Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die “Koninkrykseenheid”-Streekbyeenkomste in 1983 het die Bestuursliggaam ’n reëling uiteengesit wat toepassing van die beginsel in 2 Korinthiërs 8:14, 15 sou verg, waar Jehovah se knegte aangemoedig word dat die oorvloed van dié wat dit het die tekort van ander moet aanvul sodat “gelykmaking kan plaasvind” (NW).
Arabic[ar]
في محافل «وحدة الملكوت» الكورية سنة ١٩٨٣، اوجزت الهيئة الحاكمة ترتيبا اقتضى تطبيق المبدإ الوارد في ٢ كورنثوس ٨: ١٤، ١٥، الذي يشجع على جعل فضالة الذين لديهم ذلك تسدّ إعواز الآخرين حتى «تحصل المساواة.»
Cebuano[ceb]
Sa “Panaghiusa sa Gingharian” nga Distritong Kombensiyon niadtong 1983, ang Nagamandong Lawas naglarawg kahikayan nga nagkinahanglan sa pagpadapat sa prinsipyo sa 2 Corinto 8: 14, 15, nga nagdasig nga ang sobra niadtong adunahan motabon sa kakulang sa uban aron nga ang “panag-angay molungtad.”
Czech[cs]
Na oblastních sjezdech „Jednota Království“ v roce 1983 předložil vedoucí sbor opatření, při němž se měla uplatňovat zásada uvedená v 2. Korinťanům 8:14, 15. Ta povzbuzuje k tomu, aby něčí přebytek vyvážil nedostatek, který mají druzí, aby tak „došlo k vyrovnání“.
Danish[da]
Ved områdestævnerne „Enhed under Guds rige“ i 1983 præsenterede Det Styrende Råd en ordning der havde at gøre med princippet i Andet Korintherbrev 8:14, 15, hvor de der har overflod opfordres til at afhjælpe andres mangel, så der „kan finde en udligning sted“.
German[de]
Auf den Kongressen „Königreichseinheit“ im Jahre 1983 legte die leitende Körperschaft ein Verfahren dar, bei dem der Grundsatz aus 2. Korinther 8:14, 15 angewendet würde, nämlich, daß der Überfluß der einen dem Mangel der anderen abhelfen sollte, so daß „es zu einem Ausgleich komme“.
Greek[el]
Στις Συνελεύσεις Περιφερείας «Η Ενότητα της Βασιλείας» το 1983, το Κυβερνών Σώμα εξήγησε σε γενικές γραμμές μια διευθέτηση η οποία απαιτούσε εφαρμογή της αρχής που ορίζεται στα εδάφια 2 Κορινθίους 8:14, 15 και η οποία ενθαρρύνει εκείνους που έχουν περίσσευμα να αντισταθμίζουν την έλλειψη άλλων, ώστε ‘να γίνεται εξισορρόπηση’.
English[en]
At the “Kingdom Unity” District Conventions in 1983, the Governing Body outlined an arrangement that called for application of the principle set out at 2 Corinthians 8:14, 15, which encourages letting the surplus of those who have it offset the deficiency of others so that “an equalizing might take place.”
Spanish[es]
En las Asambleas de Distrito “Unidad del Reino” de 1983, el Cuerpo Gobernante esbozó un plan que llevaría a la práctica el principio de 2 Corintios 8:14, 15, el cual estimula a los que tienen sobrante a darlo para compensar la carencia de otros, a fin de que “se efectúe una igualación”.
Finnish[fi]
Vuonna 1983 pidetyissä ”Valtakunnan ykseyden” piirikonventeissa hallintoelin hahmotteli järjestelyn, joka edellytti 2. Korinttolaiskirjeen 8:14, 15:ssä esitetyn periaatteen soveltamista. Tuossa raamatunkohdassa kannustetaan, että ne, joilla on ylijäämää, antaisivat sen korvata muiden puutteen, jotta ”syntyisi tasaus”.
French[fr]
Lors des assemblées de district “Unis grâce au Royaume” tenues en 1983, le Collège central a annoncé la mise en place d’une disposition qui prévoyait l’application du principe énoncé en 2 Corinthiens 8:14, 15. Les chrétiens sont encouragés à faire en sorte que le superflu des uns compense le manque des autres afin “qu’il se fasse une égalisation”.
