Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gemeentes bestaan uit mense van verskillende ouderdomme, rasse, nasionaliteite, kulture, tale en sosiale agtergronde.
Amharic[am]
በበርካታ ጉባኤዎች ውስጥ የተለያየ ዕድሜ፣ ዘር፣ ብሔር፣ ቋንቋ እንዲሁም አስተዳደግ ያላቸው ሰዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
تتألف جماعات كثيرة من اشخاص يتكلمون لغات متعددة وينتمون الى اعمار، اعراق، قوميات، حضارات، وخلفيات اجتماعية متباينة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na kongregasyon an kompuesto nin mga tawo na laen-laen an edad, rasa, nasyonalidad, kultura, lenguahe, asin sosyal na pinaghalean.
Bemba[bem]
Mu filonganino ifingi, mwaba abantu abapusanapusana imishinku, inkanda, ifyalo bafumako, intambi, kabili mwaba na balanda indimi shimbi e lyo na bakwata inkulilo shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Много сборове се състоят от хора с различна възраст, раса, националност, възпитание, език и социално положение.
Bangla[bn]
অনেক মণ্ডলী বিভিন্ন বয়সের, বর্ণের, জাতির, সংস্কৃতির, ভাষার ও সামাজিক পটভূমির লোকেদের নিয়ে গঠিত।
Cebuano[ceb]
Daghang kongregasyon ang gilangkoban ug mga tawo nga lainlaig pangedaron, rasa, nasyonalidad, kultura, pinulongan, ug kagikan.
Czech[cs]
V mnoha sborech slouží lidé, kteří se od sebe liší věkem, rasou, národností, kulturou, jazykem nebo sociálním zázemím.
Danish[da]
Mange menigheder består af brødre og søstre i forskellige aldre og af forskellig race, nationalitet og kultur samt med forskellige sprog og forskellig social baggrund.
German[de]
In vielen Versammlungen sind das Alter, die Herkunft, die Nationalität, die Kultur, die Sprache und die Verhältnisse der Brüder und Schwestern ganz unterschiedlich.
Ewe[ee]
Ame siwo xɔ ƒe vovovowo, siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo, ame siwo tso dukɔ vovovowo me, eye woƒe dekɔnuwo kple gbegbɔgblɔwo kpakple nuteƒekpɔkpɔwo le vovovoe le hame geɖeawo me.
Efik[efi]
Mme owo emi ẹnamde ediwak esop ẹdi nsio nsio isua emana, ẹto nsio nsio orụk, idụt, idaha ke uwem, ẹnyene nsio nsio ido unam n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹsem nsio nsio usem.
Greek[el]
Πολλές εκκλησίες απαρτίζονται από ανθρώπους διαφόρων ηλικιών, φυλών, εθνικοτήτων, πολιτισμών, γλωσσών και κοινωνικών καταβολών.
English[en]
Many congregations are made up of people of different ages, races, nationalities, cultures, languages, and social backgrounds.
Spanish[es]
Muchas congregaciones están compuestas de personas de diferentes edades, razas, nacionalidades, culturas, idiomas y antecedentes sociales.
Estonian[et]
Kogudused koosnevad inimestest, kes erinevad üksteisest vanuse, rassi, rahvuse, kultuuri, keele või sotsiaalse tausta poolest.
Finnish[fi]
Monet seurakunnat koostuvat ihmisistä, jotka ovat iältään, rodultaan, kansallisuudeltaan, kulttuuriltaan, kieleltään ja yhteiskunnalliselta asemaltaan erilaisia.
Fijian[fj]
Era lewe ni levu na ivavakoso na duidui matatamata e duidui na nodra yabaki ni bula, duidui na nodra itovo vakavanua, qai duidui tale ga na vosa era vakayagataka.
French[fr]
Une congrégation est souvent composée de personnes qui diffèrent sous le rapport de l’âge, de la race, de la nationalité, de la culture, de la langue et du milieu social.
Ga[gaa]
Yɛ asafoi pii amli lɛ, esoro afii ni mɛi ni yɔɔ mli lɛ eye, amɛhewolo nɔ su, maji anɔ ni amɛjɛ, weku mli ni amɛjɛ, amɛmaŋ wiemɔ, kɛ bɔ ni atsɔse amɛ aha.
