Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 1–9፤ 1 ዮሐንስ 5: 21) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የክርስትና መስፋፋት ከአረማዊ አምልኮ ጋር የተያያዙ ጥቅማ ጥቅሞችን ይነካል፤ ንግዳቸውንም ሆነ ገንዘባቸውን ያጡ ደግሞ ለክርስትና ጥላቻ አድሮባቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ١-٩؛ ١ يوحنا ٥:٢١) فمن الواضح ان انتشار المسيحية اثر في بعض المصالح المتعلقة بالعبادة الوثنية، مما اثار استياء الذين كانوا يخسرون تجارتهم ومالهم.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 1-9; 1 Juan 5: 21) Malinaw na an paglakop nin Kristianismo nakaapektar sa nagkapirang personal na interes na konektado sa paganong pagsamba, asin ikinaanggot iyan kan mga nawaran nin negosyo sagkod kuarta.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:1-9; 1 Yohane 5:21) Cali icamonekesha ukuti ukusalangana kwa buKristu kwalyambukile ibumba lyalemwenamo mu kupepa kwa cisenshi, e co abo ubukwebo bwalekele ukwenda ne ndalama ukuya mu menshi balipatile ubuKristu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:1–9; 1 Йоан 5:21) Явно разпространението на християнството засегнало определени монополни интереси, свързани с езическото поклонение, и онези, които изгубили както бизнес, така и пари, го ненавиждали.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 1-9; 1 Jon 5: 21) I klia nomo se Kristin Skul, we i stap gru, i mekem se sam bisnes we oli joen wetem hiten wosip, oli foldaon. Taswe, ol man we oli lusum bisnes mo mane tugeta, oli kros tumas long Kristin Skul.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১-৯; ১ যোহন ৫:২১) স্পষ্টতই, খ্রীষ্টধর্মের প্রসার পৌত্তলিক উপাসনা থেকে যে লাভ হত তার ক্ষতি করেছিল, ফলে যে লোকেদের ব্যবসা ও উপার্জন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল তারা ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1-9; 1 Juan 5:21) Tin-aw, ang pagkaylap sa Kristiyanidad nakaapekto sa pipila ka tawo nga nakapahimulos may kalabotan sa paganong pagsimba, ug kadtong nawad-ag pamatigayon ug salapi nasilag niana.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:1-9; 1 Jon 5:21) A ffat pwe choufetalin ewe lamalamen Kraist a kku ekkoch angangen sopai mi amomo ekkewe minen fel ngeni kot chofona, iwe, ir kewe mi lus ar angang me moni ra song.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:1–9; 1. Jana 5:21) Rozšířením křesťanství byla postižena určitá nezadatelná práva spojená s pohanským způsobem uctívání, a ti, kdo přišli o řemeslo i o peníze, to křesťanům zazlívali.
Danish[da]
(Hebræerne 10:1-9; 1 Johannes 5:21) Der er ingen tvivl om at kristendommens udbredelse betød tabt indtægt for dem der tjente på afgudsdyrkelse, og at det blev taget fortrydeligt op af dem der mistede deres arbejde og deres indtjening.
German[de]
Johannes 5:21). Die Ausbreitung des Christentums wirkte sich offensichtlich auf bestimmte persönliche Interessen in Verbindung mit der heidnischen Anbetung aus, und diejenigen, denen Geld und Gewerbemöglichkeiten verlorengingen, nahmen das übel.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:1-9; Yohanes I, 5:21) Edze ƒã be Kristotɔnyenye gblẽ nu le gaviɖe siwo wokpɔna tsoa trɔ̃subɔsubɔ me ŋu, eye eve dɔme na amesiwo ƒe dɔ gblẽ eye womegakpɔa ga o la.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:1-9; 1 John 5:21) Nte an̄wan̄ade, Ido Ukpono Christ nditara ama otụk ndusụk udori oro ẹkenamde ẹmi ẹkenyenede ebuana ye utuakibuot mme okpono ndem, ndien mbon oro ẹketabade ubọkọkọ ye okụk ẹma ẹyat esịt ẹban̄a enye.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1-9· 1 Ιωάννη 5:21) Σαφώς, η εξάπλωση της Χριστιανοσύνης επηρέαζε ορισμένα επενδεδυμένα συμφέροντα τα οποία συνδέονταν με την ειδωλολατρία, και εκείνοι που έχαναν τόσο το επάγγελμά τους όσο και χρήματα δυσφορούσαν με αυτό.
English[en]
(Hebrews 10:1-9; 1 John 5:21) Clearly, the spread of Christianity affected certain vested interests connected with pagan worship, and those who lost both trade and money resented it.
