Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Albert Camus, Cizinec Tisíce nelegálních přistěhovalců nebudou vzpomínat ani na život ve svých zemích původu, ani na ten lepší život, o kterém snili.
Danish[da]
Albert Camus, Den fremmede Tusindvis af ulovlige indvandrere vil hverken huske livet i deres oprindelsesland eller det bedre liv, som de higede efter.
German[de]
Albert Camus, Der Fremde Tausende illegale Einwanderer werden sich weder an das Leben in ihrem Herkunftsland noch an das von ihnen erhoffte bessere Leben erinnern.
Greek[el]
Αλμπέρ Καμύ, Ο Ξένος Χιλιάδες παράνομοι μετανάστες δεν θα αναπολούν ούτε τη ζωή στις χώρες καταγωγής τους, ούτε την καλύτερη ζωή στην οποία ήλπιζαν.
English[en]
Albert Camus, The Outsider Thousands of clandestine migrants will never remember either their life at home or the better life they aspired to.
Spanish[es]
Albert Camus, El extranjero Miles de inmigrantes irregulares no recordarán ni la vida en su país de origen ni la vida, mejor, a la que aspiraban.
Estonian[et]
Albert Camus, Võõras Tuhanded ebaseaduslikud sisserändajad ei mäleta elu oma päritoluriigis ega seda paremat, mille poole nad püüdlesid.
French[fr]
Albert Camus, L'Étranger Des milliers d'immigrés clandestins ne se souviendront ni de la vie dans leur pays d’origine ni de celle, meilleure, à laquelle ils aspiraient.
Hungarian[hu]
Albert Camus, Közöny Az illegális bevándorlók ezrei sem származási országukban folytatott életükre, sem az annyira vágyott másik – jobb – életre nem fognak emlékezni.
Italian[it]
Albert Camus, Lo straniero Migliaia di immigrati clandestini non ricorderanno né la vita nel loro paese di origine, né quella, migliore, alla quale aspiravano.
Maltese[mt]
Albert Camus, Il-Barrani Eluf ta' immigranti illegali qatt ma se jiftakru l-ħajja tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom u lanqas f'dik il-ħajja aħjar li kienu qed ifittxu.
Dutch[nl]
Albert Camus, De Vreemdeling Duizenden illegale immigranten zullen zich later noch het leven in hun land van herkomst, noch het betere leven waarop ze hoopten, herinneren.
Polish[pl]
Albert Camus , „Obcy” Tysiące nielegalnych imigrantów nie będzie wspominać ani życia w kraju pochodzenia, ani tego lepszego, którego pragnęli.
Portuguese[pt]
Albert Camus, O Estrangeiro) Milhares de imigrantes clandestinos nunca chegarão a recordar-se nem da vida no seu país de origem nem daquela, melhor, a que aspiravam.
Slovak[sk]
Albert Camus, Cudzinec Tisíce nelegálnych prisťahovalcov si nebudú spomínať ani na svoj život v krajine pôvodu, ani na ten lepší život, ktorý chceli dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Albert Camus, Tujec Na tisoče nezakonitih priseljencev se ne bo nikoli spominjalo življenja v svoji domovini niti boljšega življenja, po katerem so hrepeneli.
Swedish[sv]
Albert Camus, Främlingen Översättning: Sigfrid Lindström Tusentals olagliga invandrare kommer varken att minnas livet i sitt ursprungsland eller det bättre liv de strävade efter – de drunknade när de försökte nå europeiskt territorium.