Gun[guw]
Agun susu wẹ bẹ gbẹtọ he tindo owhe voovo bosọ wá sọn akọ̀, otò, aṣa, ogbè, po ninọmẹ voovo lẹ po mẹ hẹn.
Hebrew[he]
קהילות רבות מורכבות מאנשים בני גילים, גזעים, לאומים, תרבויות, שפות ורקעים חברתיים שונים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kongregasyon ang ginahuman sang mga tawo nga nanuhaytuhay ang edad, rasa, nasyonalidad, kultura, lenguahe, kag gindak-an.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen momo lalonai, mauri lagani, bese, kastom, gado, bona mauri dala idauidau taudia idia noho.
Croatian[hr]
Mnoge skupštine sastoje se od ljudi različite dobi, rase, nacionalnosti, kulture, jezika i društvenog porijekla.
Armenian[hy]
Շատ ժողովներ բաղկացած են տարբեր տարիքի, ռասայի, ազգության, մշակույթի, տարբեր լեզուներով խոսող եւ տարբեր ծագում ունեցող մարդկանցից։
Indonesian[id]
Banyak sidang terdiri atas orang-orang dari berbagai usia, ras, bangsa, budaya, bahasa, dan latar belakang sosial.
Igbo[ig]
Ihe mejupụtara ọtụtụ ọgbakọ bụ ndị nọ n’afọ ndụ dị iche iche, ndị si n’agbụrụ, mba, omenala na asụsụ dị iche iche, ndị a zụlitekwara n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Adu a kongregasion ti buklen ti tattao a nagduduma ti edad, puli, pagilian, kultura, lenguahe, ken kaugalianda.
Italian[it]
Molte congregazioni sono composte da persone di svariate età, razze, nazionalità, culture, lingue e condizioni sociali.
Georgian[ka]
ბევრ კრებაში სხვადასხვა ასაკის, რასის, ეროვნების, კულტურის, ენისა და სოციალური ფენის ადამიანები არიან.
Korean[ko]
많은 회중은 나이, 인종, 국적, 문화, 언어, 사회적 배경이 다양한 사람들로 이루어져 있습니다.
Lingala[ln]
Masangá mingi ezali na mikóló mpe bilenge, oyo bakeseni na mposo, bikólo, mimeseno, minɔkɔ, basusu bazali bazwi, mpe basusu bazali babola.
Lozi[loz]
Mwa liputeho ze ñata ku fumaneha batu ba lilimo, mishobo, linaha, lizo, lipuo, ni mipilelo ye shutana.
Lithuanian[lt]
Daugelyje bendruomenių krikščionys skiriasi amžiumi, rase, tautybe, kultūra, kalba, socialine padėtimi.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisumbu bia bungi mudi bantu ba bidimu, mibidi, matunga, bilele, miakulu ne nkoleshilu mishilangane.
Latvian[lv]
Daudzās draudzēs ir cilvēki, kas pieder pie dažādām vecuma grupām, rasēm, tautībām, kultūrām un sabiedrības slāņiem un runā dažādās valodās.
Malagasy[mg]
Olona avy amin’ny sokajin-taona, firazanana, firenena, kolontsaina, fiteny, ary fari-piainana samy hafa mazàna, no tafaraka eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Многу собранија се состојат од луѓе на различна возраст, од различна раса и со различна националност, култура, јазик и општествено потекло.
Malayalam[ml]
പല സഭകളിലും വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലും വർഗത്തിലും ദേശത്തിലും സംസ്കാരത്തിലും ഭാഷകളിലും സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലത്തിലും പെട്ട ആളുകളാണുള്ളത്.
Maltese[mt]
Ħafna kongregazzjonijiet huma magħmulin minn nies t’etajiet, razez, nazzjonalitajiet, kulturi, lingwi, u sfondi soċjali differenti.
Norwegian[nb]
I mange menigheter er det stor variasjon i medlemmenes alder, rase, nasjonalitet, kultur, språk og sosiale bakgrunn.
