Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията заключи също така, че ръстът на вноса е причинен от заобикаляне на търговските канали, произтичащо от все по-протекционистката позиция на САЩ.
Czech[cs]
Komise dospěla rovněž k závěru, že zvýšené dovozy jsou způsobeny odkloněním obchodních toků následkem ochranářského postoje Spojených států amerických.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede desuden, at stigningen i importen skyldtes en omlægning af handelsstrømmene som følge af en efterhånden mere protektionistisk holdning i Amerikas Forenede Stater.
German[de]
Ferner zog die Kommission den Schluss, dass der Anstieg der Einfuhren durch eine Umleitung der Handelsströme infolge der zunehmend protektionistischen Haltung der Vereinigten Staaten von Amerika verursacht worden war.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η αύξηση των εισαγωγών οφείλετο σε εκτροπή των εμπορικών ροών που ήταν αποτέλεσμα της όλο και πιο προστατευτικής στάσης των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
The Commission also concluded that the increased imports were being caused by trade deflection resulting from the increasingly protectionist stance of the United States of America.
Spanish[es]
La Comisión ha concluido también que el aumento de las importaciones es consecuencia de un desvío de los flujos comerciales que resulta de la posición cada vez más proteccionista de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Asetuksessa komissio esitti alustavan päätelmänsä, että oli olemassa selvä näyttö siitä, että alhaisin hinnoin tapahtuva lisääntynyt tuonti uhkaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa yhteisön tuottajille.
French[fr]
La Commission a également conclu que la hausse des importations a été causée par un détournement des flux commerciaux résultant de la position de plus en plus protectionniste des États-Unis.
Croatian[hr]
Komisija je također zaključila da je uzrok povećanog uvoza robe skretanje trgovine do kojeg je došlo zbog sve većeg protekcionističkog stava Sjedinjenih Američkih Država.
Italian[it]
La Commissione aveva concluso inoltre che l'aumento delle importazioni era stato provocato da una deviazione dei flussi commerciali dovuta alla posizione sempre più protezionistica degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat padarė išvadą, kad importas didėja dėl to, kad prekyba yra nukreipiama nuo Jungtinių Amerikos Valstijų dėl vis griežtėjančios jų protekcionistinės pozicijos.
Latvian[lv]
Komisija arī secināja, ka importa apjomu pieaugumu izraisīja tirdzniecības novirze, kas radās no aizvien pieaugošās nostājas, ko pauda Amerikas Savienoto Valstu protekcionisma piekritēji.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonludiet ukoll illi l-importazzjonijiet miżjuda kienu qegħdin jikkawżaw tagħwiġ fil-kummerċ li jirriżulta mill-qagħda protezzjonista dejjem tiżdied ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
Dutch[nl]
De Commissie concludeerde tevens dat de stijging van de invoer was veroorzaakt door verlegging van de handelsstromen als gevolg van de toenemend protectionistische houding van de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła również, że zwiększony przywóz był spowodowany zakłóceniami wynikającymi z rosnąco protekcyjnego stanowiska Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu ainda que o aumento das importações foi provocado por um desvio dos fluxos comerciais resultante da posição cada vez mais proteccionista dos Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a concluzionat că această creștere a importurilor a fost cauzată de o deturnare a fluxurilor comerciale ca rezultat al poziției din ce în ce mai protecționiste a Statelor Unite.
Slovak[sk]
Komisia tiež dospela k záveru, že zvýšené dovozy boli spôsobené odklonom obchodu vyplývajúcim zo stále sa zvyšujúceho ochranárskeho postoja Spojených štátov amerických.
Slovenian[sl]
Komisija je prav tako sklenila, da je povečan uvoz povzročila preusmeritev trgovinskih tokov, ki je nastopila zaradi vedno bolj protekcionistične drže Združenih držav Amerike.
Swedish[sv]
Kommissionen fastslog även att importökningen hade orsakats av en omorientering av handeln till följd av Förenta staternas allt mer protektionistiska inställning.