Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eers gedink dat daar ’n kragonderbreking was, maar ek kon die kragopwekker hoor en dit was oggend!
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ መብራት የጠፋ መስሎኝ ነበር፤ ሆኖም የጀነሬተሩ ድምፅ ይሰማኝ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ጊዜው ገና ቀን ነበር!
Arabic[ar]
للوهلة الاولى، ظننت ان التيار الكهربائي قد انقطع، غير ان هدير المولِّد كان يصل الى مسمعي، والنهار بعدُ في اوله.
Bulgarian[bg]
Първо си помислих, че токът е спрял, но чувах как работи генераторът, а и беше сутрин!
Bangla[bn]
প্রথমে আমি মনে করেছিলাম যে, বিদ্যুৎ চলে গিয়েছে কিন্তু আমি জেনারেটর চলার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম আর সেটা ছিল সকালবেলা!
Cebuano[ceb]
Abi kog nag-brown out, apan nag-andar ang generator ug buntag kadto!
Czech[cs]
Nejdřív jsem si myslel, že vypadl proud, ale pak jsem si uvědomil, že generátor běží a navíc je ráno.
Danish[da]
Først troede jeg at der var tale om et strømsvigt, men jeg kunne høre generatoren køre, og det var formiddag!
German[de]
Zuerst dachte ich, der Strom wäre ausgefallen, aber ich hörte den Generator und außerdem war es helllichter Tag.
Ewe[ee]
Gbã la, mesusu be ɖe wotsi dzo na mí, ke hã mese elektrikŋusẽnamɔ̃a ŋkɔ wònɔ dɔ wɔm!
Greek[el]
Στην αρχή, νόμιζα ότι κόπηκε το ρεύμα, αλλά άκουγα τη γεννήτρια να δουλεύει και ήταν πρωί!
English[en]
At first, I thought that there was a power outage, but I could hear the generator running and it was morning!
Spanish[es]
Al principio pensé que era un apagón, pero podía escuchar el generador de electricidad, y además era de día.
Estonian[et]
Algul arvasin, et elekter läks ära, aga ma kuulsin, kuidas generaator töötab, ning pealegi oli alles hommik.
Finnish[fi]
Luulin aluksi, että kyseessä oli sähkökatkos, mutta saatoin kuitenkin kuulla generaattorin äänen ja lisäksi oli vasta aamu.
Fijian[fj]
Au nanuma ga ni boko na livaliva, ia au rogoca ni se yavala tiko na idini ni cina, se siga tale ga na vanua!
French[fr]
Au début, j’ai cru que c’était une coupure d’électricité, mais j’entendais le générateur tourner et il faisait jour !
Ga[gaa]
Misusu akɛ agbe kane, shi minu akɛ tsɔne ni haa sarawa hewalɛ lɛ miigbɛɛ lolo, ni jeŋ hu etsɛre!
Guarani[gn]
Ñepyrũrã apensa oho hague lús, péro de día gueteri; hiʼarive ahendu ombaʼapoha pe heneradór de elektrisida.
Hebrew[he]
בהתחלה חשבתי שיש הפסקת חשמל, אבל יכולתי לשמוע את הגנרטור עובד וזאת הייתה שעת בוקר!
Hiligaynon[hil]
Abi ko sang primero nagbrown-out lang, pero nagaandar man ang generator kag aga pa!
Hiri Motu[ho]
Matamanai, lau laloa paua ia blekaot, to jenereita ena regena lau kamonai diba, bona unai be daba!
Armenian[hy]
Մի օր, երբ առավոտյան աշխատասենյակում հաշվետվություն էի պատրաստում, հանկարծ շուրջս մթնեց։ Լիակատար խավար տիրեց։
Indonesian[id]
Tadinya, saya kira listrik padam, tetapi saya bisa mendengar deru mesin generator dan saat itu masih pagi!
Iloko[ilo]
Pagarupko a naiddep laeng ti koriente, ngem mangngegko nga agan-andar met ti generator ken bigbigat pay!
Italian[it]
Lì per lì pensai che fosse venuta a mancare la corrente, ma il generatore era in funzione e per di più era mattina.
Georgian[ka]
თავდაპირველად მეგონა, რომ დენი წავიდა, მაგრამ გენერატორის მუშაობის ხმა მესმოდა და თანაც დილა იყო!
Kikuyu[ki]
Ndambĩte gwĩciria nĩ thitima ciora, no nĩ ndaiguaga njenerĩta ĩkĩruruma, na kwarĩ o rũcinĩ!
Kuanyama[kj]
Potete, onda li handi diladila kutya pamwe olusheno ola dima, ndelenee onda li ndi udite eshina lolusheno tali ndunduma natango.
Korean[ko]
처음에는 정전인가 했는데, 발전기 돌아가는 소리가 들렸고 생각해 보니 그때는 아침이었습니다!
