Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van die jong man Josef: “Israel het Josef meer liefgehad as al sy seuns; want hy was vir hom ’n seun van die ouderdom” (Genesis 37:3, 4).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس عن الشاب يوسف: «أما اسرائيل فأحبَّ يوسف اكثر من سائر بنيه لأنه ابن شيخوخته.»
Bemba[bem]
Baibolo isosa pa lwa mulumendo Yosefe ukutila: “Israele atemenwe Yosefe ukucila abana bakwe bonse, ico wene ali mwana wa mu bukote bwakwe.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon bahin sa batan-ong si Jose: “Gihigugma ni Israel si Jose labaw pa kay sa tanan niyang mga anak nga lalaki, sanglit siya maoy iyang anak sa pagkatigulang.”
Danish[da]
Om den unge mand Josef siger Bibelen: „Israel elskede Josef mere end alle sine andre sønner, fordi han var hans alderdoms søn.“
German[de]
Die Bibel sagt von dem jungen Mann Joseph: „Israel liebte Joseph mehr als alle seine anderen Söhne, denn er war der Sohn seines Alters“ (1. Mose 37:3, 4).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le ɖekakpui Yosef ŋu be: “Israel lɔ̃ Yosef wu viaŋutsu bubuawo katã, elabena edzii le eƒe amegãkuku me.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει για τον νεαρό Ιωσήφ: «Ο Ισραήλ αγαπούσε τον Ιωσήφ περισσότερο από όλους τους άλλους γιους του, επειδή ήταν ο γιος των γηρατειών του».
English[en]
The Bible says of the young man Joseph: “Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age.”(
Hindi[hi]
जवान यूसुफ के बारे में बाइबल कहती है: “इस्राएल अपने सब पुत्रों से बढ़के यूसुफ से प्रीति रखता था, क्योंकि वह उसके बुढ़ापे का पुत्र था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling tuhoy sa pamatan-on nga si Jose: “Ginhigugma ni Israel si Jose sing labi pa sa tanan niya nga kabataan, bangod anak sia sang iya katigulangon.”
Croatian[hr]
Biblija govori o mladiću Josipu: “Izrael ljubljaše Josipa najvećma izmedju svijeh sinova svojih, jer mu se rodio pod starost” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja a fiatal Józsefről: „Izráel pedig minden fiánál inkább szereti vala Józsefet, mivelhogy vén korában nemzette vala őt” (1Mózes 37:3, 4).
Indonesian[id]
Alkitab menulis tentang Yusuf semasa mudanya, ”Israel lebih mengasihi Yusuf dari semua anaknya yang lain, sebab Yusuf itulah anaknya yang lahir pada masa tuanya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia maipapan iti agtutubo a ni Jose: “Ni Israel ay-ayatenna idi ni Jose nga ipangpangruna ngem kadagiti isuamin nga annakna, gapu ta nayanak iti kinalakayna.”
Italian[it]
A proposito del giovane Giuseppe la Bibbia dice: “Israele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figli, perché era il figlio della sua vecchiaia”.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao momba an’i Josefa, tovolahy, ny Baiboly: “Tian’Isiraely mihoatra noho ny zanany rehetra Josefa, satria zanaky ny fahanterany izy”.
Macedonian[mk]
За младиот човек Јосиф, Библијата вели: „Јаков го сакаше Јосифа многу повеќе од сите синови свои, зашто му се роди под староста“ (1.
Malayalam[ml]
യുവാവായ യോസേഫിനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു: “യോസേഫ് വാർദ്ധക്യത്തിലെ മകനാകകൊണ്ടു യിസ്രായേൽ എല്ലാമക്കളിലുംവെച്ചു അവനെ അധികം സ്നേഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
योसेफ या तरुणाविषयी बायबल म्हणते: “इस्राएल आपल्या सर्व मुलांपेक्षा योसेफावर फार प्रीति करीत असे, कारण तो त्याचा म्हातारपणाचा मुलगा होता.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel om den unge Josef: «Israel elsket Josef mer enn alle de andre sønnene sine, fordi han var hans alderdoms sønn.» (1.
Dutch[nl]
De bijbel zegt over de jonge man Jozef: „Israël had Jozef meer lief dan al zijn andere zonen, omdat hij de zoon van zijn ouderdom was” (Genesis 37:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka Josefa yo mofsa gore: “Isiraele yêna ó be a hlaola Josefa ka xo mo rata mo xo bana ba xaxwe ka moka, ka xobane ó belexwe tat’axwe à šetše a tšofetše.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati ponena za wachinyamatayo Yosefe: “Israyeli anamkonda Yosefe koposa ana ake onse, pakuti anali mwana wa ukalamba wake.”
