Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Tydskrifdag kan ’n aanbieding uit “Wat ons oor die tydskrifte kan sê” gedemonstreer word.
Arabic[ar]
وفي يوم المجلات، يمكن تمثيل احد العروض من «مقدِّمات لعرض المجلات».
Central Bikol[bcl]
Sa Aldaw nin Pagmamagasin puedeng idemonstrar an sarong pag-atubang basado sa “Kun Ano an Sasabihon Manongod sa mga Magasin.”
Bemba[bem]
Pa Bushiku bwa Magazini kuti mwacitako icilangililo pa fyebo fya mu mukululo wa kuti “Ifya Kulanda Pali Bamagazini.”
Bulgarian[bg]
В ден за служба със списания може да бъде показано представяне от рубриката „Какво да кажем за списанията“.
Bislama[bi]
Long Dei blong Seremaot ol Magasin, i save gat wan pleplei we pablisa i yusum “? Yumi Tokbaot Wanem Long Ol Magasin?”
Cebuano[ceb]
Sa Adlaw sa Magasin ang presentasyon gikan sa “Kon Unsay Isulti Labot sa mga Magasin” ikapasundayag.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Zournen Magazin, zot kapab fer demonstrasyon lo en prezantasyon dan “Ki pour Dir lo bann Magazin.”
Czech[cs]
Ve dnech s časopisy je možné předvést použití úvodu, který je uveden v rubrice „Co říci při nabídce časopisu“.
Danish[da]
På bladdage kan man bruge den faste rubrik: „Hvordan man kan tilbyde bladene.“
German[de]
Am Zeitschriftentag kann eine Darbietung aus „Wie wir die Zeitschriften anbieten können“ demonstriert werden.
Ewe[ee]
Le Magazineŋkeke dzi la, miate ŋu awɔ nya si míagblɔ ƒe wɔwɔfia tso aɖaka si nye “Nya Siwo Míagblɔ le Magazineawo Ŋu” me.
Efik[efi]
Ke Usen Magazine ẹkeme ndinam nneme ẹtode “Se Ẹkpetịn̄de Ẹban̄a Mme Magazine” n̄wụt.
Greek[el]
Την Ημέρα Περιοδικού, μπορείτε να κάνετε επίδειξη κάποιας παρουσίασης από τη στήλη «Τι Μπορείτε να Πείτε για τα Περιοδικά».
English[en]
On Magazine Day a presentation from “What to Say About the Magazines” can be demonstrated.
Spanish[es]
Si es un día de revistas, se puede demostrar una presentación tomada de “Cómo presentar las revistas”.
Estonian[et]
Ajakirjapäeval võib lasta demonstreerida üht esitlust rubriigist ”Kuidas pakkuda ajakirju”.
Finnish[fi]
Lehtipäivänä voidaan järjestää näyte jostakin tekstiruudussa ”Mitä sanoa lehdistä” olevasta esityksestä.
Faroese[fo]
Blaðdagar ber til at nýta fasta teigin: „Soleiðis kunnu vit bjóða bløðini.“
French[fr]
Lors de la journée des périodiques, on pourra effectuer une démonstration en s’inspirant de l’encadré “ Comment présenter les périodiques ”.
Ga[gaa]
Yɛ Woji Tɛtrɛbii Agbi nɔ lɛ, abaanyɛ afee shiɛmɔ wiemɔ ni ji, “Nɔ ni Esa akɛ Owie yɛ Woji Tɛtrɛbii lɛ Ahe” lɛ mli lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Hindi[hi]
पत्रिका दिन में “पत्रिकाएँ पेश करने के लिए क्या कहना चाहिए” के तहत बताए गए किसी एक सुझाव का प्रदर्शन किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Adlaw Sang Magasin ang presentasyon gikan sa “Kon Ano ang Isiling Tuhoy sa mga Magasin” mahimo ipasundayag.
Croatian[hr]
Na dan rada s časopisima može se iznijeti neka prezentacija iz rubrike “Kako ponuditi časopise”.
Haitian[ht]
Lè se jounen peryodik, yo ka fè demonstrasyon daprè prezantasyon ki nan kolòn ki rele : “ Jan pou nou prezante peryodik yo.
Hungarian[hu]
A folyóiratnapon bemutathattok egy felkínálást a „Mit mondjunk a folyóiratokról?” című részből.
Armenian[hy]
Պարբերագրերով ծառայության օրերին կարելի է ցուցադրել մատուցում «Ինչպես առաջարկել պարբերագրերը» սյունակից։
Indonesian[id]
Pd Hari Majalah, sebuah persembahan dari ”Kata Pengantar utk Majalah Kita” dapat diperagakan.
Iloko[ilo]
Iti Aldaw ti Panagmagasin, mabalin nga idemostra ti presentasion iti “No Ania ti Ibagayo Maipapan Kadagiti Magasin.”
Icelandic[is]
Á blaðastarfsdögum má sviðsetja kynningu úr dálknum „Hvað geturðu sagt um blöðin.“
Italian[it]
Nel giorno della rivista si può disporre una presentazione basata su “Spunti per presentare le riviste”.
