Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Tam kong i kom gin ma otimme i kare ma lutela wi dini pa Lujudaya gumako Yecu ka gucwalle bot Pilato, gabuna me Roma.
Afrikaans[af]
3 Dink aan wat gebeur het toe die Joodse godsdiensleiers Jesus in hegtenis laat neem het en hom na Pontius Pilatus, die Romeinse goewerneur, laat bring het.
Amharic[am]
3 የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ኢየሱስን ይዘው የሮማ ገዥ በሆነው በጴንጤናዊው ጲላጦስ ፊት ባቀረቡት ጊዜ የተፈጸመውን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
٣ تأملوا في ما حدث عندما القى القادة الدينيون اليهود القبض على يسوع وأخذوه الى الحاكم الروماني بنطيوس بيلاطس.
Aymara[ay]
3 Judionakan yupaychäwip irpirinakaxa, Jesusar katuntayasaxa, Poncio Pilato sata apnaqirin ukaruw apayapxäna, uk amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
3 Gəlin baxaq yəhudilərin din rəhbərləri İsanı həbs edib Roma valisi Ponti Pilatın yanına gətirəndə nə baş verdi.
Baoulé[bci]
3 Kɛ Zuifu kpɛnngbɛn’m be yoli mɔ be trali Zezi be fɛ i ɔli Pɔnsu Pilati m’ɔ ti Rɔmufuɛ’m be siefuɛ’n i ja su’n, amun bu sa ng’ɔ juli’n i akunndan be nian.
Bemba[bem]
3 Tontonkanyeni pa cacitike ilyo bashimapepo abaYuda baikete Yesu no kumutwala kuli Ponti Pilato, kateka wa Roma.
Bulgarian[bg]
3 Виж какво се случило, когато бунтовните религиозни водачи на юдеите причинили арестуването на Исус и отвеждането му пред римския управител Понтий Пилат.
Bangla[bn]
৩ যিহুদি ধর্মীয় নেতারা যখন যীশুকে গ্রেপ্তার করে রোমীয় রাজ্যপাল পন্তীয় পীলাতের কাছে নিয়ে গিয়েছিল, তখন কী হয়েছিল তা ভেবে দেখুন।
Cebuano[ceb]
3 Palandonga kon unsay nahitabo sa dihang ang Hudiyong relihiyosong mga pangulo nagpadakop kang Jesus ug nagdala kaniya ngadto kang Poncio Pilato, ang Romanong gobernador.
Chuwabu[chw]
3 Katanaalela ejile yapadduwile, asogorheli a relijiau a Ayuda mwamukwekwethelani Yezu badhowana wa Pónsio Pilato, guvernadoro wa Roma.
Hakha Chin[cnh]
3 Judah biaknak lamhruaitu hna nih Jesuh kha an tlaih i Rom mangkibawi Pilat sinah an kalpi lio i a rak cangmi thil hna kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Mazin sa ki ti arive kan bann sef relizye Zwif ti fer aret Zezi e anmenn li kot Pons Pilat, gouverner Romen.
Czech[cs]
3 Připomeňme si, co se stalo, když židovští náboženští vůdci Ježíše zatkli a odvedli ho k římskému místodržiteli Pontskému Pilátovi.
Danish[da]
3 Tænk på hvad der skete da jødernes religiøse ledere lod Jesus arrestere og føre til den romerske landshøvding, Pontius Pilatus.
German[de]
3 Betrachten wir einmal, was geschah, als die religiösen Führer der Juden Jesus festnehmen und ihn dem römischen Statthalter Pontius Pilatus vorführen ließen.
Dehu[dhv]
3 Pane goeëne jë la ewekë ka traqa ngöne lo kola xölehuji Iesu hnene la itre hene hmi ne Iudra memine la kola tro sai nyidrëti koi Ponetio Pilato, ene lo gavena ne Roma.
