Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die spreker die volwassenes wat gedoop wou word, genooi om ’n belydenis van hulle geloof te doen, soos: “Ek glo dat Jesus Christus die Seun van die lewende God is.”
Amharic[am]
ከዚያም ተናጋሪው ለመጠመቅ የሚፈልጉትን አዋቂ ሰዎች እምነታቸውን እንዲገልጹ ማለትም “ኢየሱስ ክርስቶስ የሕያው አምላክ ልጅ እንደሆነ አምናለሁ” እንደሚሉት ያሉ ነገሮችን እንዲናገሩ ይጋብዛል።
Arabic[ar]
ثم كان الخطيب يدعو الراشدين الراغبين في الاعتماد ان يقوموا باعتراف ايمان كالتالي: «أومن ان يسوع المسيح هو ابن الله الحي».
Central Bikol[bcl]
Dangan inaagda kan espiker an mga nasa edad na na nagmamawot na pabautismo na magpahayag nin pagtubod, siring kan, “Ako naniniwala na si Jesu-Cristo an Aki kan nabubuhay na Dios.”
Bemba[bem]
Lyene kalanda aleita abakalamba abalefwaya ukubatishiwa ukuilumbulwila icitetekelo cabo, pamo nga, “Ninsumino kuti Yesu Kristu Mwana wa kwa Lesa uwa mweo.”
Bulgarian[bg]
След това докладчикът поканвал онези достатъчно възрастни хора, които искали да бъдат покръстени, да изповядат вярата си с думи като „аз вярвам, че Исус Христос е Синът на живия Бог“.
Bislama[bi]
Ale, man we i toktok i singaot olgeta we oli wantem baptaes blong oli talemaot bilif blong olgeta, olsem se, “Mi bilif se Jisas Kraes hem i Pikinini blong God ya we i laef.”
Bangla[bn]
এরপর বক্তা বাপ্তিস্ম নিতে চান এমন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের তাদের বিশ্বাসের অঙ্গীকার করার জন্য বলতেন অর্থাৎ এই কথা বলা যে, “আমি যীশু খ্রীষ্টকে জীবন্ত ঈশ্বরের পুত্র বলে বিশ্বাস করি।”
Cebuano[ceb]
Dayon dapiton sa mamumulong kadtong mga hingkod na nga buot magpabawtismo sa paghimog kapahayagan sa pagtuo, sama sa, “Ako nagatuo nga si Jesu-Kristo mao ang Anak sa buhi nga Diyos.”
Czech[cs]
Pak řečník vyzval ty dospělé, kteří chtěli být pokřtěni, aby učinili vyznání víry jako například: „Věřím, že Ježíš Kristus je Syn živého Boha.“
Danish[da]
Taleren bad derefter de voksne der ønskede at blive døbt, om at fremsige en trosbekendelse, som kunne lyde: „Jeg tror på at Jesus Kristus er den levende Guds søn.“
German[de]
Dann forderte der Redner die Erwachsenen, die sich taufen lassen wollten, auf, ein Glaubensbekenntnis abzulegen, wie zum Beispiel: „Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn des lebendigen Gottes ist.“
Ewe[ee]
Emegbe nuƒola la kpea ame tsitsi siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ la be woaʋu xɔse me, agblɔ nya sia tɔgbe be: “Mexɔe se be Yesu Kristoe nye Mawu gbagbe la ƒe Vi.”
Efik[efi]
Ekem etịn̄ikọ ama ọdọhọ ikpọ owo oro ẹkeyomde ndina baptism ẹtịn̄ ikọ ediyarade mbuọtidem, utọ nte, “Ami mmenịm nte ke Jesus Christ edi Eyen odu-uwem Abasi.”
Greek[el]
Κατόπιν ο ομιλητής προσκαλούσε τους ενηλίκους που επιθυμούσαν να βαφτιστούν να κάνουν μια ομολογία πίστης, όπως ήταν η ακόλουθη: «Πιστεύω ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο Γιος του ζωντανού Θεού».