Spanish[es]
Está claro que la difusión del cristianismo perjudicaba a ciertos intereses creados en torno al paganismo, lo que molestaba a los que perdían su negocio y su dinero.
Estonian[et]
Johannese 5:21). On selge, et kristluse levik puudutas mõningate paganlusega seotute isiklikke huvisid ning seda ei sallinud need, kes seetõttu jäid ilma tööst ja rahast.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۱-۹؛ ۱یوحنا ۵:۲۱) گسترش مسیحیت باعث نزول عایدیهایی شد که از طریق بتپرستی بدست میآمد، و البته کسانی که تجارت و سرمایهٔ خود را بدین وسیله از دست داده بودند، دل خونی از مسیحیان داشتند.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:21). On selvää, että kristillisyyden leviäminen vaikutti pakanallisen palvonnan tarjoamiin henkilökohtaisiin etuihin, ja ne, joiden liiketoiminta supistui ja jotka menettivät rahaa, olivat tästä harmissaan.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:1-9; 1 Yohane 5:21) Eyɛ faŋŋ akɛ, Kristojamɔ gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ lɛ sa shihilɛi komɛi ni kɔɔ wɔŋjamɔ ní mɛi komɛi náa he sɛɛ lɛ ahe, ni mɛi ni laaje amɛ jarayeli kɛ shika fɛɛ lɛ amli fu yɛ enɛ he.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 1-9; 1 Juan 5:21) Maathag nga ang paglapnag sang Cristianismo nakaapektar sa pila ka personal nga bentaha may kaangtanan sa pagano nga pagsimba, kag naakig sa sini ang mga tawo nga nadulaan sing negosyo kag kuwarta.
Croatian[hr]
Ivanova 5:21, St). Očito se širenje kršćanstva odrazilo na izvjesne osobne interese vezane za pogansko obožavanje, što je izazivalo srdžbu onih koji su ostali bez posla i bez novca.
Hungarian[hu]
A keresztényiség terjedése nyilván veszélyeztette némelyeknek a pogány imádattal kapcsolatos érdekeltségét, és akik emiatt elvesztették az üzletüket és a pénzüket, ezt rossz néven vették.
Armenian[hy]
21)։ Պարզ է, որ քրիստոնեության տարածումը բացասաբար էր անդրադառնում հեթանոսական պաշտամունքի հետ կապված որոշ մարդկանց անձնական հետաքրքրությունների վրա. նրանք խիստ դժգոհ էին այդ բանից, քանի որ կորցնում էին իրենց զբաղմունքն ու դրամը։
Indonesian[id]
(Ibrani 10: 1-9; 1 Yohanes 5: 21) Jelaslah, penyebaran kekristenan berpengaruh terhadap orang-orang tertentu yang mengeruk keuntungan pribadi dari ibadat kafir, sehingga orang-orang tersebut yang kehilangan bisnis maupun uangnya merasa kesal terhadap kekristenan.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:1-9; 1 Juan 5:21) Nalawag a ti panagsaknap ti Kristianidad inapektaranna dagiti sumagmamano a grupo a nagunggonaan iti napaganuan a panagdayaw, ket kinarurod met dayta dagidiay naawanan iti pagsapulan ken panguartaan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10: 1-9; 1. Jóhannesarbréf 5: 21) Ljóst er að sumir, sem höfðu hag af heiðinni tilbeiðslu, töldu útbreiðslu kristninnar ógna hag sínum og brugðust ókvæða við þegar þeir töpuðu viðskiptum og peningum.
Italian[it]
(Ebrei 10:1-9; 1 Giovanni 5:21) È chiaro che il diffondersi del cristianesimo aveva intaccato determinati interessi legati al culto pagano e chi aveva perso sia il lavoro che i soldi se ne risentiva.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1‐9。 ヨハネ第一 5:21)キリスト教が広まって,異教の崇拝に関連した利権を持つ人々が打撃を被ったこと,また仕事とお金の両方を失った人たちがキリスト教に憤慨したことは明らかです。
Georgian[ka]
ამაში ქრისტიანებს ბრალს სდებდნენ და დევნიდნენ, რადგან მათი თაყვანისმცემლობა კრძალავდა ცხოველთა მსხვერპლშეწირვას და კერპთაყვანისმცემლობას (1 იოანე 5:21; ებრაელთა 10:1–9).
Kongo[kg]
(Baebreo 10: 1-9; 1 Yoane 5:21) Yo kemonana pwelele nde malongi ya Bukristu tungisaka bansambidi ya banzambi ya mimpani, ebuna bayina vandaka kuzwila yau mbongo bandaka kumenga dibundu ya Bukristu.