Ewe[ee]
3 Bu nusi dzɔ esime Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhakplɔlawo na wolé Yesu eye wokplɔe yi Roma-mɔ̃mefia Pontio Pilato gbɔe ŋu kpɔ.
Efik[efi]
3 Kere ban̄a se iketịbede ke ini mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkemụmde Jesus ẹka iso Pontius Pilate, andikara Rome.
Greek[el]
3 Εξετάστε τι συνέβη όταν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες διευθέτησαν να συλληφθεί ο Ιησούς και να φερθεί στον Ρωμαίο κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο.
English[en]
3 Consider what occurred when the Jewish religious leaders had Jesus arrested and taken to Pontius Pilate, the Roman governor.
Spanish[es]
3 Pensemos en lo que sucedió cuando los guías religiosos judíos hicieron que se detuviera a Jesús y se le llevara ante el gobernador romano Poncio Pilato.
Estonian[et]
3 Mõelgem sellele, mis juhtus, kui juudi usujuhid lasid Jeesuse vahistada ja Rooma maavalitseja Pontius Pilaatuse ette viia.
Persian[fa]
۳ بعدها، رهبران مذهبی قوم عیسی را دستگیر کردند و نزد پنطیوس پیلاطُس، حاکم رومی بردند.
Finnish[fi]
3 Ajattele, mitä tapahtui, kun juutalaisten uskonnolliset johtajat olivat saaneet aikaan sen, että Jeesus pidätettiin ja vietiin roomalaisen käskynhaltijan Pontius Pilatuksen luo.
Fijian[fj]
3 Vakasamataka mada na ka e yaco nira sa vesuki Jisu na iliuliu ni lotu vakajiu ra qai kauti koya vua na kovana ni Roma, o Ponitio Pailato.
French[fr]
3 Considérez ce qui arriva quand les chefs religieux juifs obtinrent l’arrestation de Jésus et sa comparution devant Ponce Pilate, le gouverneur romain.
Ga[gaa]
3 Susumɔ nɔ ni ba beni Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ha amɔ Yesu ni akɛ lɛ tee Pontio Pilato, Roma amralo lɛ hiɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
3 Iangoa te bwai ae riki, ngke a tuatua mataniwin te Aro n Iutaia bwa e na tauaki Iesu ao e na kairaki nakon Bontio Birato are te kowana n Rom.
Guarani[gn]
3 Ñanemanduʼami mbaʼépa oikovaʼekue umi hudiokuéra rrelihión omoakãva ojagarraukárõ guare Jesúspe, ha oguerahauka Poncio Pilato rendápe, pe mburuvicha Romaygua.
Gun[guw]
3 Lẹnnupọndo nuhe jọ to whenuena nukọntọ sinsẹ̀n Juvi lẹ tọn wle Jesu bo hẹn ẹn wá togán Lomu tọn Pọntiu Pilati nukọn ji.
Hausa[ha]
3 Ka yi la’akari da abin da ya faru lokacin da shugabannan addinai suka kama Yesu kuma suka kai shi wajen Bilatus Ba-Bunti, gwamnan Roma.
Hebrew[he]
3 תן דעתך לְמה שאירע כאשר גרמו מנהיגי הדת היהודים למעצרו של ישוע ולהבאתו בפני פונטיוס פילטוס, המושל הרומי.
Hindi[hi]
3 ध्यान दीजिए कि जब यहूदी धर्म-गुरुओं ने यीशु को गिरफ्तार करवाकर उसे रोमी गवर्नर, पुन्तियुस पीलातुस के सामने पेश करवाया, तो क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
3 Binagbinaga ang natabo sang ginpadakop si Jesus sang mga Judiyong relihiosong lider kag gindala kay Poncio Pilato, ang Romanong gobernador.
Hiri Motu[ho]
3 Iuda ena tomadiho gunalaia taudia ese Iesu idia dogoatao bona Roma ena gavana Pontio Pilato dekenai idia hakaua lao neganai, ia vara gauna mani ita laloa.