English[en]
Then the speaker invited those adults who wanted to be baptized to make a confession of faith, such as, “I believe that Jesus Christ is the Son of the living God.”
Spanish[es]
Luego, el orador invitaba a los adultos que deseaban bautizarse a hacer una confesión de fe, como, por ejemplo: “Creo que Jesucristo es el Hijo del Dios vivo”.
Estonian[et]
Siis kutsus kõneleja need täiskasvanud, kes tahtsid lasta end ristida, ütlema usutunnistust, mis kõlas näiteks järgmiselt: ”Usun, et Jeesus Kristus on elava Jumala Poeg.”
Finnish[fi]
Sitten puhuja kehotti kasteelle haluavia aikuisia esittämään uskontunnustuksen, kuten: ”Uskon, että Jeesus Kristus on elävän Jumalan Poika.”
French[fr]
L’orateur invitait ensuite les adultes qui désiraient être baptisés à prononcer une confession de foi, telle que “ Je crois que Jésus Christ est le Fils du Dieu vivant ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wielɔ lɛ fɔ̃ɔ nine etsɛɔ onukpai ni taoɔ ni abaptisi amɛ lɛ koni amɛjaje amɛhemɔkɛyeli lɛ, tamɔ, “Miheɔ miyeɔ akɛ, Yesu Kristo ji Nyɔŋmɔ hiɛkãlɔ lɛ Bi.”
Hebrew[he]
אחרי כן הזמין הנואם את המבוגרים שרצו להיטבל להתוודות על אמונתם במילים כגון, ”אני מאמין שישוע המשיח הוא בנו של אלוהים חיים”.
Hindi[hi]
इसके बाद भाषण देनेवाला उन बालिग लोगों को अपने विश्वास का अंगीकार करने के लिए कहता था जो बपतिस्मा लेना चाहते हैं, यानी सबके सामने यह स्वीकार करना कि “मैं विश्वास करता हूँ कि यीशु मसीह जीवते परमेश्वर का पुत्र है।”
Hiligaynon[hil]
Dayon ginaagda sang humalambal ang mga hamtong nga luyag magpabawtismo nga magtu-ad sang ila pagtuo, subong sang, “Nagapati ako nga si Jesucristo amo ang Anak sang Dios nga buhi.”
Croatian[hr]
Zatim bi govornik pozvao odrasle osobe koje su se željele krstiti da ispovjede svoju vjeru, naprimjer riječima: “Vjerujem da je Isus Krist Sin živog Boga.”
Hungarian[hu]
Majd a szónok felszólította azokat a felnőtteket, akik szerettek volna megkeresztelkedni, hogy tegyenek hitvallást, például így: „Hiszem, hogy Jézus Krisztus az élő Isten Fia.”
Indonesian[id]
Kemudian, pembicara mengundang orang-orang dewasa yang ingin dibaptis untuk membuat pengakuan iman, seperti, ”Saya percaya bahwa Yesus Kristus adalah Putra dari Allah yang hidup”.
Iloko[ilo]
Sa awisen ti agpalpalawag dagiti nataengan a mayat nga agpabautisar a mangyebkas iti pammatida, babaen ti sasao a kas iti, “Mamatiak a ni Jesu-Kristo ti Anak ti sibibiag a Dios.”
Italian[it]
Poi l’oratore invitava gli adulti che desideravano battezzarsi a fare una confessione di fede, del tipo: “Credo che Gesù Cristo è il Figlio dell’Iddio vivente”.
Japanese[ja]
次いで話し手は,成人のバプテスマ希望者たちに,「我はイエス・キリストが生ける神の子なることを信ず」という信仰の告白を行なうよう促しました。
Georgian[ka]
შემდეგ მომხსენებელი ნათლობის მსურველებს მოუწოდებდა, რწმენა დაემტკიცებინათ შემდეგი სიტყვებით: „მწამს, რომ იესო ქრისტე ცოცხალი ღმერთის ძეა“.
