Besonderhede van voorbeeld: -5975473391500349384

Bulgarian

45 В Решение REM 03/2004 [(2006) 2030] от 24 май 2006 г. (наричано по-нататък „Решение REM 03/2004“) Комисията се произнася относно режим на претоварване, въведен в Сен Пиер и Микелон за внос в Съюза на алуминий с произход от трети страни през тази ОСТ — режим, който е включвал и събирането на мита, последвано от плащането на „помощ за транспорт“ от 25 USD за тон от този метал на икономическите оператори, които пускат в свободно обращение алуминий в посочената ОСТ.

Czech

45 V rozhodnutí REM 03/2004 [(2006) 2030] ze dne 24. května 2006 (dále jen „rozhodnutí REM 03/2004“) se Komise vyjádřila k režimu překládky zavedenému na Saint-Pierre a Miquelon u dovozu hliníku pocházejícího ze třetích zemí do Unie přes tuto ZZÚ, v jehož rámci bylo rovněž vybráno clo a následně byl hospodářským subjektům, které hliník v uvedené ZZÚ propustily do volného oběhu, vyplacen „příspěvek na přepravu“ ve výši 25 USD za tunu tohoto kovu.

Danish

45 I afgørelse REM 03/2004 [(2006) 230] af 24. maj 2006 (herefter »afgørelse REM 03/2004«) udtalte Kommissionen sig om en omladningsordning, der var blevet tilvejebragt på Saint-Pierre og Miquelon for importer til Unionen af aluminium med oprindelse i tredjelande via dette OLT, hvilken ordning også omfattede opkrævning af told efterfulgt af udbetaling af et »eksportforsendelsestillæg« på 25 USD pr. ton af dette metal til de økonomiske operatører, der bragte aluminium i fri omsætning i det nævnte OLT.

Greek

45 Με την απόφαση REM 03/2004 [(2006) 2030], της 24ης Μαΐου 2006 (στο εξής: απόφαση REM 03/2004), η Επιτροπή αποφάνθηκε επί καθεστώτος μεταφορτώσεως το οποίο εφαρμοζόταν στο Σεν Πιέρ και Μικελόν για τις εισαγωγές στην Ένωση αλουμινίου καταγωγής τρίτων χωρών μέσω της συγκεκριμένης ΥΧΕ, καθεστώς που συνεπαγόταν επίσης την είσπραξη τελωνειακών δασμών με επακόλουθη καταβολή «ενισχύσεως για τη μεταφορά» ύψους 25 USD ανά τόνο μετάλλου στους επιχειρηματίες οι οποίοι έθεταν σε ελεύθερη κυκλοφορία αλουμίνιο εντός της εν λόγω ΥΧΕ.

English

45 In Decision REM 03/2004 ((2006) 2030) of 24 May 2006 (‘Decision REM 03/2004’), the Commission ruled on a transhipment scheme established in Saint Pierre and Miquelon for imports into the European Union of aluminium originating in third countries via that OCT, which also involved the collection of customs duties followed by payment of ‘transport aid’ of USD 25 per tonne of that metal to the economic operators releasing the aluminium for free circulation in that OCT.

Spanish

45 En su Decisión REM 03/2004 [(2006) 2030], de 24 de mayo de 2006 (en lo sucesivo, «Decisión REM 03/2004»), la Comisión se pronunció sobre un régimen de transbordo establecido en San Pedro y Miquelón para la importación en la Unión de aluminio originario de países terceros a través de este PTU, régimen en el que se procedía igualmente al cobro de derechos de aduana seguido del pago de una «ayuda para el transporte» de 25 USD por tonelada de este metal a las empresas que habían procedido a la puesta en libre práctica del aluminio en dicho PTU.