Croatian[hr]
3 Razmotri što se dogodilo kad su židovski vjerski vođe uhvatili Isusa te ga odveli rimskom namjesniku Ponciju Pilatu.
Haitian[ht]
3 Ann egzamine ki sa k te rive lè chèf relijye juif yo te fè arete Jezi mennen l bay Pons Pilat, gouvènè women an.
Hungarian[hu]
3 Vizsgáljuk meg, hogy mi történt, amikor a zsidó vallási vezetők letartóztatták Jézust, és a római kormányzó, Poncius Pilátus elé vitték.
Armenian[hy]
3 Եկ տեսնենք, թե ինչ տեղի ունեցավ, երբ հրեա կրոնական առաջնորդները ձերբակալեցին Հիսուսին եւ տարան հռոմեացի կառավարիչ Պոնտացի Պիղատոսի մոտ։
Indonesian[id]
3 Perhatikan apa yang terjadi sewaktu para pemimpin agama Yahudi menahan dan membawa Yesus kepada gubernur Romawi Pontius Pilatus.
Igbo[ig]
3 Tụlee ihe mere mgbe ndị ndú okpukpe ndị Juu mere ka e jide Jizọs ma kpụrụ ya gaa na nke Pọntiọs Paịlet, bụ́ gọvanọ, onye Rom.
Iloko[ilo]
3 Usigenyo ti napasamak idi a ni Jesus ket pinaaresto dagiti Judio a panguluen ti relihion sada impan ken Poncio Pilato, ti Romano a gobernador.
Icelandic[is]
3 Lítum á hvað gerðist þegar trúarleiðtogar Gyðinga létu handtaka Jesú og leiða hann fyrir rómverska landstjórann Pontíus Pílatus.
Isoko[iso]
3 Roro kpahe oware nọ o via okenọ isu egagọ ahwo Ju a mu Jesu jẹ rehọ iẹe se Pọntiọs Pailet, ọba Rom.
Italian[it]
3 Considerate ciò che avvenne quando i capi religiosi giudei fecero arrestare Gesù e lo fecero condurre davanti a Ponzio Pilato, il governatore romano.
Japanese[ja]
3 ユダヤ人の宗教指導者たちがイエスを捕縛させ,ローマ総督ポンテオ・ピラトのもとに連れて行かせた時にどんなことがあったか,考えてみてください。
Georgian[ka]
3 განვიხილოთ, თუ რა მოხდა, როცა იუდეველმა რელიგიურმა წინამძღოლებმა იესო დააპატიმრეს და რომაელ მმართველს, პონტოელ პილატეს, მიჰგვარეს.
Kongo[kg]
3 Yindula mambu yina kusalamaka ntangu bamfumu ya dibundu ya Bayuda kukangaka Yezu mpi kunataka yandi na ntwala ya guvernere ya Roma, Ponse Pilate.
Kuanyama[kj]
3 Diladila kwaasho sha ningwa po eshi ovawiliki vomalongelokalunga Ovajuda va kwatifa Jesus ndele ta twala kuPontius Pilatus, omupangeli Omuroma.
Kazakh[kk]
3 Яһуди дінбасыларының Исаны тұтқындап, римдік әмірші Понти Пилаттың алдына әкелген кезде не болғанын қарастырайық.
Kannada[kn]
3 ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಯೇಸುವನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡಿ ರೋಮನ್ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
3 유대교 지도자들이 예수를 체포하여 로마 총독 본디오 빌라도에게 데려갔을 때 있었던 일을 고려해 보십시오.
Konzo[koo]
3 Thalengekania okwa kyabya omughulhu abasondoli b’edini y’Ekiyuda balhaghira bathi Yesu ahambawe n’erithwalhwa eyiri Pontio Pilato, omuthabali we Roma.
Kaonde[kqn]
3 Akilangulukai kyamwekele kimye bantangi ba bupopweshi bwa Bayudea kyo bamukwachile Yesu ne kumutwala kwi Pontiusa Pilato, ndamakyalo wa bena Loma.