Kwangali[kwn]
Pomuhowo ame kwa gazarere asi nampo rutjeno runa dimi, nye tani zuvhu nomahina simpe kuna kundunduma!
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, yabanza vo minda miazima, kansi yawanga mazu ma gerador ye mu mene twakala.
Ganda[lg]
Nnasooka kulowooza nti amasannyalaze gavuddeko, naye nnali mpulira jenereeta ng’etokota ate ng’obudde bwali bwa ku makya!
Lingala[ln]
Na ebandeli, nakanisaki ete kura ekei, kasi nazalaki koyoka makɛlɛlɛ ya motɛrɛ na yango mpe ezalaki naino ntɔngɔ!
Lithuanian[lt]
Iš pradžių pamaniau, jog dingo elektra, bet girdėjau veikiant generatorių, be to, juk buvo rytas.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua mu dinda, ngakela meji ne: nzembu mmiye, kadi mvua anu ngumvua muadi wa motere.
Luvale[lue]
Hakavanga ngwashinganyekele ngwami pamo malayiti anayi, oloze ngwevwile likina lyakakahya kakezi lili nakuzata kaha nawa kwapwile kuchimene.
Lunda[lun]
Hakusambila, natoñojokeli nami kesi kawuneñu kanajimi, ilaña natiyileña ikina denda divuma nawa yadiña mpinji yantetemena.
Luo[luo]
Mokwongo, ne aparo ni stima olal, kata kamano ne awinjo ka jenereta mor, to mano ne nyiso ni ne en gokinyi!
Latvian[lv]
Sākumā es nodomāju, ka ir pazudusi elektrība, bet tad es sadzirdēju, ka ģenerators darbojas, un galu galā bija vēl priekšpusdiena.
Macedonian[mk]
Отпрвин мислев дека снемало струја, но беше утро и можев да слушнам дека генераторот работи.
Marathi[mr]
आधी मला वाटलं की लाईट गेली असेल, पण मला नंतर जाणवलं की जनरेटर चालू आहे आणि ती सकाळची वेळ होती!
Norwegian[nb]
Først trodde jeg at strømmen var blitt borte, men jeg kunne høre at generatoren gikk, og det var jo formiddag!
Ndonga[ng]
Petameko onda li ndi shi olusheno lwa gu ko, ihe onda li ndu uvite natango okashina kolusheno taka inyenge, sho ishewe osha li ongulonene.
Dutch[nl]
Eerst dacht ik dat de stroom was uitgevallen, maar ik kon de generator horen en het was ochtend!
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni ngacabanga bona igezi iwile, kodwana bengizwa ukuduma kwejeneretha ene bekusekuseni!
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke ile ka nagana gore mohlagase o tšhabile, eupša ke be ke ekwa motšhene wa go fehla mohlagase o duma, le gona e be e sa le mesong!
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkaganiza kuti magetsi azima, koma ndinkamva kulira kwa jenereta komanso unali m’mawa.
Ossetic[os]
Фыццаг ахъуыды кодтон, зӕгъын, ӕвӕццӕгӕн, рухс ахуыссын кодтой, фӕлӕ генераторы гуыв-гуыв хъуыстон, стӕй нырма райсом уыд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਚਲੀ ਗਈ ਪਰ ਅਜੇ ਸਵੇਰਾ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੈਨਰੇਟਰ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Polish[pl]
Najpierw pomyślałem, że zabrakło prądu, ale przecież było rano, no i słyszałem generator!
Portuguese[pt]
De início, achei que o problema havia sido uma falta de energia, mas continuei ouvindo o gerador funcionar, e ainda era de manhã.
Rundi[rn]
Mu ntango, niyumviriye yuko umuyagankuba ucitse, mugabo nkaguma numva imashini itanga umuyagankuba ihinda, kandi hari mu gitondo!
Ruund[rnd]
Pakusambish, namana mudi uchuku wandam kal ap anch kwikil kasu pakwez natesha anch groupe électrogène wading usadil ni twading pamanch!
Romanian[ro]
La început, am crezut că era o pană de curent. Însă auzeam generatorul mergând şi, în plus, era dimineaţă.
Russian[ru]
Сначала я подумал, что отключили электричество, но я слышал, как работает генератор, да и это было утро!
Kinyarwanda[rw]
Nabanje gutekereza ko ari umuriro ubuze, ariko numvaga imashini itanga umuriro ihinda kandi ari mu gitondo.
Slovak[sk]
Najprv som si myslel, že vypadol elektrický prúd, ale počul som, že generátor funguje, a napokon — bolo ráno!
Slovenian[sl]
Sprva sem mislil, da je šlo za izpad električne energije, toda slišal sem delovanje generatorja, povrhu vsega pa je bil še dan!
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na ou manatu ua motusia le eletise, ae na ou faalogoina o loo ola mai le afi eletise ma o le taimi foʻi lea o le taeao!