Finnish

45 Komissio otti 24.5.2006 tehdyssä päätöksessä REM 03/2004 [(2006) 2030] (jäljempänä päätös REM 03/2004) kantaa Saint-Pierre ja Miquelonissa käyttöön otettuun jälleenlaivausjärjestelyyn kolmansista maista peräisin olevan alumiinin tuomiseksi unioniin kyseisen MMA:n kautta siten, että tämänkin järjestelmän mukaan tullimaksujen maksamisen jälkeen maksettiin 25 USD alumiinitonnilta ”kuljetustukea” talouden toimijalle, jotka saattoivat alumiinia vapaaseen liikkeeseen mainitussa MMA:ssa.

French

45 Dans la décision REM 03/2004 [(2006) 2030], du 24 mai 2006 (ci-après la « décision REM 03/2004 »), la Commission s’est prononcée sur un régime de transbordement mis en place à Saint-Pierre et Miquelon pour des importations dans l’Union d’aluminium originaire de pays tiers via ce PTOM, régime qui impliquait également la perception de droits de douane suivie du versement d’une « aide au transport » de 25 USD par tonne de ce métal aux opérateurs économiques procédant à la mise en libre pratique d’aluminium dans ledit PTOM.

Croatian

45 U svojoj Odluci REM 03/2004 [(2006) 2030] od 24. svibnja 2006. (u daljnjem tekstu: Odluka REM 03/2004) Komisija se očitovala o sustavu pretovara uspostavljenom na Svetom Petru i Mikelonu za uvoz u Uniju aluminija podrijetlom iz trećih zemalja posredstvom tog PZP-a, a koji je također uključivao ubiranje carina uz isplatu „naknade za izvozne pošiljke” u visini od 25 USD po toni navedenog metala gospodarskim subjektima koji su aluminij puštali u slobodan promet u tom PZP-u.

Hungarian

45 A Bizottság a 2006. május 24‐i REM 03/2004 [(2006) 2030] határozatban (a továbbiakban: REM 03/2004 határozat) olyan átrakodási rendszerről határozott, amelyet Saint‐Pierre és Miquelonon hoztak létre a harmadik országból érkező alumíniumnak az említett TOT‐on keresztül az Unióba való importálására, és e rendszert szintén az jellemezte, hogy a vámokat beszedték, valamint ezt követően az említett fém tonnája után 25 USD összegű „exportszállítási támogatást” fizettek ki azon gazdasági szereplők számára, akik az alumíniumot az említett TOT‐ban szabad forgalomba bocsátották.

Italian

45 Nella decisione REM 03/2004 [(2006) 2030], del 24 maggio 2006 (in prosieguo: la «decisione REM 03/2004»), la Commissione si è pronunciata su un sistema di trasbordo istituito a Saint‐Pierre e Miquelon per importazioni nell’Unione di alluminio originario di paesi terzi attraverso tale PTOM, sistema che implicava altresì la riscossione di dazi doganali seguita dal versamento di un «aiuto al trasporto» di USD 25 per tonnellata di tale metallo agli operatori economici che effettuavano l’immissione in libera pratica di alluminio nel suddetto PTOM.

Lithuanian

45 2006 m. gegužės 24 d. Sprendime REM 03/2004 [(2006) 2030] (toliau – Sprendimas REM 03/2004) Komisija išdėstė savo poziciją dėl Sen Pjere ir Mikelone įdiegtos perkrovimo sistemos, susijusios su trečiųjų šalių kilmės aliuminio importu į Sąjungą per šią UŠT, t. y. sistemos, kuri taip pat apėmė muitų rinkimą ir vėliau 25 USD už šio metalo toną dydžio „transportavimo pagalbos“ mokėjimą ūkio subjektams, kurie išleidžia aliuminį į laisvą apyvartą minėtoje UŠT.

Latvian

45 Lēmumā REM 03/2004 [(2006) 2030] (2006. gada 24. maijs) (turpmāk tekstā – “Lēmums REM 03/2004”) Komisija izteicās par pārkraušanas shēmu, kas izveidota Senpjērā [Saint-Pierre] un Mikelonā [Miquelon] alumīnija importam no trešajām valstīm uz Savienību caur šo AZT, proti, shēmu, kas ietvēra arī muitas nodokļu iekasēšanu un pēc tam “eksporta transportēšanas piemaksas” izmaksāšanu 25 USD apmērā par tonnu šī metāla uzņēmējiem, kuri laiž brīvā apgrozībā alumīniju minētajā AZT.

