Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, i ngɔ yo nɛ e he ngɛ fɛu nɛ a tsɛɛ lɛ ke Carmen.
Afrikaans[af]
Ek is gelukkig getroud met my pragtige vrou, Carmen.
Amharic[am]
ውብ ከሆነች ካርሜን የተባለች እህት ጋር አስደሳች ትዳር መሥርቻለሁ።
Aymara[ay]
Mä suma warmimpiw casarasta, jupajj Carmen satawa.
Azerbaijani[az]
Gözəl həyat yoldaşım Karmenlə xoşbəxt ailə həyatı sürürük.
Bangla[bn]
আমি আমার সুন্দরী স্ত্রী কারমেনের সঙ্গে এক সুখী বিবাহিত জীবন উপভোগ করছি।
Catalan[ca]
Com a resultat, gaudeixo de millors relacions amb els altres.
Cebuano[ceb]
Busa karon, maayo na kog relasyon sa mga tawo.
Czech[cs]
Mám krásnou manželku Carmen a jsme spolu šťastní.
Danish[da]
Jeg er lykkeligt gift med min smukke kone, Carmen.
German[de]
Mit meiner schönen Carmen bin ich glücklich verheiratet.
Ewe[ee]
Meɖe Carmen, nyɔnu dzetugbe aɖe, eye míele dzidzɔ kpɔm le míaƒe srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Mmokop inem ndọ mi ye ediye an̄wan mi emi ekerede Carmen.
Greek[el]
Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο με την όμορφη σύζυγό μου, την Κάρμεν.
English[en]
I am happily married to my beautiful wife, Carmen.
Spanish[es]
Estoy felizmente casado con una hermosa mujer llamada Carmen.
Finnish[fi]
Olen onnellisesti naimisissa kauniin vaimoni Carmenin kanssa.
French[fr]
Je suis l’heureux mari d’une femme charmante, Carmen.
Ga[gaa]
Mina ŋa hu ni he yɛ fɛo waa ni atsɛɔ lɛ Carmen.
Gilbertese[gil]
I a tekateka n taanga ma te kukurei ngkai ma kaainnabau ae anainano aroarona ae Carmen.
Guarani[gn]
Upéi aju amenda peteĩ kuñataĩ iporãitereívare, hérava Carmen, ha aiko vyʼápe hendive.
Gujarati[gu]
મેં કાર્મેન સાથે લગ્ન કર્યા અને તેની સાથે હું ઘણો ખુશ છું.
Ngäbere[gym]
Carmen meri bä nuäre ben tita ja mäkäninte ye tä kä mike juto tibätä.
Hebrew[he]
אני נשוי באושר לכרמן, אשתי המקסימה.
Hindi[hi]
और मैं अपनी खूबसूरत पत्नी कॉरमेन के साथ एक खुशहाल ज़िंदगी जी रहा हूँ।
Croatian[hr]
Imam skladan brak i moja draga žena Carmen pruža mi veliku radost.
Haitian[ht]
Mwen kontan marye ak yon bèl fi ki rele Carmen.
Hungarian[hu]
Boldog házasságban élek csodaszép feleségemmel, Carmennel.
Armenian[hy]
Վայելում եմ երջանիկ ամուսնություն իմ գեղեցիկ կնոջ՝ Կարմենի հետ։
Western Armenian[hyw]
Երջանիկ ամուսնութիւն մը ունիմ սիրելի կնոջս՝ Գարմէնի հետ։
Indonesian[id]
Saya dan istri saya yang cantik, Carmen, menikmati perkawinan yang bahagia.
Igbo[ig]
Aha ọmarịcha nwunye m bụ Carmen, mụ na ya na-ebikwa n’udo.
Iloko[ilo]
Naragsakak itan iti denna ti napintas nga asawak a ni Carmen.
Italian[it]
Sono felicemente sposato con Carmen, la mia cara moglie.
Georgian[ka]
მყავს შესანიშნავი მეუღლე, კარმენი, რომელთანაც თავს ბედნიერად ვგრძნობ.