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨ ਯੂਸੁਫ਼ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸਰਾਏਲ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਬਿਰਧ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa dje hóben Josef: “Israel tabata stima Josef mas cu tur su otro yu hombernan, pasobra e tabata e yu di su behes.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy o młodym Józefie: „Izrael miłował Józefa bardziej niż wszystkich swych pozostałych synów, gdyż był on synem jego starości” (Rodzaju 37:3, 4).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz sobre o jovem José: “Israel amava a José mais do que a todos os seus outros filhos, porque era o filho da sua velhice.”
Romanian[ro]
Biblia spune despre tânărul Iosif: „Israel iubea pe Iosif mai mult decât pe toţi ceilalţi fii ai săi, pentru că era fiu al bătrâneţii lui; şi i-a făcut o haină pestriţă“ (Geneza 37:3, 4).
Russian[ru]
Вот что рассказывает Библия о юном Иосифе: «Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его» (Бытие 37:3, 4).
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti nezvemurume muduku Josefa: “Zvino Israeri wakanga achida Josefa kupfuura vana vake vose, nokuti wakanga ari mwanakomana woutana hwake.”
Serbian[sr]
O mladiću Josifu, Biblija kaže: „Izrailj je voleo Josifa više nego ostale sinove svoje, jer mu se beše rodio pod starost“ (Postanje 37:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ka mohlankana Josefa, Bibele e re: “Iseraele o na a rata Josefa ho fetisa bana ba hae kaofela, kahobane e le mora oa botsofali ba hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger om den unge mannen Josef: ”Israel älskade Josef mer än alla sina andra söner, eftersom han var hans ålderdoms son.”
Swahili[sw]
Biblia husema kumhusu kijana Yusufu: “Israeli akampenda Yusufu kuliko wanawe wote, maana ni mwana wa uzee wake.”
Tamil[ta]
இளம் மனிதனாகிய யோசேப்பை பற்றி பைபிள் சொல்கிறது: “இஸ்ரவேலின் முதிர்வயதிலே யோசேப்புத் தனக்குப் பிறந்ததினால், இஸ்ரவேல் தன் குமாரர் எல்லாரிலும் அவனை அதிகமாய் நேசித்[தான்].”
Telugu[te]
చిన్నవాడైన యోసేపును గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “యోసేపు ఇశ్రాయేలు వృద్ధాప్యమందు పుట్టిన కుమారుడు గనుక తన కుమారులందరికంటె ఎక్కువగా అతని ప్రేమించాడు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya tungkol sa batang si Jose: “Inibig ni Israel si Jose nang higit kaysa sa lahat ng iba pa niyang mga anak sapagkat siya ang anak sa kaniyang katandaan.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela seno ka ga lekawana Josefa: “Iseraele a bo a rata Josefe bogolo go bana botlhe ba gagwe, ka gobo e le ngwana wa botsofe jwa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long yangpela man Josep olsem: “Jekop, narapela nem bilong en Israel, i save laikim Josep moa yet long ol arapela pikinini bilong em, long wanem, mama i karim Josep taim Israel i lapun pinis.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap genç adam Yusuf hakkında şöyle söyler: “İsrail Yusufu bütün oğullarından ziyade severdi, çünkü o ihtiyarlığının oğlu idi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi hi jaha leri vuriwaka Yosefa: “Israel a a ranḍa Yosefa ku tlurisa v̌ana v̌a yena hikwav̌o, hikuv̌a a a ri ṅwana wa ku dyuhala ka yena.”
Twi[tw]
Bible ka aberantewaa Yosef ho asɛm sɛ: “Na esiane sɛ Yosef yɛ ne nkwakoraa bere mu ba nti, Israel dɔ no sen ne mma nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia no nia i te taurearea ra o Iosepha e: “E here rahi to Iseraela ia Iosepha i ta ’na mau tamarii atoa ra, no te mea e tamaiti no tana ruhiruhiaraa ra.”
Ukrainian[uk]
Ось що говорить Біблія про юного Йосипа: «Ізраїль любив Йосипа над усіх синів своїх, бо він був у нього сином старости» (Буття 37:3, 4).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngendodana uYosefu: “USirayeli wayemthanda uYosefu ngaphezu kwabo bonke oonyana bakhe, ngokuba ebengunyana wokwaluphala kwakhe.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa ọ̀dọ́kùnrin náà, Jósẹ́fù, pé: “Ísírẹ́lì sì fẹ́ Jósẹ́fù ju gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ lọ, nítorí tí í ṣe ọmọ ogbó rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经描述约瑟说:“以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngensizwa uJosefa: “UIsrayeli wathanda uJosefa kakhulu kunabantwana bakhe bonke, ngokuba wayeyindodana yobuxhegu bakhe.”