Korean[ko]
그리고 나서 연사는 침례받기를 원하는 성인들에게 “나는 예수 그리스도가 살아계신 하느님의 아들임을 믿습니다”와 같은 말로 믿음을 공개적으로 알리도록 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, molobi azalaki kosɛnga na mikóló oyo balingi kozwa batisimo báyambola kondima na bango na maloba oyo: “Nandimi ete Yesu Klisto azali Mwana ya Nzambe ya bomoi.”
Lithuanian[lt]
Tada kalbėtojas pakviesdavo norinčius krikštytis pilnamečius asmenis išpažinti tikėjimą: „Aš tikiu, jog Jėzus Kristus yra gyvojo Dievo Sūnus.“
Latvian[lv]
Tad runātājs uzaicināja pieaugušos, kas vēlējās kristīties, apliecināt savu ticību, piemēram, šādiem vārdiem: ”Es ticu, ka Jēzus Kristus ir dzīvā Dieva Dēls.”
Malagasy[mg]
Nasain’ilay mpandahateny, avy eo, ireo olon-dehibe izay naniry hatao batisa mba hanao fanekem-pinoana toy ny hoe: “Izaho mino an’i Jesosy Kristy ho Zanak’ilay Andriamanitra velona.”
Macedonian[mk]
Потоа, оние возрасни кои сакале да се крстат говорникот ги поканувал да исповедаат вера, како на пример, велејќи: „Јас верувам дека Исус Христос е Синот на живиот Бог“.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം പ്രസംഗകൻ, “യേശുക്രിസ്തു ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻ ആണെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്നതു പോലുള്ള വിശ്വാസ പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ, സ്നാനമേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന, മുതിർന്നവരായ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग वक्ता, ज्यांना बाप्तिस्मा घ्यायचा आहे अशा प्रौढांना, “येशू ख्रिस्त हा जिवंत देवाचा पुत्र आहे असा मी विश्वास करतो,” ही विश्वासाची कबुली देण्याकरता आमंत्रण देत असे.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- kelliemi kien jistieden lill- adulti li riedu jitgħammdu biex jagħmlu stqarrija tal- fidi, bħal, “Jien nemmen li Ġesù Kristu hu l- Iben t’Alla l- ħaj.”
Burmese[my]
ထို့နောက် နှစ်ခြင်းခံလိုသောအရွယ်ရောက်သူများအား “ယေရှုခရစ်သည် အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်” ဟူသော သူတို့၏ယုံကြည်ချက်ကို ဟောပြောသူက ဖိတ်ခေါ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Så bad taleren de voksne som ønsket å bli døpt, om å komme med en kunngjøring av sin tro, for eksempel ved å si: «Jeg tror at Jesus Kristus er den levende Guds Sønn.»
Nepali[ne]
अनि वक्ताले बप्तिस्मा लिन चाहनेहरूलाई “म जीवित परमेश्वरका पुत्र येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्छु” भनी आफ्नो विश्वास स्वीकार्न आमन्त्रित गर्थे।
Dutch[nl]
Daarna nodigde de spreker de volwassenen die gedoopt wilden worden uit een geloofsbelijdenis af te leggen, zoals: „Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van de levende God is.”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se be se laletša batho ba bagolo bao ba nyakago go kolobetšwa go dira boipobolo bja tumelo, bjo bjalo ka go re, “Ke dumela gore Jesu Kriste ke Morwa wa Modimo yo a phelago.”
Nyanja[ny]
Kenako wokamba nkhaniyo ankapempha anthu aakulu ofuna kubatizidwa amenewo kuti apereke umboni wa chikhulupiriro chawo, monga mwa kunena kuti, “Ndikhulupirira kuti Yesu Kristu ndi Mwana wa Mulungu wamoyo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, “ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Anto e orador ta invitá adultonan cu kier a bautisá pa haci confesion di nan fe, cu palabranan manera: “Mi ta kere cu Jesucristo ta Yu dje Dios bibu.”
Polish[pl]
Następnie mówca zapraszał dorosłych, którzy chcieli zostać ochrzczeni, by wyznali swą wiarę, na przykład słowami: „Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Boga żywego”.
