Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А после се прибираше, цялата вир-вода, и винаги имаше едно и също извинение.
Czech[cs]
Vrátila se... promočená na kůži, ale vždy se stejnou výmluvou:
German[de]
Dann kam sie zurück, von oben bis unten durchnässt, und immer dieselbe Entschuldigung:
Greek[el]
Γυρνούσε πίσω... βρεγμένη μέχρι το κόκκαλο και πάντα με την ίδια δικαιολογία...
English[en]
She'd come back, soaked to the skin, but always with the same excuse:
Spanish[es]
Regresaba... calada hasta los huesos, pero siempre con la misma excusa:
Estonian[et]
Ta tuli läbimärjalt tagasi ning alati oli tal sama vabandus:
French[fr]
Elle revenait trempée de la tête aux pieds, et nous sortait invariablement la même excuse.
Croatian[hr]
Vratila bi se posve mokra uvijek s istim izgovorom:
Hungarian[hu]
Bőrig átázva... jött vissza, és mindig ugyanazzal a mesével:
Icelandic[is]
Síđan kom hún heim, rennandi blaut, en alltaf međ sömu afsökunina:
Italian[it]
Tornava a casa tutta bagnata e si giustificava con la solita scusa.
Norwegian[nb]
Hun kom hjem... gjennomvåt, men alltid med samme unnskyldning:
Dutch[nl]
Ze kwam dan terug... drijfnat, maar altijd met dezelfde smoes:
Polish[pl]
Wracała do domu... cała przemoknięta, ale zawsze z tą samą wymówką:
Portuguese[pt]
Então ela voltava... ensopada e sempre com a mesma desculpa...
Romanian[ro]
Venea acasă... murdară până la piele, dar todeauna cu aceeaşi scuză:
Slovak[sk]
Keď sa vrátila domov... premočená skrz naskrz, mala vždy rovnakú výhovorku:
Slovenian[sl]
Prišla je nazaj... premočena do kože, vedno z enakim izgovorom:
Swedish[sv]
Hon kom hem... genomblöt, men alltid med samma ursäkt:
Turkish[tr]
Eve döndüğünde iliklerine kadar ıslanmış olurdu.