Kwangali[kwn]
3 Tarurura ko kweyi ya horokere apa vampitisili womaukerelikarunga goVajuda va kwete Jesus nokumutwara kwaPontiusi Piratusa, mupangeli gwaRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Badika edi diabwa vava mfumu za nsambila ya Kiyuda banata Yesu kwa Pontio Pilato wa nyadi a Roma.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйсаны жүйүттөрдүн диний жетекчилери камакка алып, римдин башкаруучусу Понтий Пилаттын алдына алып келгенде эмне болгонун эстесеңер.
Ganda[lg]
3 Lowooza ku kyaliwo abakulembeze b’eddiini Abayudaaya bwe baakwata Yesu ne bamutwala ewa Pontiyo Piraato, gavana Omuruumi.
Lingala[ln]
3 Tótalela naino likambo oyo esalemaki ntango bakonzi ya Lingomba ya Bayuba bakangaki Yesu mpe bakendeki na ye epai ya Poso Pilato, guvɛrnɛrɛ Moloma.
Lao[lo]
3 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຄົນ ຢິວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ແລະ ພາ ໄປ ຫາ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ຄົນ ໂລມ.
Lozi[loz]
3 Mu nahane se ne si ezahezi baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda ha ne ba tamile Jesu ni ku mu isa ku Ponse Pilato, mubusisi wa Roma.
Lithuanian[lt]
3 Pažiūrėkime, kas įvyko, kai žydų religiniai vadovai suėmė Jėzų ir atvedė jį pas Romos vietininką Poncijų Pilotą.
Luba-Katanga[lu]
3 Ivwana mobyāpityile pāikele bendeji ba mutōtelo wa Bayuda kukwatyija Yesu bāmutwala kwa Pontyusa Pilato, mbikavu mwine Loma.
Luba-Lulua[lua]
3 Tangila tshiakenzeka pavua bamfumu ba tshitendelelu tshia bena Yuda bakuatshishe Yezu ne baye nende kudi Pontio Pilato, ngovena wa bena Lomo.
Luvale[lue]
3 Achishinganyeke havyuma vyasolokele omu vatwamina vamukwitava chavaYuleya vakashile Yesu nakumutwala kuli Pondeu Pilatu, nguvulu yavaLoma.
Lunda[lun]
3 Toñojokaku chuma chamwekeni chelili akulumpi jansakililu yawaYudeya anamukwati dehi Yesu nakumutwala kudi Pontusi Pilatu, ñuvulu waRoma.
Luo[luo]
3 Par ane gima ne otimore kane jotend din mag Jo-Yahudi omiyo omak Yesu ma otere e nyim Pontio Pilato ma ne en jatelo ma ne oketi gi Jo-Rumi.
Lushai[lus]
3 Juda sakhaw hruaitute’n Isua an man hnua Rom ram awptu, Pontia Pilata hnêna an hruai laia thil thleng kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
3 Padomāsim par to, kas notika, kad jūdu reliģiskie vadītāji lika Jēzu apcietināt un aizvest pie romiešu pārvaldnieka Poncija Pilāta.
Morisyen[mfe]
3 Gete ki ti arive kan bann sef relizye Zwif ti fer aret Zezi ek ti amenn li devan guverner Romin Pons Pilat.
Malagasy[mg]
3 Diniho izay nitranga rehefa nasain’ireo mpitondra fivavahana jiosy nosamborina i Jesosy ary nentina tany amin’i Pontio Pilato, governora romanina.
Macedonian[mk]
3 Разгледај што се случило кога еврејските верски водачи дале Исус да биде уапсен и одведен кај римскиот управител Понтиј Пилат.