Kongo[kg]
Mono kele na kiese sambu mono me kwelaka Carmen, nkento mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenagĩra mũno gũkorũo na mũtumia mwega wĩtagwo Carmen.
Kuanyama[kj]
Onda hafa yo eshi nda hombola omukulukadi muwa, Carmen.
Kalaallisut[kl]
Nuliaralu asasara Carmen aappariittut pilluarpugut.
Kimbundu[kmb]
Nga sanguluka ué mu ku kazala ni muhatu ua uabha, Carmen.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
또한 아름다운 아내 카르멘과 행복한 결혼 생활을 하고 있지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji nasongola ne wa mukazhi wawama aye Carmen.
Kwangali[kwn]
Ame nina hafa kweyi na gwana mulikwali gomuwa, Carmen.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasompana yo Carmen wa nkento ambote.
Kyrgyz[ky]
Кармен деген жакшынакай жубайым бар.
Ganda[lg]
Ate era nnawasa omukyala omulungi ayitibwa Carmen.
Lingala[ln]
Nabalá Carmen, mwasi moko kitoko mpe tozali na esengo na libala na biso.
Lozi[loz]
Ni nyezi musali yo munde wa libizo la Carmen, mi lu na ni tabo mwa linyalo la luna.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi sėkminga santuoka su savo gražuole Karmen.
Luba-Katanga[lu]
Ngidi mu busongi bwa nsangaji na Carmen wami mukaji mupopoke.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka bua mundi musele Carmen mukaji muimpe.
Lunda[lun]
Nazañalalaña kwikala nawulu wawuwahi nañodami Carmen.
Luo[luo]
Adak maber gi chiega majaber miluongo ni Carmen.
Malagasy[mg]
Sambatra koa aho manana vady tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Со мојата прекрасна сопруга, Кармен, имаме среќен брак.
Malay[ms]
Saya juga hidup bahagia dengan isteri saya, Carmen.
Maltese[mt]
Jien kuntent fiż- żwieġ tiegħi mas- sabiħa marti, Carmen.
Burmese[my]
ခုဆို လူတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပြောဆိုဆက်ဆံတတ်နေပြီ။
Nepali[ne]
मेरी प्यारी श्रीमती कार्मेनसित हाँसीखुसी जीवन बिताइरहेको छु।
Ndonga[ng]
Ondi na omukulukadhi gwandje omwaanawa, Carmen, notatu nyanyukilwa ondjokana yetu.
Niuean[niu]
Kua fiafia au he mau mo e hoana fulufuluola haaku ko Carmen.
Dutch[nl]
Ik heb een mooie vrouw, Carmen, en samen zijn we heel gelukkig.
South Ndebele[nr]
Ngitjhade nomkami omuhle, uCarmen.
Northern Sotho[nso]
Ke lenyalong le le thabilego le mosadi wa ka yo mobotse e lego Carmen.
Nyanja[ny]
Ndinakwatira mkazi wokongola, dzina lake Carmen, ndipo banja lathu ndi losangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Nahambukwa unene etyi nanepa omukai omuwa, Carmen.
Nzima[nzi]
Megya me ye anwofɛlɛko, mɔɔ bɛfɛlɛ ye Carmen la, na yɛ nye die.
Ossetic[os]
Ис мын диссаджы цардӕмбал, Кармен.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi ta felismente kasá ku un bunita muhé ku yama Carmen.
Pijin[pis]
Mi maritim naesfala woman wea nem bilong hem Carmen, and mitufala enjoyim laef tugeta.
Polish[pl]
Jestem szczęśliwym mężem uroczej Carmen.
Portuguese[pt]
Tenho um casamento feliz com minha querida esposa, Carmen.
Quechua[qu]
Kananqa kushishqam këkä juk shumaqllam Carmen jutiyoq warmiwan casakushqa kar.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa buenamoza warmiwanmi casarasqa kachkani, paypa sutinmi Carmen.
Cusco Quechua[quz]
Manañan k’arak sonqochu kani, chaymi yanapawan hukkunawan sumaqta kawsanaypaq.