Portuguese[pt]
Em seguida, o orador convidava os adultos que desejavam ser batizados a fazer uma confissão de fé, como: “Eu creio que Jesus Cristo é o Filho do Deus vivente.”
Romanian[ro]
Apoi vorbitorul îi invita pe acei adulţi care doreau să fie botezaţi să facă o mărturisire de credinţă, cum ar fi: „Cred că Isus Cristos este Fiul Dumnezeului celui viu“.
Russian[ru]
Затем всем желающим креститься, достигшим совершеннолетия, оратор предлагал во всеуслышание заявить о своей вере, например так: «Верю, что Иисус Христос — Сын Бога живого».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, utanga disikuru yatumiriraga abo bantu bakuru bifuzaga kubatizwa kwatura ukwizera kwabo, urugero bagira bati “nemera ko Yesu Kristo ari Umwana w’Imana nzima.”
Slovak[sk]
Potom rečník vyzval dospelých, ktorí sa chceli dať pokrstiť, aby vyznali svoju vieru asi takýmito slovami: „Verím, že Ježiš Kristus je Synom živého Boha.“
Slovenian[sl]
Govornik je nato odrasle posameznike, ki so se želeli krstiti, povabil, da vero izpovejo z besedami: »Verujem, da je Jezus Kristus Sin živega Boga.«
Samoan[sm]
Ona valaaulia lea e le failauga tagata matutua ua mananao e papatisoina ina ia faia sa latou taʻutinoga o le faatuatua, e pei o lenei, “Ou te talitonu o Iesu Keriso o le Alo o le Atua soifua.”
Shona[sn]
Ipapo mukurukuri aikoka vanhu vakuru vaida kubhabhatidzwa kuti vaite mhiko yokutenda, yakadai seyokuti, “Ndinotenda kuti Jesu Kristu mwanakomana waMwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Më pas, oratori i ftonte të rriturit që donin të pagëzoheshin, të bënin një rrëfim të besimit, të tillë si: «Unë besoj se Jezu Krishti është Biri i Perëndisë së gjallë.»
Serbian[sr]
Zatim bi govornik pozvao one odrasle osobe koje su želele da se krste da daju javno priznanje vere, kao što je: „Verujem da je Isus Hrist Sin živoga Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a takiman ben kari ala den bigisma di ben wani dopoe foe meki den bribi bekènti nanga den wortoe soleki: „Mi e bribi taki Jesus Krestes na a Manpikin foe a libilibi Gado.”
Southern Sotho[st]
Joale sebui se ne se mema batho ba baholo ba neng ba batla ho kolobetsoa hore ba etse boipolelo ba tumelo, bo kang, “Ke lumela hore Jesu Kreste ke Mora oa Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
Därefter inbjöd talaren alla vuxna som önskade bli döpta att uttala en trosbekännelse, till exempel: ”Jag tror att Jesus Kristus är den levande Gudens Son.”
Swahili[sw]
Ndipo msemaji alipowaomba watu wazima waliotaka kubatizwa kukiri imani yao, kama vile, “Naamini kwamba Yesu Kristo ni Mwana wa Mungu aliye hai.”
Tamil[ta]
பிறகு, முழுக்காட்டுதல் பெற விரும்புபவர்களை, “இயேசு கிறிஸ்து ஜீவனுள்ள தேவனின் குமாரன் என்பதை நான் விசுவாசிக்கிறேன்” போன்ற விசுவாச அறிக்கையை பகிரங்கமாக சொல்லும்படி பேச்சாளர் அழைப்பார்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత ప్రసంగీకుడు, “యేసుక్రీస్తు సజీవుడైన దేవుని కుమారుడని నేను నమ్ముతున్నాను” లాంటి తమ విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేసే మాటలు చెప్పడానికి బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనుకుంటున్న వయోజనులను ఆహ్వానించేవాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ผู้ บรรยาย ก็ จะ เชิญ ผู้ ใหญ่ ที่ ต้องการ รับ บัพติสมา ให้ ประกาศ ความ เชื่อ ของ ตน เช่น “ข้าพเจ้า เชื่อ ว่า พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay aanyayahan ng tagapagsalita yaong mga nasa hustong gulang na nagnanais magpabautismo na magpahayag ng pananampalataya, gaya ng, “Naniniwala ako na si Jesu-Kristo ang Anak ng Diyos na buháy.”