Malayalam[ml]
3 യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാർ യേശുവിനെ അറസ്റ്റു ചെയ്യിക്കുകയും റോമൻ ഗവർണറായ പൊന്തിയൊസ് പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ സംഭവിച്ചതെന്തെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
3 Ges-y bũmb ning sẽn maane, Zʋɩf rãmbã tũudum nanambs sẽn da wa n yõk a Zezi n tall n kẽng a Põns Pɩlat sẽn yaa Rom naab a ye taoorã.
Maltese[mt]
3 Ikkunsidra x’ġara meta l- mexxejja reliġjużi Lhud arrestaw lil Ġesù u ħaduh għand Ponzju Pilatu, il- gvernatur Ruman.
Norwegian[nb]
3 Tenk over det som skjedde da jødenes religiøse ledere sørget for at Jesus ble arrestert og ble ført fram for den romerske stattholderen Pontius Pilatus.
Nepali[ne]
३ यहूदी धर्मगुरुहरूले येशूलाई गिरफ्तार गरेर रोमी राज्यपाल, पन्तियस पिलातसकहाँ लैजाँदा भएको घटनालाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
3 Dhiladhila shoka sha ningwa po sho aawiliki yelongelokalunga lyOshijuda ya kwatitha po Jesus noye mu fala kuPontius Pilatus, omupangeli Omuroma.
Niuean[niu]
3 Manamanatu la ke he mena ne tupu he magaaho ne tapaki he tau takitaki lotu faka-Iutaia a Iesu mo e ta atu ki a Ponotio Pilato, ko e kovana Roma.
Dutch[nl]
3 Beschouw eens wat er gebeurde toen de joodse religieuze leiders Jezus lieten arresteren en hem naar Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder, lieten brengen.
Northern Sotho[nso]
3 Nagana ka seo se ilego sa direga ge baetapele ba bodumedi ba ba-Juda ba be ba swere Jesu gomme ba mo iša go Pontio Pilato, mmušiši wa Roma.
Nyankole[nyn]
3 Yetegyereze ekyabaireho obu abeebembezi b’ediini y’Ekiyudaaya bakwata Yesu bakamutwara owa Pilaato, omutegyeki Omurooma.
Nzima[nzi]
3 Suzu mɔɔ zile mekɛ mɔɔ Dwuu ɛzonlenlɛ mgbanyima ne mɔ manle bɛhyele Gyisɛse na bɛvale ye bɛhɔle Wulomu amɛnlado Pɔnteɛse Paelɛte ɛkɛ ne la anwo.
Oromo[om]
3 Geggeessitoonni amantii Yihudii Yesusiin qabanii gara bulchaa biyya Roomaa kan ta’e Philaaxositti yeroo geessan wanta ta’e hubadhu.
Ossetic[os]
3 Ӕркӕс ма, иудейаг дины разамонджытӕ Йесойы куы ’рцахстой ӕмӕ йӕ ромаг хицау Понти Пилатмӕ куы бакодтой, уӕд цы ’рцыд, уымӕ.
Pangasinan[pag]
3 Imanoen so agawa sanen si Jesus so impaerel na saray Judion relihyoson pangulo tan inyarap da ed si Poncio Pilato, say Romanon gobernador.
Papiamento[pap]
3 Konsiderá kiko a sosodé ora e lidernan religioso hudiu a laga arestá Hesus i hib’é dilanti e gobernadó romano Ponsio Pilato.
Pijin[pis]
3 Tingim samting wea happen taem olketa bigman bilong Jew religion arrestim Jesus and tekem hem go long Pontius Pilate, governor bilong Rome.
Polish[pl]
3 Rozważmy, co się wydarzyło, gdy żydowscy przywódcy religijni kazali pojmać Jezusa i zaprowadzić go do rzymskiego namiestnika Poncjusza Piłata.
Portuguese[pt]
3 Veja o que aconteceu quando os líderes religiosos judaicos fizeram com que Jesus fosse preso e levado à presença de Pôncio Pilatos, governador romano.