Hungarian[hu]
Az 1983-as „Királyság-egység” kerületkongresszuson a Vezető Testület körvonalazott egy elrendezést, mely a 2Korinthus 8:14, 15-ben levő alapelv alkalmazására szólított fel, s amely arra buzdítja azokat, akik többlettel rendelkeznek, hogy engedjék át azt másoknak, akiknek hiányuk van, hogy így „egyenlőség legyen”.
Indonesian[id]
Pada Kebaktian Distrik ”Persatuan Kerajaan” tahun 1983, Badan Pimpinan menggariskan suatu penyelenggaraan yang menuntut penerapan prinsip di 2 Korintus 8:14, 15, yang menganjurkan agar kelebihan dari mereka yang memilikinya mengimbangi kekurangan dari orang-orang lain sehingga ”ada keseimbangan”.
Iloko[ilo]
Iti daydi “Panagkaykaysa ti Pagarian” a Kumbension Distrito idi 1983, imbalabala ti Bagi a Manarawidwid ti urnos a pannakayaplikar ti prinsipio a nailanad iti 2 Corinto 8:14, 15, a mamaregta a ti kinawadwad dagidiay addaan supusopanna koma ti pagkurangan dagiti dadduma tapno “adda koma panagpapada.”
Italian[it]
Alle assemblee di distretto “Unità del Regno” del 1983 il Corpo Direttivo spiegò una disposizione che richiedeva l’applicazione del principio esposto in 2 Corinti 8:14, 15, che incoraggia a far sì che l’avanzo di alcuni supplisca all’indigenza di altri “affinché ci sia un’uguaglianza”.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny Filan-kevi-pitantanana tamin’ilay Fivoriambe “Tafaray Noho Ilay Fanjakana”, tamin’ny 1983, ny fandaharana natao mba hampiharana ny toro lalan’ny 2 Korintianina 8:14, 15. Ampirisihina ao ireo manana ambim-bava mba hameno ny tsy ampy teo amin’ireo namany, mba “hisian’ny fitoviana.”
Norwegian[nb]
Ordningen ble gjort kjent på områdestevnet «Enhet under Riket» i disse landene. Man anvendte det prinsippet som kommer til uttrykk i 2. Korinter 8: 14, 15, og som oppfordrer dem som har overflod, til å avhjelpe den mangel andre lider, «slik at det kan finne sted en utjevning».
Dutch[nl]
Op het in 1983 gehouden „Koninkrijkseenheid”-districtscongres zette het Besturende Lichaam een regeling uiteen die de toepassing vereiste van het beginsel in 2 Korinthiërs 8:14, 15, waarin de aanmoediging wordt gegeven om het teveel van sommigen het tekort te laten dekken van anderen, opdat er „gelijkheid zou ontstaan”.
Polish[pl]
Na zgromadzeniach okręgowych pod hasłem „Jedność dzięki Królestwu”, jakie się odbywały w roku 1983, Ciało Kierownicze przedstawiło propozycję wprowadzenia w czyn zasady z Listu 2 do Koryntian 8:14, 15, gdzie zachęcono mających nadmiar do zrekompensowania nim niedoborów u innych, „by nastąpiło wyrównanie”.
Portuguese[pt]
Nos Congressos de Distrito “Unidade do Reino”, em 1983, o Corpo Governante delineou um arranjo que se baseava na aplicação do princípio estabelecido em 2 Coríntios 8:14, 15, que incentiva que o excedente daqueles que têm muito contrabalance a deficiência dos outros, para que “haja igualdade” (Almeida).
Romanian[ro]
La Congresele de district „Unitatea Regatului“ din 1983, Corpul de Guvernare a prezentat un sistem care prevedea aplicarea principiului expus în 2 Corinteni 8:14, 15, principiu care încurajează să se procedeze într-o aşa manieră încât surplusul de care dispun unii să suplinească lipsurile altora, astfel „încât să fie o egalitate“.
Russian[ru]
На областном конгрессе 1983 года «Единство Царства» Руководящий совет объявил о введении программы, основанной на принципе из 2 Коринфянам 8:14, 15.