Shona[sn]
Ndakambofunga kuti magetsi ainge aenda asi ndokuzonzwa jenareta richirira uye ndikayeuka kuti aiva mangwanani.
Albanian[sq]
Në fillim mendova se ikën dritat, por dëgjoja gjeneratorin që punonte dhe ishte mëngjes.
Serbian[sr]
Isprva sam pomislio da je nestalo struje, ali čuo sam generator i bilo je jutro!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki stroom fadon, ma mi ben kan yere taki a faya masyin ben e drai èn a ben de mamanten.
Swati[ss]
Ekucaleni bengicabanga kutsi kuhambe gesi kodvwa bengiyiva injini yagesi idvuma futsi bekusesekuseni.
Swedish[sv]
Först trodde jag att det var ett strömavbrott, men jag kunde höra att generatorn var i gång, och jag visste ju att solen var uppe.
Swahili[sw]
Kwanza, nilifikiri kwamba hakukuwa na umeme, lakini jenereta ilikuwa ikinguruma na ilikuwa asubuhi!
Congo Swahili[swc]
Kwanza, niliwaza kama umeme (courant) ulikatwa, lakini niliendelea kusikia mungurumo wa groupe électrogène na tena ilikuwa asubuhi!
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, haʼu hanoin neʼe tanba ahi mate, maibé haʼu bele rona jeradór nia lian no iha tempu neʼe dadeer-saan hela.
Telugu[te]
మొదట్లో కరెంటు పోయిందేమో అనుకున్నాను, కానీ నాకు జనరేటర్ శబ్దం వినిపిస్తూనే ఉంది, అంతేగాక అది పట్టపగలు.
Thai[th]
ตอน แรก ผม คิด ว่า คง เป็น เพราะ ไฟฟ้า ดับ แต่ ผม ยัง ได้ ยิน เสียง เครื่อง ปั่น ไฟ ทํา งาน อยู่ แล้ว นั่น ก็ เป็น ตอน เช้า ด้วย!
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ መብራህቲ ዝጠፍአ መሰለኒ፣ ኰይኑ ግና፡ ግዜኡ ንግሆ ኣብ ርእሲ ምንባሩ፡ ድምጺ ጀነሬተር እውን እሰምዕ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Noong una, akala ko’y pumalya ang generator. Pero naririnig kong umaandar iyon, at umaga naman noon!
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka nte kana kura mbambotshɔ, koko mɔtɛrɛ wakahɛtaka ndo taki teke la pindju.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, ke ne ke akanya gore motlakase o ne o timile, le fa go ntse jalo jenereitara ya motlakase e ne e sa ntse e duma e bile go ne go sa le mo mosong!
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, ndakayeeya kuti aunka malaiti pesi ndakamvwa jeneleta yamalaiti kailila alimwi kwakali kuseeni!
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi ting pawa i blakaut, tasol mi ken harim jenereta i wok na em i moningtaim!
Turkish[tr]
Önce elektrik kesildi sandım fakat jeneratörün sesini duyabiliyordum, üstelik sabahtı!
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzi anakanya leswaku ku fambe gezi, kambe a ndza ha twa janareta yi ri eku dumeni naswona a ka ha ri mixo!
Tumbuka[tum]
Pakwamba nkhaghanaghananga kuti magesi ghazimwa, kweni jeneleta nkhayipulikanga yikulira nakutiso kukaŵa mulenji.
Twi[tw]
Ahyɛase no, m’adwene yɛɛ me sɛ wɔadum kanea, nanso na mete sɛ afiri bi reyɛ adwuma a ɛkyerɛ sɛ wonnum kanea, na na ɛyɛ anɔpa nso!
Ukrainian[uk]
Спершу подумалось, що пропало світло, але було чути, як працює електрогенератор.
Venda[ve]
Mathomoni ndo humbula u nga muḓagasi wo ṱuwa, fhedzi dzhenereitha yo vha i tshi kha ḓi bvuma nahone ho vha hu tshee matsheloni!
Vietnamese[vi]
Ban đầu, tôi tưởng là bị cúp điện, nhưng tôi vẫn nghe thấy tiếng máy phát điện đang chạy và lúc đó vẫn là buổi sáng!
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandicinga ukuba kumke umbane, kodwa ndandikuva ukuduma kwejenareyitha.
Yoruba[yo]
Mo kọ́kọ́ rò pé iná mànàmáná ló lọ, àmọ́ mo ṣì ń gbọ́ ìró ẹ̀rọ amúnáwá bó ṣe ń ṣiṣẹ́, bẹ́ẹ̀ sì rèé, àárọ̀ la wà!
Chinese[zh]
最初我以为是停电,但我明明听见发电机开动的声音,而且当时还是早上!
Zulu[zu]
Ngaqale ngacabanga ukuthi kuhamba ugesi, kodwa ngangiwuzwa umshini ophehla ugesi uduma ngale kwalokho kwakusekuseni.