Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно си се спряла на либерално тълкуване на концепцията за " сватба в бяло ".
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da se držiš liberalnije interpretacije koncepta " vjenčanja u bijelom ", zar ne?
Czech[cs]
Řekl bych, že se přidáš k uvolněnější interpretaci pojetí svatby v bílém, co?
Danish[da]
Du holder dig til den frie fortolkning af begrebet " hvid brud ", hva'?
German[de]
Du hängst wohl einer recht freien Interpretation vom Konzept der " weißen Hochzeit " an, oder?
Greek[el]
Μάλλον υιοθετείς μια πιο φιλελεύθερη ερμηνεία... του όρου " λευκός γάμος ", έτσι δεν είναι;
English[en]
I guess you're going with a more liberal interpretation of the whole " white wedding " concept, are you?
Spanish[es]
Supongo que ya te has decidido por la interpretación más liberal del concepto " una boda blanca ", ¿verdad?
Estonian[et]
Otsustasid seega valgeid pulmi vabamalt tõlgendada
Finnish[fi]
Taidat valita vapaan tulkinnan tästä " valkoiset häät " - käsitteestä.
French[fr]
Tu as une interprétation très large du mariage blanc, on dirait.
Hebrew[he]
אני מניח שאת הולכת על התרגום היותר חופשי של כל הרעיון של " חתונה לבנה ", נכון?
Croatian[hr]
Pretpostavljam da se držiš liberalnije interpretacije koncepta " vjenčanja u bijelom ", zar ne?
Hungarian[hu]
Úgy látom, a " fehérben férjhez menni " feltételeit kissé szabadabban értelmezed.
Italian[it]
Suppongo tu abbia una interpretazione piu'liberale dell'intero concetto del " matrimonio in bianco ", no?
Norwegian[nb]
Du ser vel mer liberalt på dette med " hvit brud " - konseptet, ikke sant?
Dutch[nl]
Een vrije interpretatie... van in het wit trouwen.
Polish[pl]
Chyba masz dość liberalne podejście do " bieli " nie sądzisz?
Portuguese[pt]
Parece que vais optar por uma interpretação mais liberal do conceito do casamento de branco, não é?
Romanian[ro]
Bănuiesc că ai ales o interpretare mai liberală a întregului concept de " nunta albă ", nu-i aşa?
Russian[ru]
Думаю, ты, очень вольно, трактуешь понятие: " абсолютно белой свадьбы ", верно?
Slovenian[sl]
Očitno liberalno gledaš na poroko v belem.
Turkish[tr]
Tepeden tırnağa beyazlar içinde evlenme kavramına biraz serbest bir yorum getirmemiş misin sence?