Dutch[nl]
Veel gemeenten bestaan uit mensen van allerlei leeftijden, rassen, nationaliteiten, culturen, talen en maatschappelijke achtergronden.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tše dintši di bopša ke batho ba nywaga, merafo, ditšhaba, ditšo, maleme le dimelo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
M’mipingo yambiri muli anthu osiyana misinkhu, mafuko, mitundu, zikhalidwe, zinenero, ndi kakulidwe.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਮਰ, ਨਸਲ, ਕੌਮ, ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a kongregasyon so tutugyopen na totoon aliwan pareparehoy edad, rasa, nasyonalidad, kultura, lenguahe, tan kipapasen ed sosyedad.
Papiamento[pap]
Hopi kongregashon ta konsistí di hende di diferente edat, rasa, nashonalidat, kultura, idioma i antesedente sosial.
Polish[pl]
W zborach można spotkać osoby różniące się wiekiem, kolorem skóry, narodowością, językiem czy pochodzeniem społecznym.
Portuguese[pt]
Muitas congregações se compõem de pessoas de diferentes idades, raças, nacionalidades, culturas, línguas e formações sociais.
Rundi[rn]
Amashengero menshi usanga agizwe n’abantu batangana mu myaka, badahuje ibara ry’urukoba, badahuje ubwenegihugu, badafise imico kama imwe, batavuga ururimi rumwe, n’ivyabo bitifashe kumwe mu kibano.
Romanian[ro]
Multe congregaţii sunt alcătuite din oameni de diferite vârste, rase, limbi şi naţionalităţi, provenind din diferite culturi şi medii sociale.
Russian[ru]
Многие собрания состоят из людей разных возрастов, рас, национальностей, культур, языков и социального происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero menshi agizwe n’abantu bari mu kigero gitandukanye, badahuje ibara ry’uruhu, bakomoka mu bihugu bitandukanye no mu mico itandukanye, bavuga indimi zitandukanye cyangwa bakuriye mu mimerere itandukanye.
Sinhala[si]
අපගේ බොහෝ සභාවල විවිධ වයස් මට්ටම්වලට, ජාතීන්වලට, භාෂාවලට සහ සංස්කෘතීන්වලට පමණක් නොව විවිධ පසුබිම්වලට අයත් සහෝදර සහෝදරියන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
V mnohých zboroch sú ľudia rôznych vekových skupín, rás, národností, kultúr, jazykov a z rôzneho spoločenského prostredia.
Slovenian[sl]
V mnogih občinah se zbirajo ljudje različnih starosti, ras, narodnosti, kultur, jezikov in iz raznovrstnih družbenih slojev.
Samoan[sm]
O loo faia aʻe le tele o faapotopotoga i tagata e eseese le matutua, ituaiga, atunuu, aganuu, gagana, ma talaaga eseese o o latou soifuaga.
Shona[sn]
Ungano dzakawanda dzine vanhu vemazera akasiyana-siyana, vane ganda rakasiyana, marudzi akasiyana, tsika dzakasiyana, mitauro yakasiyana, uye vakakurira kwakasiyana.
Albanian[sq]
Shumë kongregacione përbëhen nga njerëz me mosha, raca, kombësi, kultura, gjuhë dhe shtresa shoqërore të ndryshme.
Serbian[sr]
Mnoge skupštine su sastavljene od ljudi različitog uzrasta, rase, nacionalnosti, kulture, jezika i socijalnog statusa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu gemeente, yu abi owrusma nanga yongusma, sma fu difrenti kondre, sma di abi tra gwenti, sma di e taki tra tongo, èn sma di kweki tra fasi leki wi.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse ngata li na le batho ba lilemo, merabe, lichaba, litso, lipuo le maemo a fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
I de flesta församlingar finns människor i olika åldrar och av olika folkslag. De är av olika nationaliteter, de har olika kulturell och social bakgrund och de talar olika språk.
