Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog wend baie mense hulle tot die eeue oue woorde in die Bybel vir leiding.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በርካታ ሰዎች ከተጻፈ ዘመናት ያስቆጠረውን መጽሐፍ ቅዱስን መመሪያ አድርገው ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
مع ذلك، يتطلع كثيرون الى الكتاب المقدس لنيل الارشاد، رغم ان هذا الكتاب دُوِّن منذ زمن بعيد.
Bulgarian[bg]
Въпреки това мнозина все още се обръщат за съвет към древната книга Библията.
Bislama[bi]
Nating se i olsem be plante man oli lukluk i go long Baebol blong i lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, daghan ang mosusi sa karaang mga sinulat sa Bibliya alang sa giya.
Czech[cs]
Mnozí přesto hledají vedení ve starověkých biblických spisech.
Danish[da]
Ikke desto mindre er der mange som søger råd i Bibelens gamle skrifter.
German[de]
Dennoch wenden sich viele Ratsuchende an ein altes Buch, an die Bibel.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί άνθρωποι αποβλέπουν στα αρχαία συγγράμματα της Αγίας Γραφής για καθοδήγηση.
English[en]
Still, many people look to the ancient writings of the Bible for guidance.
Spanish[es]
Aun así, muchas personas recurren a los antiguos escritos de la Biblia a fin de hallar la guía que precisan.
Estonian[et]
Sellegipoolest otsivad paljud inimesed juhatust Piibli iidsetest kirjutistest.
Finnish[fi]
Silti monet etsivät ohjausta hyvin vanhasta kirjasta, Raamatusta.
Fijian[fj]
E levu era se rai ga ina iVolatabu me dusimaki ira, dina ni se volai makawa sara.
French[fr]
Et pourtant, beaucoup de personnes se tournent vers des écrits anciens, ceux de la Bible.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, רבים פונים לכתביו העתיקים של המקרא לשם הדרכה.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, madamo ang nagakuha sing panuytoy gikan sa dumaan nga mga sinulatan sa Biblia.
Croatian[hr]
No mnogi ljudi savjete traže u Bibliji, knjizi napisanoj u drevno doba.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sokan a Biblia régi írásaihoz fordulnak vezetésért.
Indonesian[id]
Meski demikian, banyak orang berpaling pada tulisan-tulisan kuno dalam Alkitab untuk memperoleh bimbingan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ ndị ka na-achọ nduzi n’akwụkwọ ochie ahụ bụ́ Bible.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu latta ti agpaiwanwan kadagiti nagkauna a sursurat iti Biblia.
Italian[it]
Con tutto ciò molti si rivolgono agli antichi scritti della Bibbia per avere una guida.
Japanese[ja]
しかし今なお,導きを求めて聖書という古代の書物を調べる人は少なくありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მრავალი ხელმძღვანელობისთვის უძველეს წიგნს, ბიბლიას, მიმართავს.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 고대에 기록된 성서라는 책에서 지침을 구합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да көптөр жетекчиликти байыркы китептен, башкача айтканда, Ыйык Китептен издешет.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi balukaka toli na Biblia, buku oyo eumeli mingi, mpo etambwisa bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nemaža žmonių labiausiai pasitiki sena Biblijos, dar vadinamos Šventuoju Raštu, išmintimi.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia olona maro no mitady tari-dalana ao amin’ny Baiboly, izay asa soratra tranainy.
Macedonian[mk]
Сепак, има многу луѓе што, кога им треба совет, бараат во древните записи на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും പലരും മാർഗദർശനത്തിനായി ബൈബിളിലെ പുരാതന ലിഖിതങ്ങളിലേക്കു നോക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna nies ifittxu fil- kitbiet antiki tal- Bibbja għall- gwida.
Dutch[nl]
Toch wenden veel mensen zich voor leiding tot een oud boek, de bijbel.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu ambiri amadalira Baibulo kuti liziwatsogolera, lomwe linalembedwa kalekale.
Polish[pl]
Mimo to wiele osób szuka wskazówek w pewnej bardzo starej księdze — w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, muitas pessoas recorrem aos antigos escritos da Bíblia em busca de orientação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi caută îndrumare în paginile scrierilor vechi ale Bibliei.
Russian[ru]
И все же многие обращаются за руководством к древней книге, Библии.
Sinhala[si]
එහෙත් බොහෝදෙනෙක් උපදෙස් පතා පුරාණ ලියවිල්ලක් වන බයිබලය වෙතත් යොමු වෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa mnoho ľudí spolieha na rady a učenie takej starej knihy, akou je Biblia.
Slovenian[sl]
Ne glede na to se številni ljudje zatekajo k staroveški Bibliji.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e toʻatele tagata o loo saʻili atu pea i faamaumauga mai anamuā a le Tusi Paia mo taʻiala.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shumë veta u drejtohen shkrimeve të lashta të Biblës për udhëheqje.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, furu sma e suku rai na ini Bijbel, di skrifi sensi owruten.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, batho ba bangata ba retelehela bukeng ea boholo-holo, Bibele, bakeng sa tataiso.
Swedish[sv]
Men ändå vänder sig många människor till de forntida skrifterna i Bibeln för att få vägledning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hutegemea mwongozo wa kitabu cha zamani, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hutegemea mwongozo wa kitabu cha zamani, Biblia.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், வழிநடத்துதலுக்காக அநேகர் பழம்பெரும் புத்தகமான பைபிளைத்தான் நாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี หลาย คน หมาย พึ่ง คํา แนะ นํา จาก หนังสือ เก่า แก่ ซึ่ง ก็ คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, marami ang umaasa sa sinaunang mga akda ng Bibliya para sa patnubay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba batla kaelo go tswa mo dikwalong tsa bogologolo tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i save lukim wanpela olpela buk, em Baibel, bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
Yine de, eskiden beri birçok kişi rehberlik için Kutsal Yazılara başvurur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va lava nkongomiso ebukwini ya khale, ku nga Bibele.
Ukrainian[uk]
І все ж чимало людей звертаються за допомогою до давньої книги, Біблії.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, nhiều người tìm đến một cuốn sách xưa, Kinh Thánh, để được hướng dẫn.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abaninzi bakhangela kwiBhayibhile, imibhalo yamandulo ukuze bafumane icebiso.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń jẹ́ kí àwọn nǹkan tí wọ́n kọ sínú Bíbélì látọdọ́mọdún máa darí àwọn.
Chinese[zh]
诚然,许多人选择向圣经寻求指引。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abaningi bafuna iseluleko emibhalweni yeBhayibheli yamandulo.