Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Освен това, що се отнася до доводите, свързани с доказателствената сила на протоколите, изготвени от положилите клетва специални охранители, следва да се отбележи, че както впрочем признава самата Италианска република, споменатите протоколи не са напълно достоверни, за разлика от тези, които са съставени при пълното упражняване на публична власт, по-специално от служителите на съдебната полиция.
Czech[cs]
41 Krom toho, pokud jde o argumentaci týkající se důkazní síly protokolů vyhotovovaných registrovanými strážci, je třeba uvést, že na rozdíl od protokolů sepsaných v rámci plného výkonu veřejné moci, zvláště policisty, nejsou plně průkazné, což ostatně uznává i sama Italská republika.
Danish[da]
41 Hvad derudover angår argumenterne vedrørende den bevismæssige værdi af de rapporter, der udarbejdes af de edsvorne vagter, skal det, således som Den Italienske Republik selv har anerkendt, bemærkes, at disse rapporter ikke udgør uigendriveligt bevismateriale til forskel fra dem, der udarbejdes under udøvelse af offentlig myndighed, navnlig hvad angår de rapporter, der udarbejdes af kriminalpolitiets tjenestemænd.
German[de]
41 Was das Vorbringen zum Beweiswert der von vereidigten privaten Wachleuten erstellten Protokolle betrifft, so kommt diesen Protokollen, wie die Italienische Republik im Übrigen selbst einräumt, anders als den in Ausübung öffentlicher Gewalt insbesondere von den Kriminalpolizeibeamten erstellten Protokollen keine volle Beweiskraft zu.
Greek[el]
41 Επιπλέον, όσον αφορά το επιχείρημα σχετικά με την αποδεικτική ισχύ των συντασσομένων από τους ορκωτούς ιδιωτικούς φύλακες βεβαιώσεων παραβάσεων, επισημαίνεται ότι, όπως άλλωστε παραδέχεται και η Ιταλική Δημοκρατία, οι εν λόγω βεβαιώσεις παραβάσεων δεν συνιστούν πλήρη απόδειξη, σε αντίθεση προς τις συντασσόμενες στο πλαίσιο της πλήρους ασκήσεως της δημόσιας εξουσίας, ιδίως από τους υπαλλήλους της δικαστικής αστυνομίας.
English[en]
41 Moreover, as regards the line of argument relating to the evidentiary value of written testimony from sworn private security guards, it must be pointed out that, as the Italian Republic itself accepts, that testimony does not constitute incontrovertible evidence, by contrast with statements drawn up in the full exercise of official authority, notably by police officers from the Criminal Investigation Department (polizia giudiziaria).
Spanish[es]
41 Además, por lo que respecta a la argumentación relativa al valor probatorio de los atestados levantados por los guardas jurados privados, hay que señalar que, como reconoce por lo demás la propia República Italiana, dichos atestados no son plenamente fehacientes, a diferencia de los levantados en el pleno ejercicio del poder público, en particular por los agentes de la policía judicial.
Estonian[et]
41 Mis puudutab vannutatud eraturvatöötajate poolt nende tegevuse käigus koostatud protokollide tõendusliku jõuga seotud argumente, siis tuleb märkida, nagu ka Itaalia Vabariik ise möönab, et need protokollid ei ole samasuguse jõuga kui protokollid, mis on koostatud avaliku võimu täieliku teostamise raames, eelkõige politseiametnike poolt.
Finnish[fi]
41 Lisäksi, kun on kyse väitteistä, jotka liittyvät valantehneiden yksityisten vartijoiden laatimien pöytäkirjojen todistusvoimaan, on todettava, että, kuten Italian tasavalta on lisäksi itsekin myöntänyt, nämä pöytäkirjat eivät ole täysin todistusvoimaiset toisin kuin ne pöytäkirjat, jotka on laadittu täyden julkisen vallan käytön yhteydessä, erityisesti rikospoliisissa.
French[fr]
41 En outre, s’agissant de l’argumentation relative à la force probante attachée aux procès-verbaux établis par les gardes particuliers assermentés, il convient de relever que, ainsi que le reconnaît au demeurant la République italienne elle-même, lesdits procès-verbaux ne font pas pleine foi, à la différence de ceux qui sont dressés dans le plein exercice de l’autorité publique, en particulier par les agents de police judiciaire.
Hungarian[hu]
41 Ezenkívül a felesküdött személy‐ és vagyonőrök által készített jegyzőkönyveknek tulajdonított bizonyító erőre vonatkozó érvelést illetően ki kell emelni, hogy – ahogyan végül is az Olasz Köztársaság maga is elismeri – ezek a jegyzőkönyvek nem rendelkeznek teljes bizonyító erővel, ellentétben azokkal a jegyzőkönyvekkel, amelyeket a közhatalom teljes körű gyakorlása során többek között a rendőrök is készítenek.
