Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 11:5, 33) Ang bugtong laing higayon nga makita ang singular nga porma maoy maylabot sa paglumpag ni Haring Josias sa hatag-as nga mga dapit nga gitukod ni Solomon alang kang Astoret ug sa ubang mga bathala.
Czech[cs]
(1Kr 11:5, 33) Jinak se toto jméno v jednotném čísle vyskytuje pouze v souvislosti s tím, jak král Josijáš strhl výšiny, které Aštoret a jiným božstvům postavil král Šalomoun.
Danish[da]
(1Kg 11:5, 33) Det eneste sted navnet ellers forekommer i ental, er i beretningen om kong Josias, der ødelagde de offerhøje Salomon havde bygget for Astarte og andre guddomme.
German[de]
Damals begannen Israeliten, die Aschtoret der Sidonier anzubeten (1Kö 11:5, 33). Sonst kommt der Name im Singular nur noch in dem Bericht darüber vor, wie König Josia die Höhen niederriß, die Salomo der Aschtoret und anderen Gottheiten gebaut hatte (2Kö 23:13).
Greek[el]
(1Βα 11:5, 33) Ο ενικός αριθμός εμφανίζεται και πάλι μόνο στην αφήγηση για το πώς ο Βασιλιάς Ιωσίας γκρέμισε τους υψηλούς τόπους τους οποίους είχε φτιάξει ο Σολομών για την Αστορέθ και για άλλες θεότητες.
English[en]
(1Ki 11:5, 33) The only other occurrence of the singular form is in connection with King Josiah’s tearing down the high places that Solomon had built to Ashtoreth and other deities.
Spanish[es]
(1Re 11:5, 33.) En singular solo aparece una vez más, y es en conexión con el rey Josías, cuando derribó los lugares altos que Salomón había edificado a Astoret y a otras deidades.
Finnish[fi]
(1Ku 11:5, 33.) Tämän lisäksi tuo nimi mainitaan yksikössä vain kerrottaessa, miten kuningas Josia hajotti uhrikukkulat, jotka Salomo oli rakentanut Astoretille ja muille jumalille (2Ku 23:13).
French[fr]
Ce nom ne se retrouve au singulier qu’une seule autre fois, lorsque le roi Yoshiya détruisit les hauts lieux que Salomon avait bâtis pour Ashtoreth et d’autres divinités (2R 23:13).
Indonesian[id]
(1Raj 11:5, 33) Satu-satunya pemunculan lain bentuk tunggal kata itu adalah sehubungan dengan tindakan Raja Yosia meruntuhkan tempat-tempat tinggi yang telah Salomo dirikan untuk Astoret dan dewa-dewi lain.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:5, 33) Ti sabali pay a nagparangan ti pangmaymaysa a porma ket mainaig iti panangrebba ni Ari Josias kadagiti nangato a disso nga imbangon ni Solomon maipaay ken Astoret ken iti dadduma pay a didiosen.
Italian[it]
(1Re 11:5, 33) Al singolare ricorre solo un’altra volta in relazione al re Giosia che abbatté gli alti luoghi che Salomone aveva edificato ad Astoret e ad altre divinità.
Japanese[ja]
王一 11:5,33)この単数形はほかにもう一度だけ,ソロモンがアシュトレテや他の神々のために築いた高き所をヨシヤ王が取り壊したことと関係のある箇所に出て来ます。(
Georgian[ka]
11:5, 33). მხოლობით რიცხვში აშთორეთი გვხვდება აგრეთვე იქ, სადაც აღწერილია, როგორ სპობს მეფე იოშია აშთორეთისა თუ სხვა ღვთაებებისთვის სოლომონის მიერ მოწყობილ მაღლობებს (2მფ.
Korean[ko]
(왕첫 11:5, 33) 그 단어가 단수형으로 나오는 나머지 한 곳은 솔로몬이 아스도렛과 다른 신들을 위해 세워 놓은 산당들을 요시야 왕이 무너뜨린 일과 관련되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:5, 33) Tsy ahitana an’ilay endriny milaza tokana intsony, raha tsy ao amin’ilay fitantarana momba ny nandravan’i Josia Mpanjaka an’ireo toerana avo naorin’i Solomona ho an’i Astarta sy ny andriamani-kafa.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 5, 33) Det eneste stedet navnet ellers forekommer i entall, er i beretningen om da kong Josjia ødela de offerhaugene Salomo hadde bygd for Asjtoret og andre guddommer.
Polish[pl]
Izraelici zaczęli wtedy czcić Asztarte, boginię Sydończyków (1Kl 11:5, 33). Potem forma ta pojawia się jeszcze tylko raz, gdy jest mowa o zniszczeniu przez króla Jozjasza wyżyn, które Salomon zbudował dla Asztarte i innych bóstw (2Kl 23:13).
Portuguese[pt]
(1Rs 11:5, 33) A única outra ocorrência da forma singular se acha relacionada com a derrubada, por parte do Rei Josias, dos altos que Salomão construíra para Astorete e outras deidades.
Russian[ru]
В то время израильтяне начали поклоняться Астарте, почитаемой сидонянами (1Цр 11:5, 33). Второй раз эта форма появляется в повествовании о том, как царь Иосия разрушил высоты, которые Соломон построил для Астарты и других божеств (2Цр 23:13).
Swedish[sv]
(1Ku 11:5, 33) Det enda ställe där namnet annars förekommer i singular är i berättelsen om när kung Josia ödelade de offerhöjder Salomo hade byggt åt Ashtoret och andra gudar.
Tagalog[tl]
(1Ha 11:5, 33) Ang tanging iba pang paglitaw ng anyong pang-isahang ito ay may kaugnayan sa paggiba ni Haring Josias sa matataas na dakong itinayo ni Solomon para kay Astoret at sa iba pang mga bathala.
Chinese[zh]
王上11:5,33)约西亚王拆毁所罗门为亚斯他禄以及其他神祇所建的坛时,这个名字的单数词形第二次出现。(