Swahili[sw]
Makutaniko mengi yana watu wa umri, makabila, mataifa, tamaduni, lugha, na malezi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko mengi yana watu wa umri, makabila, mataifa, tamaduni, lugha, na malezi mbalimbali.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள சபைகள் பலவற்றில், வித்தியாசமான வயது, இனம், தேசம், கலாச்சாரம், மொழி, சமுதாயப் பின்னணி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేక సంఘాల్లో వివిధ వయసులకు, జాతులకు, దేశాలకు, సంస్కృతులకు, భాషలకు, సామాజిక నేపథ్యాలకు చెందిన ప్రజలు ఉంటారు.
Thai[th]
ประชาคม มาก มาย ประกอบ ด้วย ผู้ คน ที่ แตกต่าง กัน ทั้ง ใน เรื่อง อายุ, เผ่า พันธุ์, เชื้อชาติ, วัฒนธรรม, ภาษา, และ พื้นเพ ทาง สังคม.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ጉባኤታት እተፈላለየ ዕድመ: ዓሌት: ዜግነት: ባህሊ: ቋንቋ: ከምኡውን ማሕበራዊ ድሕረ-ባይታ ብዘለዎም ሰባት ዝቘማ እየን።
Tagalog[tl]
Maraming kongregasyon ang binubuo ng mga taong iba’t iba ang edad, lahi, nasyonalidad, kultura, wika, at katayuan sa lipunan.
Tswana[tn]
Diphuthego di le dintsi di na le batho ba dingwaga tse di sa tshwaneng, ditso, dinaga, dingwao, dipuo le maemo a loago a a sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u‘aki ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi ‘a e kakai mei he ngaahi to‘u, matakali, fonua, anga fakafonua, lea mo e ngaahi puipuitu‘a fakasōsiale kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Planti kongrigesen i gat ol man bilong narapela narapela skin, kantri, krismas, na tok ples samting.
Turkish[tr]
Birçok cemaat, yaşları, ırkları, kültürleri, dilleri ve sosyal geçmişleri birbirlerinden farklı kişilerden oluşur.
Tsonga[ts]
Mavandlha yo tala ma ni vanhu va malembe lama hambaneke, va tinxaka-xaka, va matiko, mindhavuko, tindzimi ni mindyangu leyi hambaneke.
Twi[tw]
Wɔ asafo ahorow pii mu no, ɛsono mfe a nnipa a wɔwom no mu biara adi, abusua ne ɔman a obiara fi mu, wɔn amammerɛ, kasa a wɔka, ne sɛnea wɔtetee wɔn mu biara.
Ukrainian[uk]
До багатьох зборів належать люди різних рас, національностей, культур, мовних груп, віку і соціального походження.
Vietnamese[vi]
Nhiều hội thánh được hợp thành bởi những người thuộc mọi lứa tuổi, chủng tộc, quốc gia, văn hóa, ngôn ngữ và tầng lớp xã hội.
Waray (Philippines)[war]
An damu nga kongregasyon ginkukompwesto hin mga tawo nga magkalain-lain an edad, rasa, nasyonalidad, kultura, yinaknan, ngan sosiedad nga gintikangan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu kōkelekāsio ʼe faʼufaʼu ʼaki te ʼu hahaʼi ʼe nātou taʼu kehekehe, mo tonatou lanu, mo tonatou ʼu puleʼaga, mo tanatou ʼu agaʼi fenua, mo tanatou lea, pea mo tonatou ʼu haʼuʼaga.
Xhosa[xh]
Amabandla amaninzi anamalungu akubudala obahlukeneyo, ngaweentlanga ezahlukeneyo, anamalungu angafaniyo ngebala, athetha iilwimi ezingafaniyo, yaye akafani ngeemvelaphi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìjọ ni ọjọ́ orí àwọn tó wà níbẹ̀ yàtọ̀ síra, tí ẹ̀yà wọn, orílẹ̀-èdè wọn, àṣà wọn, àti èdè wọn sì yàtọ̀ síra, títí kan ipò tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọ́n wà.
Chinese[zh]
许多会众都是由不同年龄、种族和国籍的弟兄姊妹构成的,他们的语言、文化和社会背景都各有差异。
Zulu[zu]
Amabandla amaningi akhiwa abantu bobudala obungefani, izinhlanga, ubuzwe, amasiko, izilimi nezizinda ezingefani.