Quechua[qu]
3 Religionta kamachiqkunaqa, Jesusta japʼiykuchiytawan, kamachiq Poncio Pilatop ñawpaqinman pusachirqanku.
Cusco Quechua[quz]
3 Kaypi yuyaykusun, ¿iman sucederan umalliq religiosokuna Jesusta hap’ichispa kamachikuq Poncio Pilatoman apachiqtinku?
Rarotongan[rar]
3 E akamanako i tei tupu ra i te tapeka angaia a Iesu e te au arataki akonoanga ngati Iuda ra e kua takiia atu kia Ponotio Pilato, te kavana o Roma ra.
Rundi[rn]
3 Rimbura ivyabaye igihe indongozi z’idini y’Abayuda zafatisha Yezu hanyuma akajanwa kwa Ponsiyo Pilato, uno akaba yari buramatari w’Uburoma.
Ruund[rnd]
3 Tushinshikinany yayishikena amakurump a relijon wa in Yuda pamukwatau Yesu ni kumutwal kud Pons Pilat, nyikel mwin Rom.
Romanian[ro]
3 Să vedem ce s-a întâmplat când conducătorii religioşi iudei l-au arestat pe Isus şi l-au adus în faţa lui Ponţiu Pilat, guvernatorul roman.
Rotuman[rtm]
3 Re a‘häe se te ne sok ‘e avat ne lelea‘ Jiu muạ‘ȧk rotu ‘o‘or Jisu ma ho‘af se Pontio Pilato, kavan ‘on lelea‘ Roma.
Russian[ru]
3 Рассмотрим, что произошло, когда иудейские религиозные руководители арестовали Иисуса и привели его к Понтию Пилату, римскому правителю.
Kinyarwanda[rw]
3 Reka turebe uko byagenze igihe abayobozi ba kidini b’Abayahudi bafataga Yesu maze bakamujyana kwa Ponsiyo Pilato, wari umutegetsi w’Umuroma.
Sena[seh]
3 Nyerezerani pidacitika mudamangwa Yezu na atsogoleri auphemberi Aciyuda mbamuendesa kwa Ponsyo Pilato, ntongi Waciroma.
Sango[sg]
3 Bâ ye so asi tongana amokonzi ti lege ti vorongo ti aJuif asala si a gbu Jésus, na a gue na lo na gouverneur Ponce Pilate, zo ti Rome.
Sinhala[si]
3 ආගමික නායකයන් යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගෙන රෝම ආණ්ඩුකාර පොන්තියුස් පිලාත් වෙතට ගෙන ගිය විට සිදු වූ දෙය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
3 Zamysli sa, čo sa stalo, keď dali židovskí náboženskí vodcovia Ježiša zatknúť a priviesť k Pontskému Pilátovi, rímskemu miestodržiteľovi.
Slovenian[sl]
3 Razmisli o tem, kaj se je zgodilo, ko so judovski verski voditelji aretirali Jezusa in ga odpeljali k Ponciju Pilatu, rimskemu guvernerju.
Shona[sn]
3 Funga zvakaitika apo vatungamiriri vechitendero vechiJudha vakasungisa Jesu ndokumuendesa kuna Pondiyo Pirato, gavhuna weRoma.
Albanian[sq]
3 Shqyrto çfarë ndodhi kur udhëheqësit fetarë judenj e arrestuan Jezuin dhe e çuan te guvernatori romak Ponc Pilati.
Serbian[sr]
3 Osmotri šta se desilo kada su jevrejske religiozne vođe organizovale da se Isus uhapsi i odvede rimskom namesniku Pontiju Pilatu.
Sranan Tongo[srn]
3 Prakseri san ben pasa di den Dyu kerki fesiman ben seni sma fu kisi Yesus èn ben tyari en go na Pontius Pilatus, a tiriman fu Rome.
Southern Sotho[st]
3 Nahana ka se ileng sa etsahala ha baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba ne ba tšoara Jesu ’me ba mo isa ho Ponse Pilato, ’musisi oa Roma.
