Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise má rovněž za to, že rozhodnutí 84/368/EHS již nahradily jiné, novější a účinnější nástroje a opatření na evropské úrovni, zvyšující transparentnost, napomáhající přenosu kvalifikací a usnadňující zhodnocení výsledků vzdělávání, např. zejména evropský rámec kvalifikací.
Danish[da]
Herudover er det Kommissionens opfattelse, at beslutning 84/368/EØF er blevet overflødig som følge af en række nyere effektive instrumenter og initiativer fra EU-niveau, der skal fremme større gennemsigtighed og gøre det lettere at overføre og udnytte læringsresultater, som bl.a. den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
German[de]
Die Kommission ist außerdem der Überzeugung, dass Entscheidung 84/368/EWG ferner durch andere rezentere und effizientere EU–Maßnahmen überflüssig wurde, die der Verbesserung der Transparenz, der Erleichterung der Übertragung von Qualifikationen und der Validierung von Lernergebnissen dienen allen voran der Europäische Qualifikationsrahmen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι η απόφαση 84/368/ΕΟΚ έχει ξεπεραστεί από άλλα νεότερα και αποτελεσματικότερα μέσα και μέτρα που έχουν ληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία ενισχύουν τη διαφάνεια, υποστηρίζουν τη μεταφορά των τίτλων και διευκολύνουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μάθησης, όπως ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων.
English[en]
Moreover, the Commission believes that Decision 84/368/EEC is superseded by other, more recent and efficient instruments and measures taken at European level which increase transparency, support transfer of qualifications and facilitate the valuing of learning outcomes, such as, in particular, the European Qualifications Framework.
Spanish[es]
Además, la Comisión considera que la Decisión 85/368/CEE se ha visto superada por otras iniciativas más recientes y eficaces, adoptadas a nivel comunitario, que incrementan la transparencia, favorecen la transferencia de cualificaciones y facilitan la valoración de los resultados del aprendizaje, como es el caso, en particular, del Marco Europeo de Cualificaciones.
Estonian[et]
Lisaks on komisjon veendunud, et otsuse 85/368/EMÜ on asendanud muud, hilisemad ja tõhusamad ELi tasandil kasutatud vahendid ja võetud meetmed, mis parandavad läbipaistvust, toetavad kvalifikatsioonide ülekandmist ja soodustavad õpitulemuste hindamist, eriti Euroopa kvalifikatsiooniraamistik.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio uskoo, että päätös 85/368/ETY on korvautunut muilla, uudemmilla ja tehokkaammilla Euroopan tason välineillä ja toimilla, jotka lisäävät avoimuutta, tukevat tutkintojen siirtämistä ja helpottavat oppimistulosten arvottamista. Näistä mainittakoon erityisesti eurooppalainen tutkintojen viitekehys.
French[fr]
La Commission estime en outre que la décision 85/368/CEE n'a plus de raison d'être puisque d'autres instruments et mesures, plus récents et efficaces, ont été adoptés au niveau européen, qui accroissent la transparence, soutiennent le transfert des qualifications et facilitent la valorisation des acquis de l'apprentissage, comme, en particulier, le cadre européen des certifications.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság úgy véli, hogy a 84/368/EK határozatot pótolták más, frissebb és hatékonyabb olyan európai szintű eszközök és intézkedések, amelyek – mint például az Európai Képesítési Keretrendszer – fokozzák az átláthatóság mértékét, támogatják a képesítések átvitelét és megkönnyítik a tanulmányi eredmények értékelését.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ritiene che la decisione 85/368/CEE sia stata superata da altri strumenti e provvedimenti, più recenti ed efficienti, adottati a livello europeo e intesi ad aumentare la trasparenza, ad incoraggiare il trasferimento delle qualifiche e ad agevolare la valutazione dei risultati dell'apprendimento, fra cui, in particolare, il Quadro europeo delle qualifiche (QEQ).
Lithuanian[lt]
Be to, Komisijos nuomone, Sprendimo 85/368/EEB reikšmę sumažino keletas naujesnių ir veiksmingesnių Europos lygmens instrumentų ir priemonių, skirtų skaidrumui didinti, kvalifikacijų perkėlimui remti ir mokymosi pasiekimų vertinimui lengvinti, pvz., Europos kvalifikacijų sąranga.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzskata, ka Lēmumu 85/368/EEK ir aizstājuši citi jaunāki un iedarbīgāki instrumenti un pasākumi, kas pieņemti Eiropas līmenī un palielina pārredzamību, atbalsta kvalifikāciju pārnesi, kā arī veicina mācību rezultātu vērtēšanu, it īpaši Eiropas kvalifikāciju sistēmu.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Kummissjoni temmen li post id-Deċiżjoni 85/368/KEE issa ttieħed minn strumenti u miżuri oħra iktar reċenti u effiċjenti li ttieħdu fil-livell Ewropew li jżidu t-trasparenza, jappoġġjaw it-trasferiment tal-kwalifiki u jiffaċilitaw il-valutazzjoni tar-riżultati tat-tagħlim, bħal, pereżempju, il-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki.
Dutch[nl]
Bovendien meent de Commissie dat de plaats van Besluit 84/368/EEG is ingenomen door andere, recentere en doeltreffender instrumenten en maatregelen die op Europees niveau zijn genomen en die transparanter zijn, de overdracht van kwalificaties ondersteunen en de beoordeling van leerresultaten vergemakkelijken, zoals, in het bijzonder, het Europees kwalificatiekader.
Polish[pl]
Ponadto zdaniem Komisji decyzja 85/368/EWG jest zastępowana nowszymi i skuteczniejszymi instrumentami i środkami podejmowanymi na poziomie UE - takimi jak w szczególności europejska struktura kwalifikacji (EQF) - które zwiększają przejrzystość, wspierają transfer kwalifikacji i ułatwiają ocenę wyników nauki.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão considera que a Decisão 85/368/CEE foi substituída por diversos instrumentos e medidas comunitários mais recentes e eficazes, que promovem a transparência, apoiam a transferência de competências e facilitam a validação dos resultados de aprendizagem, como é o caso, nomeadamente, do Quadro Europeu de Qualificações.
Slovak[sk]
Komisia je okrem toho presvedčená, že rozhodnutie 85/368/EHS je nahradené inými, novšími a účinnejšími nástrojmi a opatreniami, ktoré boli prijaté na európskej úrovni a ktoré zvyšujú transparentnosť, podporujú prenos kvalifikácií a uľahčujú hodnotenie vzdelávacích výstupov. Takým je najmä európsky kvalifikačný rámec.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija meni, da so odločbo 84/368/EGS presegli drugi, sodobnejši in učinkovitejši instrumenti in ukrepi na ravni EU, ki povečujejo preglednost, podpirajo prenos kvalifikacij in lajšajo vrednotenje učnih izidov, kot je na primer evropsko ogrodje kvalifikacij.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att beslut 85/368/EEG har blivit överflödigt till följd av en rad nyare och mer effektiva instrument och åtgärder på EU-nivå som främjar större öppenhet och gör det lättare att överföra kvalifikationer och validera lärandesresultat, t.ex. den europeiska referensramen för kvalifikationer.