Japanese[ja]
雑誌の日であれば,「雑誌からどんな点を話せますか」から,証言の例を実演することもできます。
Georgian[ka]
ჟურნალების გავრცელების დღეს შეიძლება მოეწყოს იმ შეთავაზებების ინსცენირება, რომლებიც მოცემულია თემით, „როგორ შევთავაზოთ ჟურნალები“.
Kalaallisut[kl]
Ulluni atuagassianik agguaassiffinni atorneqarsinnaavoq ungalusaq ima qulequtaqartartoq: „Atuagassiat qanoq neqeroorutigineqarsinnaasut“.
Korean[ko]
잡지 배부일에는 “잡지 제공 방법 제안”에 나오는 제안을 실제로 연습해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya kolakisa bazulunalo, bokoki kosala elakiseli moko kati na bilakiseli oyo ezali na “Ndenge ya kolakisa bazulunalo.”
Lozi[loz]
Fa Lizazi la Limagazini, ku konwa ku ezwa poniso ye tomile fa litaba ze li “Ze Lu Kona ku Bulela ka za Limagazini.”
Lithuanian[lt]
Žurnalų dieną galima pademonstruoti įžangą iš straipsnelio „Kaip pristatyti žurnalus“.
Luvale[lue]
Halikumbi lyakwambulula najimangazini, munahase kushimutwila vili mumutwe wachihande unavuluka ngwawo “Vyakuhanjika hakuhana jimangazini.”
Latvian[lv]
Žurnālu izplatīšanas dienā var parādīt, kā izmantot ievadus no raksta ”Kā piedāvāt žurnālus”.
Morisyen[mfe]
Kan ena Zurne Magazinn kapav fer enn demonstrasyon lor prezantasyon ki ena dan lartik “Ki pu Dir lor Bann Magazinn.”
Malagasy[mg]
Amin’ny andro fizarana gazety, dia azo anaovana fampisehoana ny fanoloran-kevitra ao amin’ilay lahatsoratra hoe “Fomba Fanolorana Gazety.”
Marshallese[mh]
Ilo Ran in Magazine eo remaroñ kõmman juõn demonstration kin juõn ennan jen katak eo “Ta eo Kwomaroñ Ba kin Magazine ko.”
Macedonian[mk]
На Денот со списанија може да се прикаже презентација од „Што да речеш за списанијата“.
Malayalam[ml]
മാസികാദിനത്തിൽ, “മാസികകൾ വിശേഷവത്കരിക്കാൻ പറയാവുന്നത്” എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അവതരണം പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मासिक दिन असतो तेव्हा, “मासिके कशी सादर कराल?” या प्रस्तावनांतील एका प्रस्तावनेचे प्रात्यक्षिक दाखवू शकता.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းနေ့တွင် “မဂ္ဂဇင်းများနှင့်ပတ်သက်၍ပြောဆိုရမည့်စကားများ” မှတင်ဆက်မှုတစ်ခုကို သရုပ်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På bladdagen kan en presentasjon fra spalten «Hva vi kan si om bladene» demonstreres.
Niuean[niu]
He tau Aho Mekasini, kia fakatata e fakataiaga he “Puhala ke Foaki e Tau Mekasini.”
Dutch[nl]
Op tijdschriftendag kan een aanbieding uit „Wat je kunt zeggen over de tijdschriften” gedemonstreerd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka Letšatši la Dimakasine go ka dirwa pontšho ka thero e lego sehlogong se se rego: “Seo o ka se Bolelago ka Dimakasine.”
Nyanja[ny]
Tsiku la ulaliki wa magazini mungasonyeze chitsanzo cha ulaliki kuchokera pa “Zoyenera Kunena Pogaŵira Magazini.”
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲਾ ਵੰਡਾਈ ਵਾਲੇ ਦਿਨ “ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ” ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Riba Dia di Revista por demostrá un presentacion for dje columna “Kico Nos Por Bisa dje Revistanan.”
Polish[pl]
W dniu czasopism można przedstawić wstęp z ramki „Jak proponować czasopisma”.
Pohnpeian[pon]
Rahno me kitail kin kihla makisihn kan, brothero kak koasoia duwen artikel me oaralap koasoia “Dahme Kitail Kak Koasoia Duwen Makisihn kan” oh e kak koasoanehdi kamwomwada en wiawi.
Portuguese[pt]
Quando é Dia das Revistas, pode-se fazer uma demonstração baseada em “O Que Dizer sobre as Revistas”.
Rundi[rn]
Ku Musi w’Ibinyamakuru, hari uburyo bwo gutanguza ikiyago bwo mu kiganiro kivuga ngo “Ico Twovuga ku vyerekeye Ibinyamakuru” bwoshobora kugirwako umwerekano.
Romanian[ro]
În ziua revistei se poate face o demonstraţie, folosindu-se o introducere de la rubrica „Cum să prezentăm revistele“.
Russian[ru]
В день служения с журналами можно продемонстрировать преподнесение из колонки «Как предлагать журналы».