Maltese

45 Fid-deċiżjoni REM 03/2004 [(2006) 2030], tal‐24 ta’ Mejju 2006 (iktar ’il quddiem id-“Deċiżjoni REM 03/2004”), il-Kummissjoni ddeċidiet dwar skema ta’ trasbord implimentata f’Saint-Pierre u Miquelon għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ aluminju li joriġina minn pajjiżi terzi via dan il-PTEE, liema skema kienet timplika wkoll il-ġbir ta’ dazji doganali segwit mill-ħlas ta’ “għajnuna għat-trasport” ta’ USD 25 għal kull tunnellata ta’ dan il-metall lill-operaturi ekonomiċi li jirrilaxxaw aluminju għal ċirkulazzjoni libera fl-imsemmi PTEE.

Dutch

45 In besluit REM 03/2004 [(2006) 2030] van 24 mei 2006 (hierna: „besluit REM 03/2004”) heeft de Commissie zich uitgesproken over een overladingssysteem dat in Saint-Pierre en Miquelon was opgezet voor invoer van uit derde landen afkomstig aluminium, via dat LGO, naar de Unie, waarbij eveneens douanerechten werden geïnd en vervolgens een „transportvergoeding bij uitvoer” van 25 USD per ton van dat metaal werd uitbetaald aan marktdeelnemers die aluminium in het vrije verkeer brachten in dat LGO.

Romanian

45 În Decizia REM 03/2004 [(2006) 2030] din 24 mai 2006 (denumită în continuare „Decizia REM 03/2004”), Comisia s‐a pronunțat cu privire la un regim de transbordare instituit în Saint‐Pierre și Miquelon pentru importuri în Uniune de aluminiu originar din țări terțe prin această TTPM, regim care implica de asemenea perceperea de taxe vamale, urmată de plata unui „ajutor pentru transport” de 25 USD pe tona de acest metal operatorilor economici care efectuează punerea în liberă circulație a aluminiului în respectiva TTPM.

Slovak

45 V rozhodnutí REM 03/2004 [(2006) 2030] z 24. mája 2006 (ďalej len „rozhodnutie REM 03/2004“) sa Komisia vyjadrila k systému prekládky, ktorý bol zavedený na súostroví Saint‐Pierre a Miquelon na účely dovozu hliníka z tretích krajín do Únie cez toto ZKÚ, pričom ide o systém, ktorý zahŕňa tiež vyberanie cla, po ktorom nasleduje vyplatenie „vývozného príspevku na prepravu“ vo výške 25 USD za tonu v prospech hospodárskych subjektov, ktoré prepúšťajú hliník do voľného obehu v uvedenom ZKÚ.

Slovenian

45 Komisija se je v Odločbi REM 03/2004 [(2006) 2030] z dne 24. maja 2006 (v nadaljevanju: odločba REM 03/2004) izrekla o sistemu pretovarjanja, ki se je izvajal v Saint-Pierru in Miquelonu za uvoz aluminija s poreklom iz tretjih držav v Unijo prek te ČDO, pri čemer je tudi ta sistem vključeval plačilo carin, ki mu je sledilo izplačilo „pomoči za transport“ v višini 25 USD na tono te kovine gospodarskim subjektom, ki so v tej ČDO sprostili aluminij v prosti promet.

Swedish

45 I beslut REM 03/2004 ((2006) 2030) av den 24 maj 2006 (nedan kallat beslut REM 03/2004) uttalade sig kommissionen om ett omlastningssystem som införts i Saint-Pierre och Miquelon för import till unionen av aluminium med ursprung i tredje land via detta ULT. Även detta system innebar att tullavgifter uppbars varefter ett ”transportbidrag” utbetalades med 25 USD per ton av denna metall till de ekonomiska aktörer som lät aluminium övergå till fri omsättning i detta ULT.