Tswana[tn]
Morago ga foo sebui se ne se laletsa batho botlhe ba ba godileng ba ba batlang go kolobediwa gore ba dire boipolelo jwa tumelo, jo bo jaaka gore, “Ke dumela gore Jesu Keresete ke Morwa Modimo o o tshelang.”
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i leva ‘e he tokotaha malangá ‘a e kakai lalahi ko ia na‘a nau loto ke papitaisó ke nau fai ha fakahaa‘i ‘o e tuí, hangē ko e, “ ‘Oku ou tui ko Sīsū Kalaisí ko e ‘Alo ia ‘o e ‘Otua mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau man i mekim dispela tok em i tokim ol man i laik kisim baptais long autim bilip bilong ol olsem, “Mi bilip olsem Krais Jisas em i Pikinini bilong God i gat laip.”
Turkish[tr]
Daha sonra konuşmacı, vaftiz edilmek isteyen yetişkinleri şuna benzer sözlerle iman ikrarı yapmaya davet ederdi: “İsa Mesih’in, yaşayan Tanrı’nın oğlu olduğuna inanıyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku xivulavuri a xi kombela vanhu lava kuleke lava a va lava ku khuvuriwa leswaku va phofula ripfumelo ra vona, tanihi ku vula va ku “Ndza pfumela leswaku Yesu Kreste i N’wana wa Xikwembu lexi hanyaka.”
Twi[tw]
Afei na ɔkasafo no ma mpanyimfo a wɔpɛ sɛ wɔbɔ wɔn asu no ka wɔn gyidi kyerɛ, te sɛ, “Migye di sɛ Yesu Kristo yɛ Onyankopɔn teasefo no Ba.”
Tahitian[ty]
I muri iho te taata orero e ani ai i te feia e hinaaro e bapetizo ia fa‘i i to ratou faaroo mai teie, “Te tiaturi nei au e o Iesu Mesia te Tamaiti a te Atua ora.”
Ukrainian[uk]
Потім промовець запрошував тих дорослих, хто бажав охреститися, заявити про свою віру такими словами: «Я вірю, що Ісус Христос є Сином живого Бога».
Vietnamese[vi]
Rồi diễn giả mời những người trưởng thành muốn làm báp têm công khai tuyên bố đức tin, chẳng hạn: “Tôi tin rằng Chúa Giê-su Christ là Con của Đức Chúa Trời hằng sống”.
Wallisian[wls]
Ki muli age ko te tagata fai akonaki neʼe ina fakaafe te hahaʼi lalahi ʼaē neʼe fia papitema ke nātou fakahā tanatou tui, ohage la neʼe feala ke nātou ʼui, “ ʼE ʼau tui ko Sesu Kilisito ʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua maʼuli.”
Xhosa[xh]
Sandule ke isithethi sicele abo bakhulileyo bafuna ukubhaptizwa ukuba benze uvumo lokholo, ngokuthi, “Ndiyakholwa ukuba uYesu Kristu unguNyana kaThixo ophilayo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ni olùbánisọ̀rọ̀ yóò rọ àwọn àgbàlagbà tí wọ́n fẹ́ ṣèrìbọmi láti ṣe ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́, irú bí “Mo gbà gbọ́ pé Jésù Kristi ni Ọmọ Ọlọ́run alààyè.”
Chinese[zh]
讲者接着请打算受浸的成人公开声明自己的信仰,例如说:“我相信耶稣基督是永活上帝的儿子。”
Zulu[zu]
Isikhulumi sasibe sesimema labo bantu abadala abafuna ukubhapathizwa ukuba bavume ukholo lwabo, njengokuthi, “Ngiyakholelwa ukuthi uJesu Kristu uyiNdodana kaNkulunkulu ophilayo.”