Kinyarwanda[rw]
Ku Munsi wo Gutanga Amagazeti, hashobora gutangwa icyerekanwa gishingiye ku mutwe uvuga ngo “Icyo Umuntu Yavuga ku Bihereranye n’Amagazeti.”
Sango[sg]
Na Lango ti Apériodique, a lingbi ti sala démonstration na ndo ti mbeni kode ti fango ye so ayeke na yâ “Ye ti Tene na ndo Apériodique.”
Slovak[sk]
V deň služby s časopismi je možné predviesť ponuku zo stĺpčeka „Čo povedať o časopisoch“.
Slovenian[sl]
Ob dnevih, ko se deluje z revijami, se lahko prikaže kakšno predstavitev, omenjeno v okvirju »Kaj povedati glede revij«.
Samoan[sm]
I le Aso o Mekasini, e mafai ona faataʻitaʻi se taulimaga mai “Le Tala e Fai Atu e Uiga i Mekasini.”
Shona[sn]
PaZuva reMagazini mharidzo iri pakanzi “Zvokutaura Maererano Nemagazini” ingaenzanisirwa.
Albanian[sq]
Në ditën e revistave mund të demonstrohet një prezantim nga pjesa «Çfarë të themi rreth revistave?».
Serbian[sr]
Kada je dan za časopise, mogu se pokazati prezentacije iz dela „Šta reći o časopisima“.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a dei di wi e pristeri tijdschrift wi kan teki wan pristeri puru fu „Sani Di Yu Kan Fruteri fu den Tijdschrift” èn demo en.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la Limakasine ho ka etsoa pontšo ka nehelano e sehloohong se reng “Tsela ea ho Buella Limakasine.”
Swedish[sv]
På tidskriftsdagen kan ett förslag från ”Hur vi kan erbjuda tidskrifterna” demonstreras.
Swahili[sw]
Siku ya Magazeti, onyesho laweza kutolewa kwa kutumia utoaji ulio katika safu yenye kichwa “Mambo ya Kusema Kuhusu Magazeti.”
Tamil[ta]
பத்திரிகை தினத்தன்று “பத்திரிகைகளைக் குறித்து என்ன சொல்லலாம்” என்ற பகுதியிலிருந்து ஒரு பிரசங்கத்தை நடித்துக் காட்டலாம்.
Telugu[te]
పత్రికలందించే రోజున, “పత్రికల గురించి ఏమని చెప్పాలి?” నుండి ఒక అందింపును ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
สําหรับ วัน วารสาร อาจ สาธิต การ เสนอ จาก “สิ่ง ที่ จะ พูด ได้ เกี่ยว กับ วารสาร เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Sa Araw ng Magasin ang isang presentasyon mula sa “Kung Ano ang Sasabihin Tungkol sa mga Magasin” ay maaaring itanghal.
Tswana[tn]
Ka Letsatsi la Dimakasine go ka nna ga dirwa pontsho ka tshedimosetso e e mo setlhogong se se reng “Se re Ka se Buang ka Dimakasine.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwa Mamagazini, citondezyo cili mumutwe wakuti “Nzyomweelede Kwaamba Kujatikizya Mamagazini” cilakonzya kutondezyegwa.
Tsonga[ts]
Loko ku ri Siku ra Timagazini, ku nga ha endliwa nkombiso wa ku ti fambisa, ku tirhisiwa xingheniso lexi nga eka xihloko lexi nge “Leswi U Nga Swi Vulaka Hi Timagazini.”
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ Nsɛmma Nhoma Kyekyɛ Da a, yebetumi ayɛ “Nea Yɛbɛka Afa Nsɛmma no Ho” afã hɔ asɛm bi ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I te mahana o te mau vea, e nehenehe e rave i te hoê faahi‘oraa ia au i te tumu parau tarenihia “Nafea ia pûpû i te mau vea.”
Ukrainian[uk]
У день служіння з журналами варто продемонструвати вступ з рамки «Що можна сказати про журнали?».
Venda[ve]
Nga Ḓuvha ḽa Magazini hu nga itwa musumbedzo wa maambele a re kha “Zwine Na Nga Zwi Amba Nga Ha Dzimagazini.”
Vietnamese[vi]
Vào ngày phân phát tạp chí, có thể trình diễn một lời trình bày từ “Cách trình bày tạp chí”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo te ʼu nusipepa, ʼe feala ke fai he faʼifaʼitaki ʼo mulimuli ki te kiʼi talanoa “Koteā ʼAē ʼe Tou Lava ʼUi ʼo ʼUhiga Mo Te ʼu Nusipepa.”
Xhosa[xh]
NgoSuku Lwamaphephancwadi kunokwenziwa umboniso ngentshumayelo ethi “Oko Unokukuthetha Ngamaphephancwadi.”
Yoruba[yo]
Ní Ọjọ́ Ìwé Ìròyìn, a lè ṣàṣefihàn ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ kan látinú, “Ohun Tí O Lè Sọ Nípa Àwọn Ìwé Ìròyìn.”
Zulu[zu]
NgoSuku Lukamagazini kungaba nomboniso wentshumayelo kwesithi “Lokho Okufanele Ukusho Ngomagazini.”