Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبعِ كان عليّ أن أعرج على ذلك النّجار أحول العينين مرّتين قبل أن أن يجعل خاصتي صحيحًا.
Bulgarian[bg]
Аз два пъти чуках онзи полусляп дърводелец, преди да сложи моите както трябва.
Czech[cs]
Musela jsem dvakrát rozhodit nohy tomu tesaři, aby udělal moji.
Danish[da]
Jeg var selvfølgelig nødt til at sprede mine ben To gange for den skeløjede tømrer, før jeg fik mine.
German[de]
Bevor dieser schielende Zimmermann meine richtig hingekriegt hat musste ich natürlich zweimal die Beine breit machen.
Greek[el]
Βέβαια, εγώ χρειάστηκε ν'ανοίξω τα πόδια μου στον μαραγκό 2 φορές για να μου φτιάξει σωστά τις δικές μου.
English[en]
Course, I had to throw my leg over that cross-eyed carpenter twice before he got mine right.
Spanish[es]
Claro que yo tuve que acostarme dos veces con ese carpintero bizco para que hiciera el mío.
Estonian[et]
Mind pidi too kõõrdsilm muidugi kaks korda tonksama, enne kui põrand korda sai.
Finnish[fi]
Minä tietenkin piti avata haarani kahdesti sille puusepälle saadakseni omani.
Hebrew[he]
כמובן שהייתי צריכה לפתוח את הרגליים פעמיים לנגר הפוזל הזה לפני שהוא הניח את הקרשים שלי כמו שצריך.
Croatian[hr]
Naravno, morala sam dići noge dvaput preko zrikavog drvodjelje, da imam svoj.
Hungarian[hu]
Nekem persze kétszer kellett a lábaim közé engednem azt a kancsal ácsot, mire az enyémet megcsinálta rendesen.
Italian[it]
Ovviamente io ho dovuto aprire le gambe ben due volte per far si'che quel falegname strabico mi mettesse le assi per il pavimento.
Dutch[nl]
Natuurlijk moest ik mijn benen twee keer over die schele timmerman leggen voor die van mij goed lagen.
Polish[pl]
Ja musiałam mu dać dwa razy, zanim porządnie mi ją wykonał.
Portuguese[pt]
Claro que tive que abrir as pernas duas vezes pro carpinteiro fazer o chão da minha tenda.
Romanian[ro]
Eu a trebuit să mă culc cu tâmplarul de două ori până mi-a pus una bună.
Serbian[sr]
Naravno, morala sam dići noge dvaput preko zrikavog drvodelje, da imam svoj.
Turkish[tr]
Tabii benimkileri düzgün yapmadan önce o şaşı marangozla iki kez yatmam gerekti.