Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indian Express het verslag gedoen oor die hofsaak tussen bure wat in ’n geskil geraak het oor wie die eienaar van die papegaai is.
Arabic[ar]
لقد أخبرت إنديان إكسپرس عن قضية المحكمة التي شملت جارَين اشتبكا في نزاع حول مَن يملك الببَّغاء.
Cebuano[ceb]
Ang Indian Express nagtaho sa kaso sa korte nga nalangkit ang mga silingan nga nag-away kon kinsay tag-iya sa piriko.
Czech[cs]
Indian Express informoval o soudním případu, kterým byl spor dvou sousedů o to, kdo je vlastníkem papouška.
Danish[da]
Ifølge dagbladet Indian Express stod striden om hvem der var ejermand til papegøjen.
German[de]
Wie der Indian Express berichtet, stritten sich zwei Nachbarn um einen Papagei.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ίντιαν Εξπρές (Indian Express) ανέφερε ότι η υπόθεση του δικαστηρίου αφορούσε γείτονες που είχαν εμπλακεί σε μια διαμάχη ως προς το ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης του παπαγάλου.
English[en]
The Indian Express reported the court case involving neighbors who were locked in a dispute over who owned the parrot.
Spanish[es]
El periódico Indian Express informó acerca del caso que enfrentaba a dos vecinos que se disputaban la propiedad del ave.
Finnish[fi]
Indian Express -lehdessä kerrottiin oikeusjutusta, joka koski tuon papukaijan omistuksesta kiisteleviä naapuruksia.
French[fr]
Selon Indian Express, deux voisins se disputaient la propriété du perroquet en question.
Hebrew[he]
העיתון אינדיאן אקספרס מסר על משפט בין שכנים במחלוקת של בעלות על תוכי.
Croatian[hr]
List Indian Express izvijestio je o sudskom slučaju u kojem su susjedi bili uključeni u raspravu o vlasništvu nad papigom.
Hungarian[hu]
Az Indian Express beszámolt azoknak a szomszédoknak a bírósági ügyéről, akik vitába keveredtek amiatt, hogy ki a papagáj tulajdonosa.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Indian Express ti kaso ti korte a nakainaigan ti agkarruba a nagsinnusik no asino ti makinkua iti loro.
Italian[it]
Secondo l’Indian Express, la causa riguardava alcuni vicini che si contendevano un pappagallo.
Japanese[ja]
インディアン・エクスプレス誌は,オウムの所有をめぐって対立していた隣近所同士の裁判について伝えた。
Norwegian[nb]
Avisen Indian Express fortalte om rettssaken, som stod mellom naboer som ikke kunne enes om hvem som eide papegøyen.
Dutch[nl]
Volgens de Indian Express ging het er in de rechtszaak tussen twee buren om wie de eigenaar van de papegaai was.
Portuguese[pt]
O jornal Indian Express publicou uma reportagem sobre o processo judicial que envolvia vizinhos numa disputa sobre quem era o proprietário do papagaio.
Romanian[ro]
Potrivit afirmaţiilor din Indian Express, doi vecini îşi disputau dreptul de proprietate asupra acestui papagal.
Slovak[sk]
Indian Express uviedol, že súdny prípad sa týkal dvoch susedov, ktorí sa hádali o to, kto je vlastníkom papagája.
Serbian[sr]
Časopis Indian Express izvestio je o sudskom slučaju koji je uključivao komšije što su se upustile u prepirku oko toga ko je posedovao papagaja.
Swedish[sv]
Tidningen Indian Express skrev om rättegången i vilken två grannar disputerade om vem som ägde papegojan.
Swahili[sw]
Gazeti Indian Express liliripoti kesi hiyo ya mahakamani yenye kuhusu majirani waliokuwa na mzozano juu ya ni nani aliyekuwa mwenye kasuku.
Thai[th]
เดอะ อินเดียน เอ็กเพรส ได้ รายงาน ถึง คดี ขึ้น ศาล ซึ่ง เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ เพื่อน บ้าน ที่ ต่าง ก็ โต้ เถียง กัน ไม่ หยุด ว่า ตน เป็น เจ้าของ นก แก้ว ตัว นั้น.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Indian Express ang kaso sa korte na nagsasangkot sa mga kapitbahay na nagtalu-talo tungkol sa pagmamay-ari ng loro.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Indian Express) i tok, tupela famili i tok pait long husat i papa tru bilong dispela kalangar.
Zulu[zu]
I-Indian Express yabika ngecala lasenkantolo phakathi komakhelwane ababephikisana ngokuthi ubani ongumnikazi walopholi.