Rundi[rn]
Mbanye neza na Carmen umukenyezi wanje mwiza.
Romanian[ro]
Am o căsnicie fericită alături de frumoasa mea soţie, Carmen.
Russian[ru]
У меня счастливый брак — мою очаровательную жену зовут Кармен.
Sango[sg]
Mbi na pendere wali ti mbi, Carmen, e yeke na ngia na yâ ti mariage ti e.
Slovenian[sl]
Z mojo čudovito ženo Carmen imava srečen zakon.
Samoan[sm]
Ua ou faaipoipo atu iā Carmen o se avā lelei, ma o loo ma olioli faatasi e aʻoaʻo isi e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndinofara kuva nemudzimai wangu akanaka, Carmen.
Albanian[sq]
Kam një martesë të lumtur me gruan time të bukur, Karmenin.
Sranan Tongo[srn]
Mi trow èn mi nanga mi moi frow Carmen abi wan koloku libi.
Swati[ss]
Ngiyajabula emshadweni wami naCarmen, umfati wami lomuhle.
Southern Sotho[st]
’Na le mohats’aka Carmen e motle re na le lelapa le thabileng,.
Swahili[sw]
Sasa nimefunga ndoa, na mke wangu mrembo anaitwa Carmen.
Congo Swahili[swc]
Nimefunga ndoa na mwanamuke mwenye sura nzuri anayeitwa Carmen, na ndoa yetu ni yenye furaha.
Telugu[te]
నేను కార్మెన్ అనే అందమైన స్త్రీని పెళ్లి చేసుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ምስታ ምልክዕቲ ሰበይተይ ዝዀነት ካርመን ተመርዕየ ድማ ብሓጐስ እነብር ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Masaya rin ako sa piling ng aking magandang asawa na si Carmen.
Tetela[tll]
Lekɔ nto l’ɔlɔ efula dia ntshuka Carmen wadɛmi la dimɛna efula.
Tswana[tn]
Ke itumeletse thata go nyalana le mosadi wa me yo montle e bong Carmen.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakwata mukaintu wakeebelwa nzoka mubwina Carmen, alimwi tulikkomene.
Papantla Totonac[top]
Ktatamakgaxtokgnit chatum stlan puskat tiku wanikan Carmen chu lu kpaxuwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi marit na stap amamas wantaim meri bilong mi, em Carmen.
Turkish[tr]
Güzel eşim Carmen’le mutlu bir evliliğimiz var.
Tsonga[ts]
Ndzi tekane na Carmen nsati wa mina wo saseka naswona hi tsakile.
Tumbuka[tum]
Nili kutora mwanakazi muwemi, zina lake Carmen, ndipo tikukhala mwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne avaga au mo te fiafia ki se fafine matagali, ko Carmen.
Tzotzil[tzo]
Oy to kʼusi chkal xtok, li avie muʼyuk xa chi-elkʼaj sventa jsaʼ li kʼusi chtun kuʼune.
Ukrainian[uk]
Я маю прекрасну дружину, Кармен, і в нас щасливий шлюб.
Umbundu[umb]
Nda sanjukavo omo lioku kuela ukãi umue wa fina londuko, Carmen.
Venda[ve]
Ndi mbinganoni yavhuḓi na mufumakadzi wanga wa u naka Carmen.
Vietnamese[vi]
Tôi hạnh phúc khi có người vợ tuyệt vời là Carmen.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, kinnihakalala okhalana mwaaraka ooreera Carmen.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, malipayon ako kaupod han akon mahusay nga asawa nga hi Carmen.
Xhosa[xh]
Ndonwabile nomfazi wam omhle, uCarmen.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún fún mi ní arẹwà obìnrin kí n fi ṣaya, Carmen lorúkọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nayecheʼ nabezaniáʼ ti gunaa nabé sicarú ni bichaganaʼyaʼ láʼ Carmen.
Zulu[zu]
Ngishade nenkosikazi yami enhle, uCarmen.