Kinyarwanda[rw]
Mu makoraniro y’intara yari afite umutwe uvuga ngo “Ubwami bwunze ubumwe” yabaye mu mwaka wa 1983, Inteko Nyobozi yashyizeho gahunda yasabaga abantu gushyira mu bikorwa ihame riboneka mu 2 Abakorinto 8:14, 15, ritera inkunga abafite ibibasagutse kubitanga bikaziba icyuho cy’abandi kugira ngo “habeho iringaniza.”
Slovak[sk]
Na oblastných zjazdoch „Jednota Kráľovstva“ v roku 1983 vedúci zbor predložil nové opatrenie, ktorým mala byť uplatnená zásada vyjadrená v 2. Korinťanom 8:14, 15. Táto zásada povzbudzuje k tomu, aby prebytok jedných vyvážil nedostatok druhých a „aby tak došlo k vyrovnaniu“.
Shona[sn]
PaKokorodzano Dzoruwa dze“Chinzwano choUmambo” muna 1983, Mutumbi Unodzora wakaronga gadziriro yakarayira kushandiswa kwenheyo inooneswa pana 2 VaKorinte 8:14, 15, iyo inokurudzira kuita kuti yomuraudzo yaavo vanayo ipedze perevedzo yavamwe kuti “kuve nokuenzana.”
Southern Sotho[st]
Likopanong tsa Setereke tsa “Bonngoe ba ’Muso” ka 1983, Sehlopha se Busang se ile sa lokolisa tokisetso e hlokang hore ho sebelisoe molao-motheo o boletsoeng ho 2 Ba-Korinthe 8:14, 15 (NW), o khothalletsang hore phaello ea lintho eo ba bang ba nang le eona e koahele khaello ea ba bang e le hore “ho ka ba le ho leka-lekana ha lintho.”
Swedish[sv]
Vid områdessammankomsterna ”Guds rikes endräkt” år 1983 presenterade den styrande kretsen en anordning som innebar en tillämpning av principen i 2 Korinthierna 8:14, 15, där de som har överskott uppmanas att avhjälpa andras brist, ”så att det kan ske en utjämning”.
Swahili[sw]
Kwenye “Umoja wa Ufalme” Mikusanyiko ya Wilaya katika 1983, Baraza Linaloongoza lilieleza mpango uliotaka kutumiwa kwa kanuni iliyoandikwa kwenye 2 Wakorintho 8:14, 15 (NW), ambayo hutia moyo kuruhusu ziada ya wale waliyo nayo isawazishe upungufu wa wale wengine ili “usawazisho upate kutukia.”
Tagalog[tl]
Sa “Pagkakaisa ng Kaharian” na Pandistritong Kombensiyon noong 1983, bumalangkas ang Lupong Tagapamahala ng isang kaayusan na nananawagang ikapit ang prinsipyong binanggit sa 2 Corinto 8:14, 15, na humihimok na ibigay ang anumang labis na taglay ng mga mayroon sa kakulangan ng iba upang “magkaroon ng pagkakapantay-pantay.”
Tswana[tn]
Kwa Dikopanong tsa Kgaolo tsa “Kutlwano ya Bogosi” ka 1983, Setlhopha Se Se Laolang se ne sa bolela thulaganyo eo e neng e batla gore go dirisiwe molaomotheo o o mo go 2 Bakorintha 8:14, 15, oo o kgothaletsang gore bao ba nang le go le gontsi ba go dirise go thusa bao ba tlhaelelwang gore “go tle go nnè tekatekanō.”
Xhosa[xh]
KwiiNdibano zeSithili “zoManyano LoBukumkani” ngowe-1983, iQumrhu Elilawulayo lachaza ilungiselelo elalifuna kusetyenziswe umgaqo owandlalwe kweyesi-2 kwabaseKorinte 8:14, 15, okhuthaza ukuba abo banezinto ngokuphuphumayo banelise ukusilela kwabanye ukuze “kubekho ukulingana.”
Zulu[zu]
EMihlanganweni Yesigodi ‘Yobunye BoMbuso’ ngo-1983, iNdikimba Ebusayo yahlela ilungiselelo elalidinga ukuba kusetshenziswe isimiso esivezwe kweyesi-2 Korinte 8:14, 15, esikhuthaza ukuba inala yalabo abanakho iqede ukuswela kwabanye ukuze “kube-khona ukulingana.”