed felé, Jehova Isten, e prófétai „jel” Adományozója egyetemes felsőbbségének igazolására!’
Italian[it]
Profondamente emozionati per le vittorie che ha ottenuto finora, esclamiamo: ‘Continua a cavalcare, regal cavaliere sul cavallo bianco, fino alla tua impareggiabile vittoria ad Har-Maghedon, a rivendicazione della sovranità universale di Geova Dio, che ci ha dato questo “segno” profetico’!
Japanese[ja]
これまでになされたその王の征服を考えるとき,まさしくわたしたちの魂は感動を覚え,わたしたちは次のように叫びます。『 白い馬にまたがる王なる乗り手であられる方よ,この預言的な「しるし」の与え主なるエホバ神の宇宙主権を立証するため,ハルマゲドンにおける比類のない勝利を目指して乗り進まれますように』。
Korean[ko]
지금까지 그분의 승리하시는 것을 목격한 우리 영혼들은 깊은 감명을 받아 이렇게 소리치지 않을 수 없읍니다. ‘흰 말을 타신 왕이시여, ‘아마겟돈’에서 대승을 거두기 위하여, 그리고 이 예언적 “표징”을 주신 여호와 하나님의 우주 주권을 입증하기 위하여 전진하소서’
Norwegian[nb]
Vi gleder oss over de seirer kongen hittil har vunnet, og vi roper: ’Ri videre, du kongelige rytter på den hvite hesten, mot din uforlignelige seier i Harmageddon, som vil opphøye Jehova Gud, han som har kommet med dette profetiske «tegnet», og hans universelle overherredømme!
Dutch[nl]
Tot in onze ziel geroerd over de overwinningen die hij tot dusver heeft behaald, roepen wij uit: ’Rijd verder, koninklijke ruiter op het witte paard, naar uw weergaloze overwinning te Har–mágedon, ter rechtvaardiging van de universele soevereiniteit van Jehovah God, de Gever van dit profetische „teken”.’
Polish[pl]
Poruszeni do głębi jego dotychczasowymi zwycięstwami wołamy: Mknij dalej, królewski jeźdźcu na białym koniu, aż do walnego zwycięstwa w Har-Magedonie, aby okryć sławą wszechświatowe zwierzchnictwo Jehowy Boga, który podał ten proroczy „znak”.
Portuguese[pt]
Emocionados até o âmago de nossa alma com a sua vitória até agora, clamamos: ‘Cavalga, cavaleiro régio no cavalo branco, até a inigualável vitória no Har-Magedon, para a vindicação da soberania universal de Jeová Deus, o Dador deste “sinal” profético.’
Slovenian[sl]
V srcih smo navdušeni zaradi njegove dosedanje zmage, zato vzklikamo: ‚Jezdi, kraljevski jezdec na belem konju, k tvoji edinstveni zmagi v Harmagedonu ko bo opravičena vesoljna vrhovnost Boga Jehove, ki je dal preroško ‚znamenje‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi seki te na ini wi sili foe den wini di a wini te so fara, meki wi e bari taki: „Rij go moro fara, kownoe asiman tapoe na weti asi, go na joe wini sondro en speri na Har-mágeddon, foe meki na universele soevereiniteit foe Jehovah Gado, na Sma di gi na profétis ’marki’ disi kon reti!”
Swedish[sv]
Hela vår själ är fylld av spänning på grund av de segrar han vunnit hittills, och vi ropar: ”Rid på, du kunglige ryttare på den vita hästen, rid mot din ojämförligt stora seger vid Har-Magedon, till hävdande och rättfärdigande av den universella suveräniteten som tillhör Jehova Gud, han som har gett oss detta profetiska ’tecken’.”
Turkish[tr]
Onun büyük başarısı yüreklerimizi titretiyor. Hepimiz: ‘Kır ata binen Kral, peygamberane alameti Veren Yehova Tanrı’nın evrensel egemenliğinin hakkını teyit etmek üzere Armagedon’daki zaferine doğru ilerle!’ diye haykırıyoruz.
Vietnamese[vi]
Với sự vui mừng từ trong đáy lòng về cuộc chinh phục của ngài từ trước đến nay, chúng ta reo lớn: “Tiến lên, hỡi vua cỡi ngựa bạch, hãy thẳng tiến đến trận chiến toàn thắng tại Ha-ma-ghê-đôn để làm sáng danh Vua của vũ-trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho chúng tôi “điềm” tiên-tri này!”