Swedish[sv]
3 Tänk på vad som hände när judarnas religiösa ledare hade låtit gripa Jesus och fört honom till Pontius Pilatus, den romerske ståthållaren.
Swahili[sw]
3 Fikiria kilichotukia viongozi wa kidini Wayahudi walipoagiza Yesu akamatwe na kupelekwa kwa gavana Mroma, Pontio Pilato.
Congo Swahili[swc]
3 Fikiria kilichotukia viongozi wa kidini Wayahudi walipoagiza Yesu akamatwe na kupelekwa kwa gavana Mroma, Pontio Pilato.
Tamil[ta]
3 யூத மதத் தலைவர்கள் இயேசுவை கைது செய்து ரோம தேசாதிபதியாகிய பொந்தியு பிலாத்துவிடம் கொண்டுபோன போது என்ன நடந்தது என்பதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
3 యూదా మతనాయకులు యేసును బంధించి, రోమా అధికారియైన పొంతిపిలాతు వద్దకు తీసుకువెళ్ళినప్పుడు ఏమి జరిగిందో పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
3 Биёед дида бароем, ки ҳангоми аз ҷониби сарварони дини яҳудӣ дастгир шудани Исо ва ба назди ҳокими Рум — Понтий Пилат бурдани ӯ, чӣ воқеа рӯй дод.
Thai[th]
3 จง พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ เหล่า ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ได้ จับ กุม พระ เยซู และ พา ไป หา ปอนเตียว ปีลาต ผู้ สําเร็จ ราชการ ชาว โรมัน.
Tigrinya[ti]
3 እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ንየሱስ ሒዞም ናብቲ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ጶንጥዮስ ጲላጦስ ምስ ወሰድዎ ዘጋጠመ ነገራት እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
3 Nenge ase kwagh u yange za hemen zum u mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda ve kôr Yesu ve za a na hen Pontiu Pilatu, gomna u Mbaromanu la.
Turkmen[tk]
3 Ýehudy dini ýolbaşçylary Isany tussag edip, Rim hökümdary Pilatusyň öňüne getiren mahaly bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
3 Isaalang-alang ang naganap nang ipaaresto si Jesus ng mga relihiyosong lider ng mga Judio at ipadala siya kay Poncio Pilato, ang Romanong gobernador.
Tetela[tll]
3 Tende kɛnɛ kakatombe lam’akandamisha ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda Yeso ndo wakawɔtɔlɛ la ntondo ka Pɔnsɔ Pilato laki nguvɛrnɛrɛ k’ase Rɔma.
Tswana[tn]
3 Akanya ka se se neng sa direga fa baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba dira gore Jesu a tshwarwe a bo a isiwe kwa go Ponto Pilato, mmusi wa Roma.
Tongan[to]
3 Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘e fekau‘i atu ai ‘e he kau taki lotu Siú ke puke ‘a Sīsū pea ‘ave kia Ponitō Pailato, ko e kōvana Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amulange cakacitika ciindi ibasololi babukombi bwaba Juda nobakajata Jesu akumutola kumweendelezi muna Roma wazina lya Ponto Pilato.
Papantla Totonac[top]
3 Kalakapastakwi tuku lalh akxni xpulalinanin xtakanajlakan judíos tlawakgolh pi xchipaka Jesús chu xlinka kxlakatin mapakgsina Poncio Pilato tiku xalak Roma xwanit.
Tok Pisin[tpi]
3 Tingim ol samting i kamap taim ol hetman bilong lotu Juda i holim Jisas na bringim em i go long Pontius Pailat, em gavena bilong Rom.
Turkish[tr]
3 Yahudi dinsel liderlerin İsa’yı tutuklatıp Romalı vali Pontius Pilatus’a götürdükleri zaman neler olduğunu düşünelim.
Tswa[tsc]
3 Ehleketa hi lezi zi mahekileko a xikhati lexi a varangeli va wukhongeli va vaJuda va nga khoma Jesu va mu yisa ka Pontiu Pilatu, a mwamangulu wa muRoma.