Italian[it]
41 Inoltre, per quanto riguarda l’argomento relativo al valore probatorio dei verbali redatti dalle guardie particolari giurate, si deve rilevare che, come riconosciuto, del resto, dalla Repubblica italiana stessa, tali verbali non fanno pienamente fede, diversamente da quelli redatti nell’esercizio di pubbliche funzioni, segnatamente dagli agenti della polizia giudiziaria.
Lithuanian[lt]
41 Be to, kalbant apie argumentus dėl įrodomosios galios, kurią turi priesaiką davusių privačios saugos darbuotojų sudaryti protokolai, reikia pažymėti, jog, kaip pripažįsta pati Italijos Respublika, šie protokolai neturi neginčijamų įrodymų galios, skirtingai nei tie, kuriuos, vykdydami viešosios valdžios funkcijas, visų pirma sudarė policijos pareigūnai.
Latvian[lv]
41 Saistībā ar argumentāciju par zvērestu nodevušo apsardzes darbinieku sagatavoto protokolu pierādījumu spēku ir jānorāda, kā to turklāt atzīst arī pati Itālijas Republika, ka minētie protokoli nav pilnīgi neapstrīdami, atšķirībā no tiem, kas ir sagatavoti valsts varas pilnvērtīgas īstenošanas ietvaros, it īpaši kriminālpolicijas darbinieku sagatavotie.
Maltese[mt]
41 Minbarra dan, rigward l-argumentazzjoni dwar forza probatorja marbuta mar-rapporti magħmula mill-għassiesa privati li ħadu l-ġurament, għandu jiġi rrilevat illi, kif ġie barra minn hekk irrikonoxxut mir-Repubblika Taljana stess, dawn l-imsemmija rapporti ma jikkostitwixxux prova mhux konfutabbli,, b’kuntrast ma’ dawk li jsiru fl-eżerċizzju sħiħ ta’ l-awtorità pubblika, b'mod partikolari mill-aġenti ta’ pulizija ġudizzjarja.
Dutch[nl]
41 Wat overigens de argumenten inzake de bewijskracht van door beëdigde particuliere bewakers opgestelde processen-verbaal betreft, moet worden opgemerkt dat de Italiaanse Republiek zelf ook erkent dat deze processen-verbaal niet dezelfde rechtskracht hebben als die welke in de volledige uitoefening van het openbare ambt zijn opgesteld, met name door personeelsleden van de gerechtelijke politie.
Polish[pl]
41 Ponadto w kwestii argumentacji dotyczącej mocy dowodowej protokołów sporządzanych przez pracowników ochrony, którzy złożyli przyrzeczenie, należy wskazać, że – jak zresztą przyznaje sama Republika Włoska – protokoły te nie są w pełni miarodajne, w odróżnieniu od protokołów sporządzanych podczas wykonywania władzy publicznej, na przykład przez funkcjonariuszy policji sądowej.
Portuguese[pt]
41 Por outro lado, quanto à argumentação relativa ao valor probatório dos autos de notícia levantados pelos guardas particulares ajuramentados, deve referir‐se que, como reconheceu, de resto, a própria República Italiana, os referidos autos de notícia não fazem fé plena, ao invés dos que são levantados no pleno exercício da autoridade pública, em particular pelos agentes da polícia judiciária.
Romanian[ro]
41 În plus, în ceea ce privește argumentul referitor la forța probantă a proceselor‐verbale întocmite de agenții de pază privați care au depus jurământ, trebuie să se arate că, după cum o recunoaște, de altfel, Republica Italiană însăși, respectivele procese‐verbale nu au deplină forță probantă, spre deosebire de cele care sunt întocmite în exercitarea autorității publice, în special de către agenții de poliție judiciară.
Slovak[sk]
41 Okrem toho, pokiaľ ide o argumentáciu týkajúcu sa dôkaznej sily zápisníc vyhotovovaných jednotlivými pracovníkmi súkromných bezpečnostných služieb, je potrebné poznamenať, ako to nakoniec uznáva aj samotná Talianska republika, že tieto zápisnice nie sú považované za úplne hodnoverné, na rozdiel od zápisníc, ktoré sú vyhotovené pri plnom výkone verejnej moci, najmä vyšetrovateľmi.
Slovenian[sl]
41 Poleg tega je treba glede trditve o dokazni vrednosti zapisnikov, ki jih sestavljajo zapriseženi varnostniki, navesti, da navedeni zapisniki, kot je med drugim priznala tudi Italijanska republika, niso neovrgljiv dokaz, v nasprotju s tistimi, ki jih, zlasti kriminalisti, sestavijo pri izvajanju javne oblasti.
Swedish[sv]
41 Vad gäller argumentet om bevisvärdet för rapporter som upprättats av privata väktare som avlagt ed erinrar domstolen om, vilket för övrigt Republiken Italien medgett, att dessa till skillnad från rapporter som upprättats vid utövande av offentlig makt, särskilt av kriminalpolisen, får bli föremål för motbevisning.