Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, без изобщо да налага определени финансови изисквания към лицата, ползващи се от предоставеното съгласно член 12 от Регламент No 1612/68 право, в Решение по дело Echternach и Moritz Съдът постановява, че отпуснатата за покриване на разходите за образование и издръжка на студент помощ следва да се смята за социално предимство, на което децата на общностните работници (и бившите общностни работници) имат право при същите условия, които се прилагат за гражданите на приемащата страна(43).
Czech[cs]
Soudní dvůr tedy ve věci Echternach a Moritz rozhodl – dalek toho, aby pro adresáty práv stanovených článkem 12 nařízení č. 1612/68 stanovil nějaké finanční požadavky – že podpora poskytovaná na pokrytí nákladů studia a životních nákladů studenta musí být považována za sociální pomoc, na kterou mají děti pracovníků (a bývalých pracovníků) Společenství nárok za stejných podmínek, které se použijí na vlastní státní příslušníky hostitelského státu(43).
Danish[da]
Langt fra at stille bestemte finansielle krav til de i medfør af artikel 12 i forordning nr. 1612/68 berettigede personer fastslog Domstolen således i Echternach og Moritz-dommen, at støtte, der skal dække udgifter til en studerendes undervisning og underhold, skal anses for sociale fordele, som EF-arbejdstageres (og tidligere EF-arbejdstageres) børn har ret til på samme betingelser som dem, der gælder for værtslandets egne borgere (43).
Greek[el]
Επομένως, με την απόφαση Echternach και Moritz, το Δικαστήριο δεν επέβαλε οικονομικής φύσεως προϋποθέσεις για την άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68, αλλ’ αντιθέτως έκρινε ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την κάλυψη των εξόδων εκπαίδευση και των δαπανών συντηρήσεως των σπουδαστών πρέπει να θεωρούνται κοινωνικά πλεονεκτήματα, τα οποία δικαιούνται τα τέκνα των κοινοτικών εργαζομένων υπό τους ίδιους όρους υπό τους οποίους χορηγούνται τα πλεονεκτήματα αυτά στους ημεδαπούς (43).
English[en]
Thus, far from imposing certain financial requirements on the beneficiaries of the rights granted pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68, the Court held in Echternach and Moritz that assistance granted to cover the costs of students’ education and maintenance is to be regarded as a social advantage to which the children of Community workers (and former workers) are entitled under the same conditions as apply to the host country’s own nationals. (43)
French[fr]
Ainsi, loin d’imposer certaines conditions financières aux bénéficiaires des droits conférés au titre de l’article 12 du règlement n° 1612/68, la Cour a dit pour droit dans l’arrêt Echternach et Moritz que les aides accordées pour couvrir les frais d’enseignement et d’entretien de l’étudiant sont à considérer comme des avantages sociaux auxquels les enfants des travailleurs (et des anciens travailleurs) communautaires ont droit dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles ces mêmes avantages sont accordés aux ressortissants nationaux (43).
Italian[it]
Pertanto, lungi dall’imporre specifici requisiti economici ai beneficiari dei diritti conferiti dall’art. 12 del regolamento n. 1612/68, nella citata sentenza Echternach e Moritz, la Corte ha statuito che gli aiuti concessi per coprire le spese di studio e di mantenimento dello studente sono da considerare vantaggi sociali, cui i figli dei lavoratori comunitari (e degli ex lavoratori) hanno diritto alle stesse condizioni che valgono per i cittadini del paese ospitante (43).
Lithuanian[lt]
Taigi, užuot nustatęs tam tikrus finansinius reikalavimus Reglamento Nr. 1612/68 12 straipsnyje įtvirtintų teisių turėtojams, Teisingumo Teismas sprendime Echternach ir Moritz nurodė, kad parama, skiriama moksleivių mokslo ir išlaikymo išlaidoms padengti, turi būti laikoma socialine lengvata, į kurią Bendrijos darbuotojų (ir buvusių darbuotojų) vaikai turi teisę tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos priimančiosios šalies piliečiams(43).
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesa spriedumā apvienotajās lietās Echternach un Moritz nosprieda ne tikai, ka personām, uz kurām attiecas Regulas Nr. 1612/68 12. pants, nav piemērojamas noteiktas finanšu prasības, bet arī, ka piešķirtā palīdzība, lai segtu skolnieku mācību izdevumus un uzturēšanu ir uzskatāma par sociālu priekšrocību, uz kuru Kopienu darba ņēmējiem un bijušajiem darba ņēmējiem ir tiesības ar tādiem pašiem nosacījumiem kā uzņemošās valsts pilsoņiem (43).
Maltese[mt]
Għalhekk, mhux talli ma imponietx ċerti kundizzjonijiet finanzjarji fuq il-benefiċjarji tad-drittijiet mogħtija skont l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 1612/68, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fis-sentenza Echternach u Moritz li l-għajnuna mogħtija biex tkopri l-ispejjeż tal-edukazzjoni u l-manteniment tal-istudent għandha titqies bħala vantaġġ soċjali li t-tfal tal-ħaddiema (u tal-ex ħaddiema) Komunitarji għandhom id-dritt għaliha taħt l-istess kundizzjonijiet li dan l-istess vantaġġ jingħata liċ-ċittadini tal-pajjiż ospitanti (43).
Polish[pl]
Tak więc zamiast stwierdzić, iż na osobach uprawnionych z tytułu praw przyznanych w art. 12 rozporządzenia nr 1612/68 ciążą określone obowiązki natury finansowej, Trybunał stwierdził w wyroku w sprawie Echternach i Moritz, że pomoc przyznaną w celu pokrycia kosztów nauki i utrzymania ucznia należy uważać za przywilej socjalny, do korzystania z którego dzieci pracowników wspólnotowych (i byłych pracowników) mają prawo na tych samych warunkach co obywatele państwa przyjmującego(43).
Portuguese[pt]
Assim, em vez de impor certos requisitos financeiros aos beneficiários dos direitos concedidos nos termos do artigo 12.° do Regulamento n.° 1612/68, o Tribunal decidiu, no acórdão Echternach e Moritz, que os auxílios concedidos para cobrir as despesas escolares e de sustento dos estudantes são de considerar vantagens sociais a que os filhos dos trabalhadores (e antigos trabalhadores) comunitários têm direito nas mesmas condições em que essas mesmas vantagens são concedidas aos nacionais do próprio país de acolhimento (43).
Romanian[ro]
Astfel, departe de a impune anumite condiții financiare beneficiarilor drepturilor conferite în temeiul articolului 12 din Regulamentul nr. 1612/68, în Hotărârea Echternach și Moritz Curtea a declarat că ajutoarele acordate pentru acoperirea cheltuielilor privind educația și întreținerea studenților trebuie considerate avantaje sociale, la care copiii lucrătorilor (și ai foștilor lucrători) au dreptul în aceleași condiții în care sunt acordate aceleași avantaje resortisanților naționali4(43)3.