Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe sal ongetwyfeld verryk word as ons mense se goeie eienskappe pleks van hulle gebreke raaksien.
Amharic[am]
የሰዎችን ጉድለት ሳይሆን መልካምነታቸውን ብንመለከት ሕይወታችን በደስታ በይበልጥ የበለጸገ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان حياتنا ستكون اغنى اذا ذكرنا فضائل الاشخاص بدلا من ضعفاتهم.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, magigin mas maogma an satong buhay kun an naririsa niato mga karahayan nin mga tawo imbes na an saindang mga pagkukulang.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ubumi bwesu bukacindama nga ca kuti twamona ubusuma bwa bantu ukucila ukupelebela kwabo.
Bislama[bi]
Tru ya, laef blong yumi bambae i kamgud moa sipos yumi stap luk ol gudfala fasin blong man bitim we yumi lukluk ol mastik blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang atong mga kinabuhi mas tugob kon maoy atong tan-awon ang maayong mga hiyas sa mga tawo imbes ang ilang mga kahuyangan.
Czech[cs]
Náš život bude nepochybně bohatší, jestliže si u lidí budeme všímat jejich kladných stránek, a ne jejich nedostatků.
Danish[da]
Det vil helt sikkert berige vor tilværelse hvis vi lægger mærke til folks positive sider frem for deres fejl og mangler.
German[de]
Unser Leben wird zweifellos bereichert, wenn wir auf die guten Eigenschaften unserer Mitmenschen achten statt auf ihre Fehler.
Efik[efi]
Ye unana eyịghe, nnyịn iyekụt uforo ke uwem nnyịn edieke nnyịn ikụtde nti ido mme owo utu ke mme ndudue mmọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η ζωή μας θα είναι πιο πλούσια αν παρατηρούμε τις αρετές των ανθρώπων αντί τα ελαττώματά τους.
English[en]
Doubtless, our lives will be richer if we notice people’s virtues instead of their failings.
Spanish[es]
No cabe duda, nuestras vidas se enriquecerán si miramos las cualidades de las personas en lugar de sus errores.
Estonian[et]
Kahtlemata muutub meie elu rikkamaks, kui me inimeste puuduste asemel nende voorusi tähele paneme.
Finnish[fi]
Elämämme tulee epäilemättä rikkaammaksi, jos huomaamme ihmisten puutteiden sijasta heidän hyvät puolensa.
French[fr]
Notre vie sera sans doute plus riche si nous remarquons les qualités des gens plutôt que leurs défauts.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kɛ wɔkwɛ nibii kpakpai ni yɔɔ gbɔmɛi ahe lɛ moŋ fe amɛ fatɔɔi lɛ, eeeha wɔshihilɛ ahi.
Hebrew[he]
ללא ספק, חיינו יהיו עשירים יותר אם נשים־לב למעלותיהם של אנשים, ולא למגרעותיהם.
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, ang aton kabuhi mangin mas makalilipay kon talupangdon naton ang maayo nga mga kinaiya sang iban sa baylo sang ila mga kaluyahon.
Croatian[hr]
Naš će život bez sumnje biti bogatiji ako kod ljudi zamjećujemo vrline a ne mane.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül életünk gazdagabb lesz, ha inkább az emberek jó tulajdonságait vesszük észre, mint a hibáikat.
Indonesian[id]
Pasti, kehidupan kita akan lebih kaya apabila kita memperhatikan kebajikan orang-orang sebaliknya daripada kelemahan-kelemahan mereka.
Iloko[ilo]
Awan duadua, naragragsak ti biagtayo no dagiti nasayaat a kababalin dagiti tao ti kitkitaentayo a saan ket a dagiti pagkapuyanda.
Italian[it]
Indubbiamente la nostra vita sarà più ricca se presteremo attenzione alle virtù degli altri anziché alle loro mancanze.
Georgian[ka]
უსათუოდ, თუ ჩვენ ადამიანებში დადებით თვისებებს შევნიშნავთ და არა ნაკლოვანებებს, მაშინ ეს ჩვენ ცხოვრებას აზრით აღავსებს.
Korean[ko]
의심의 여지 없이, 사람들의 단점이 아니라 장점에 유의하면 우리의 생활은 더욱 풍요로워진다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bomoi na biso ekozala malamu mingi soki tozali kotalela bizaleli malamu na bato na esika ya kotala mabunga na bango.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana fa ho feno fitahiana tokoa ny fiainantsika raha manamarika ny toetra tsaran’ny olona isika fa tsy ny kilemany.
Macedonian[mk]
Без сомнение, нашите животи ќе бидат побогати ако ги забележуваме доблестите кај луѓето, а не нивните мани.
Norwegian[nb]
Vårt liv vil utvilsomt bli mer meningsfylt hvis vi merker oss folks gode sider istedenfor deres feil.
