Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При вдигането на стоките отправното митническо учреждение уведомява декларираното получаващо митническо учреждение за операцията по общ транзит чрез съобщение „Предварително уведомление за пристигане“, и всички вписани в декларацията транзитни митнически учреждения чрез съобщение „Уведомление за транзитно преминаване“.
Czech[cs]
Při propuštění zboží informuje úřad odeslání o operaci společného tranzitního režimu deklarovaný úřad určení pomocí „zprávy o očekávaném příchodu zboží“ a každý z deklarovaných tranzitních úřadů pomocí „zprávy o očekávaném tranzitu zboží“.
Danish[da]
Ved frigivelsen af varerne underretter afgangsstedet det anførte bestemmelsessted om den fælles forsendelse ved hjælp af en "meddelelse om forventet ankomst" og de forskellige grænseovergangssteder ved hjælp af en "meddelelse om forventet grænseovergang".
German[de]
Bei der Überlassung der Waren zeigt die Abgangsstelle der angemeldeten Bestimmungsstelle durch eine „Vorab-Ankunftsanzeige” und allen angemeldeten Durchgangszollstellen mit einer „Vorab-Durchgangsanzeige” die Einzelheiten zu dem gemeinsamen Versandverfahren an.
Greek[el]
Κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων, το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνει το δηλωθέν τελωνείο προορισμού σχετικά με την πράξη κοινής διαμετακόμισης, αποστέλλοντας το μήνυμα "γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης", καθώς και καθένα από τα δηλωθέντα τελωνεία διέλευσης με το μήνυμα "γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης".
English[en]
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the "Anticipated Arrival Record" message and to each declared office of transit using the "Anticipated Transit Record" message.
Spanish[es]
En el momento del levante de las mercancías, la aduana de partida informará de la operación de tránsito común a la aduana de destino declarada mediante un mensaje de «aviso de llegada anticipado», y a cada una de las aduanas de paso declaradas, mediante un mensaje de «aviso anticipado de paso».
Estonian[et]
Kauba vabastamisel teatab lähtetolliasutus ühistransiitveost deklareeritud sihttolliasutusele, kasutades sõnumit „Eeldatava saabumise teade”, ja igale deklareeritud vahetolliasutusele, kasutades sõnumit „Eeldatava transiidi teade”.
Finnish[fi]
Tavaroiden luovutuksen yhteydessä lähtötoimipaikka ilmoittaa yhteisestä passituksesta ilmoitetulle määrätoimipaikalle saapumista ennakoivalla sanomalla ja kullekin ilmoitetulle rajatoimipaikalle rajanylitystä ennakoivalla sanomalla.
French[fr]
Lors de la mainlevée des marchandises, le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit commun au moyen d'un message "avis anticipé d'arrivée" et chacun des bureaux de passage déclarés au moyen d'un message "avis anticipé de passage".
Hungarian[hu]
Az áruk kiadásakor az indító vámhivatal az egységes árutovábbítási műveletről az "előzetes érkezési igazolás" üzenetet használva tájékoztatja a bejelentett rendeltetési vámhivatalt és az „előzetes határátlépési igazolás” üzenetet használva minden egyes átléptető vámhivatalt.
Italian[it]
Al momento dello svincolo delle merci l'ufficio di partenza informa dell'operazione di transito comune l'ufficio di destinazione dichiarato mediante un messaggio "Avviso di arrivo previsto" e ciascuno degli uffici di passaggio dichiarati mediante un messaggio "Avviso di passaggio previsto".
Lithuanian[lt]
Išleisdama prekes, išvykimo muitinės įstaiga informuoja deklaruotą paskirties muitinės įstaigą apie bendrojo tranzito operaciją pranešimu „Numatomas prekių pristatymas“, o visas deklaruotas tranzito muitinės įstaigas pranešimu „Numatomas prekių tranzitas“.
Latvian[lv]
Izlaižot preces, nosūtītāja muitas iestāde, izmantojot „iepriekšējo pienākšanas paziņojumu”, par kopīgā tranzīta darbību informē deklarēto saņēmēja muitas iestādi un, izmantojot „iepriekšējo tranzīta paziņojumu” – visas deklarētās tranzīta muitas iestādes.
Maltese[mt]
Mar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tat-tluq għandu jinforma lill-uffiċċju tad-destinazzjoni ddikjarat dwar l-operazzjoni tat-tranżitu komuni permezz ta' messaġġ "avviż antiċipat tal-Wasla" u lil kull uffiċċju ta' tranżitu ddikjarat permezz ta' messaġġ "avviż antiċipat tat-tranżitu".
Dutch[nl]
Bij de vrijgave van de goederen zendt het kantoor van vertrek de gegevens over het gemeenschappelijk douanevervoer aan het opgegeven kantoor van bestemming met behulp van een "voorafgaand bericht van aankomst" en aan de opgegeven kantoren van doorgang met behulp van een "voorafgaande kennisgeving van doorgang".
Polish[pl]
Zwalniając towary, urząd wyjścia powiadamia deklarowany urząd przeznaczenia o procedurze wspólnego tranzytu, stosując „Komunikat informujący wyprzedzająco o dostarczeniu towaru”, oraz każdy deklarowany urząd tranzytowy, stosując „Komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”.
Portuguese[pt]
Aquando da autorização de saída das mercadorias, a estância de partida informa da operação de trânsito comum a estância de destino declarada, por meio da mensagem “aviso antecipado de chegada”, e cada uma das estâncias de passagem declaradas, por meio da mensagem “aviso antecipado de passagem”.
Romanian[ro]
În timpul formalităţilor de acordare a liberului de vamă pentru mărfuri, biroul de plecare informează biroul de destinaţie declarat despre operaţiunea de tranzit comun, prin intermediul unui mesaj „aviz anticipat de sosire” şi fiecare dintre birourile de tranzit declarate, prin intermediul unui mesaj „aviz anticipat de tranzit”.
Slovak[sk]
Pri prepustení tovaru colný úrad odoslania informuje o tranzitnej operácii Spoločenstva deklarovaný colný úrad určenia prostredníctvom správy „Predbežné oznámenie príchodu zásielky“ a každý deklarovaný colný úrad tranzitu prostredníctvom správy „Predbežné oznámenie tranzitu zásielky“.
Slovenian[sl]
Ob sprostitvi blaga urad odhoda pošlje podatke o operaciji skupnega tranzita prijavljenemu namembnemu uradu s sporočilom „Sporočilo o predvidenem prispetju“, vsakemu prijavljenemu uradu tranzita pa s sporočilom „Vnaprejšnje obvestilo o tranzitu“.
Swedish[sv]
Vid frigörandet av varorna ska avgångskontoret lämna uppgifter om transiteringen enligt förfarandet för gemensam transitering genom ett meddelande om ”förväntad ankomst” till det deklarerade bestämmelsekontoret och ett meddelande om ”förväntad gränsövergång” till varje deklarerat transitkontor.