Tatar[tt]
3 Гайсәне яһүдләрнең дини җитәкчеләре кулга алып, Рим идарәчесе Понти Пилат алдына алып килгәч, нәрсә килеп чыкканын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
3 Rangurukani pa ivyo vikacitika apo ŵarongozgi ŵa cisopo ŵa Ciyuda ŵakakora Yesu na kuruta naye kwa Pontiyo Pilato, uyo wakaŵa mwimiliri wa boma la Roma.
Tuvalu[tvl]
3 Mafaufau la ki mea kolā ne ‵tupu i te taimi ne puke fakapagota ei a Iesu ne takitaki lotu Iutaia kae ne ‵taki atu ki mua o Ponitio Pilato, te kovana o te kau Loma.
Twi[tw]
3 Susuw nea esii bere a Yudafo nyamesom akannifo no ma wɔkyeree Yesu de no kɔmaa Pontio Pilato, Roma amrado no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
3 Jnoptik kaʼitik ta sventa li kʼusi kʼot ta pasel kʼalal laj yakʼik ta chukel Jesús li jbabeetik ta relijion yuʼun judioetike, xchiʼuk ti laj yichʼ ikʼel batel ta stojolal li jroma ajvalil Poncio Pilatoe.
Ukrainian[uk]
3 Зверніть увагу, що́ трапилося, коли єврейські релігійні провідники заарештували Ісуса та привели до римського намісника, Понтія Пилата.
Umbundu[umb]
3 Kũlĩhisa eci ca pita eci asongui vetavo lia Yudea va kuata Yesu loku wambata ku Pilato, soma yava Roma.
Urdu[ur]
۳ غور کریں کہ اُس وقت کیا واقع ہوا جب یہودی مذہبی رہنماؤں نے یسوع کو گرفتار کرکے اُسے رومی صوبہدار پُنطیُس پیلاطُس کے سامنے پیش کِیا تھا۔
Venda[ve]
3 Humbulani zwe zwa itea musi vharangaphanḓa vha Vhayuda vha tshi ita uri Yesu a farwe na u iswa ha Pontio Pilato, muvhusi wa Muroma.
Vietnamese[vi]
3 Hãy xem xét điều gì đã xảy ra khi những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bắt và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La Mã.
Makhuwa[vmw]
3 Nkahaya muthokorerye ele yiiranen’ye okathi yoole ahooleli a itiini aaYuda yanvanre aya Yesu ni amuroiha wa Ponsio Pilato, guvernatoro ooRoma.
Wallisian[wls]
3 Koutou fakatokagaʼi peʼe koteā ʼaē neʼe hoko, ʼi te temi ʼaē neʼe puke ai ia Sesu e te kau takitaki lotu Sutea ʼo ʼave kia Posio Pilato, te kovana Loma.
Xhosa[xh]
3 Khawucinge ngoko kwenzekayo xa iinkokeli zonqulo zamaYuda zayalela ukuba uYesu abanjwe aze asiwe kuPontiyo Pilato, irhuluneli engumRoma.
Yoruba[yo]
3 Ronú lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà táwọn aṣáájú ìsìn Júù mú Jésù lọ síwájú Pọ́ńtíù Pílátù tó jẹ́ gómìnà Róòmù.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guiníʼ íquenu xi guca ora guníʼ cani naca xaíque lu religión stiʼ ca judíu que igaa Jesús ne chinécabe laabe nezalú Poncio Pilatu, ti gobernador stiʼ Roma.
Chinese[zh]
3 犹太宗教领袖逮捕耶稣,把他交到罗马总督本丢·彼拉多手中。
Zulu[zu]
3 Cabanga ngalokho okwenzeka lapho abaholi benkolo abangamaJuda bebopha uJesu futhi bemyisa kuPontiyu Pilatu, umbusi ongumRoma.