Dutch[nl]
Ons leven zal ongetwijfeld rijker zijn als wij de goede eigenschappen van mensen opmerken in plaats van hun fouten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, maphelo a rena a tla humišwa ge e ba re lemoga potego ya batho go e-na le diphošo tša bona.
Nyanja[ny]
Mosakaikira, miyoyo yathu idzakhala yolemerera kwambiri ngati tiwona maubwino a anthu mmalo mwa zolephera zawo.
Polish[pl]
Jeżeli zwracamy uwagę na zalety ludzi, a nie na ich niedociągnięcia, nasze życie niewątpliwie stanie się bogatsze.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, nossa vida será enriquecida se observarmos as virtudes das pessoas, em vez de suas falhas.
Romanian[ro]
Fără îndoială, viaţa noastră va fi mai bogată dacă vom remarca nu slăbiciunile oamenilor, ci calităţile lor.
Russian[ru]
Несомненно, если мы будем замечать достоинства людей, а не их недостатки, это наполнит нашу жизнь смыслом.
Slovak[sk]
Náš život bude nepochybne bohatší, ak si namiesto nedostatkov budeme všímať u ľudí ich prednosti.
Slovenian[sl]
Prav gotovo bomo imeli več od življenja, če bomo pri ljudeh iskali vrline in ne slabosti.
Samoan[sm]
E leai se masalosalo, o o tatou ola o le a sili atu ona lelei pe afai tatou te mātauina uiga lelei o tagata na i lo o o latou vaivaiga.
Shona[sn]
Pasina panikiro, upenyu hwedu huchapfuma zvikuru kana tikacherechedza zvakanaka zvavanhu panzvimbo pekundikano dzavo.
Serbian[sr]
Bez sumnje, naši životi će biti bogatiji ako zapažamo vrline drugih, a ne njihove propuste.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, bophelo ba rōna bo tla ena haholoanyane haeba re ela hloko bokhabane ba batho ho e-na le mefokolo ea bona.
Swedish[sv]
Vårt liv kommer utan tvivel att berikas om vi lär oss lägga märke till människors goda sidor i stället för deras tillkortakommanden.
Swahili[sw]
Bila shaka, maisha zetu zitakuwa zenye kutajirishwa zaidi tukitazama sifa nzuri za watu badala ya makosa yao.
Thai[th]
โดย ไม่ มี ข้อ สงสัย ชีวิต ของ เรา จะ น่า เพลิดเพลิน ยิ่ง ขึ้น หาก เรา สังเกต คุณ ความ ดี ของ คน แทน ที่ จะ เป็น ความ ผิด พลาด ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, lalong magiging kasiya-siya ang ating buhay kung mapapansin natin ang mabubuting katangian ng mga tao sa halip na ang kanilang mga kahinaan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo re tla tshela botshelo jo bo itumedisang fa re ka ela tlhoko dinonofo tse di molemo tsa batho go na le go ela tlhoko makoa a bone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lukim ol gutpela pasin bilong ol man na yumi no tingim ol liklik pasin kranki bilong ol, dispela bai helpim yumi long i stap belgut.
Turkish[tr]
Eğer insanların zayıflıklarından çok erdemli yönlerine dikkat edersek, yaşamımız kuşkusuz daha zengin olacaktır.
Tsonga[ts]
Handle ko tilumaluma, vutomi bya hina a byi ta va lebyi fuweke loko hi xiya vunene bya munhu ku nga ri swihoxo swa yena.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e hau a‘e to tatou oraraa i te faufaahia mai te peu e e haapao tatou i te mau huru maitatai o te taata maoti hoi i to ratou mau hapa.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що наше життя буде багатшим, коли ми будемо помічати не хиби людей, а їхні позитивні риси.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đời sống của chúng ta sẽ được phong phú hơn nếu chúng ta chú ý đến những tính tốt của người khác thay vì nhược điểm của họ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko totatou maʼuli ʼe koloaʼia anai ia, mo kapau ʼe tou fakatokagaʼi te ʼu kalitate ʼo te hahaʼi ʼi hatatou sioʼi ʼonatou ʼu hāla.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, ubomi bethu buya kulunga ngakumbi ukuba siphawula iimpawu ezintle zabantu kunokujonga iintsilelo zabo.
Yoruba[yo]
Laiṣe iyemeji, igbesi-aye wa yoo jẹ́ eyi ti o tubọ lọ́ràá sii bi a bá ṣakiyesi iwatitọ awọn eniyan dipo awọn ikuna wọn.
Chinese[zh]
毫无疑问,我们若留意别人的优点而非弱点,我们自己的生活便会变得更为充实。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ukuphila kwethu kuyoceba ngokwengeziwe uma siqaphela izici ezitusekayo zabantu kunokuqaphela amaphutha abo.