Korean[ko]
(히브리 10:1-9; 요한 첫째 5:21) 분명히 그리스도교의 확산은 이교 숭배와 관련하여 이득을 보던 특정한 사람들에게 영향을 미쳤으며, 직업을 잃고 금전적인 손실을 입은 사람들은 그에 대해 분개하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларын шылдыңдап куугунтукташчу, себеби алардын дини курмандыкка мал чалууга жана буркандарга сыйынууга жол берчү эмес (Еврейлер 10:1—9; 1 Иоанн 5:21).
Lingala[ln]
(Baebele 10:1-9; 1 Yoane 5:21) Emonani polele ete kopalangana ya boklisto ebebisaki matomba mosusu oyo bato bazalaki kozwa na losambo ya bapakano, mpe baoyo babungisaki mombongo mpe mosolo na bango basepelaki te.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:1-9; 1 Joani 5:21) Kaniti, ku yanduluka kwa Bukreste ne ku felisize lituelo ze ñwi ze ne tahiswa ki bulapeli bwa sihedeni, mi ba ne ba latehezwi ki mubeleko ni mali ne ba sa lati cwalo.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:1-9; WaYowano 1, 5:21) Ngocho omu uKulishitu watohwele, vaze valililenga hakulemesa chatuponya vamwene kilika kaha nawa vaze vatokeselemo kusepa najimbongo javo vevwile kupihya.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:1-9; 1 Jaona 5:21). Mazava fa nisy fiantraikany teo amin’ireo olona nahazo tombony tamin’ny fanompoan-tsampy ny fielezan’ny Kristianisma, hany ka tsy faly tamin’izany ireo namoy ny asany sy ny fidiram-bolany.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:1-9; 1 Jon 5:21) Alikar, jededlok eo an kabuñ in Christian ear jelet jet kumi in business ko me rej ekkejel ibben kabuñ in pagan, im ro rar luuj business im money rar lõkatip kin men in.
Macedonian[mk]
Јованово 5:21). Јасно е дека ширењето на христијанството влијаело врз извесни стекнати права кои биле поврзани со паганското обожавање, и затоа оние кои ги изгубиле обете работи — занаетот и парите — се огорчиле на него.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:1-9; 1 യോഹന്നാൻ 5:21) വ്യക്തമായും, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വ്യാപനം ഹേതുവായി വ്യാപാരവും പണവും നഷ്ടപ്പെട്ട, പുറജാതി ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില തത്പര കക്ഷികൾ നിശ്ചയമായും കോപാകുലരായി.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१-९; १ योहान ५:२१) स्पष्टपणे, ख्रिस्ती धर्माच्या प्रसाराचा मूर्तीपूजक उपासनेशी संबंधित असलेल्या विशिष्ट फायद्यावर परिणाम झाला आणि ज्यांचा व्यापार आणि पैसा दोन्ही बुडाला ते खवळले.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁-၉; ၁ ယောဟန် ၅:၂၁) ရှင်းနေသည်မှာ ခရစ်ယာန်ဘာသာပျံ့နှံ့မှုသည် အယူမှားသောဝတ်ပြုရေးနှင့်ဆက်စပ်သည့် အမြတ်ကြီးစားလုပ်ငန်းအချို့ကိုထိခိုက်စေခဲ့ရာ အလုပ်အကိုင်နှင့်ငွေကြေးဆုံးရှုံးခဲ့သူတို့က ယင်းကိုမကျေနပ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(Heperu 10:1-9; 1 Ioane 5:21) Maaliali ai, ko e holofa he faka-Kerisiano ne lauia falu a mena fulufuluola lahi ne matutaki ke he tapuakiaga pouliuli, mo e ki a lautolu ne galo e gahua mo e tupe ne tiaki ai.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:1-9; 1 Johane 5:21) Go molaleng gore go phatlalala ga Bokriste go ile gwa kgoma mašokotšo a itšego a beeleditšwego ao a kgokaganego le borapedi bja boheitene, gomme bao ba bego ba lahlegelwa ke bobedi modiro le tšhelete ba be ba tenwa ke seo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:1-9; 1 Yohane 5:21) Mwachionekere, kufalikira kwa Chikristu kunakhudza zinthu zina zogwirizana ndi kulambira kwachikunja zimene anthu ankasangalala nazo, ndipo aja amene malonda ndi ndalama zawo zinawonongeka anakwiya nacho.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1-9; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:21) ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਦਾ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਇਕ ਲਾਭ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਿੱਝ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਕਮਾਈ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:1-9; 1 Juan 5:21) Claramente, e plamamentu di cristianismo a afectá cierto interesnan financiero conectá cu adoracion pagano, i esei a disgustá esnan cu a perde tantu nan negoshi como nan placa.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10: 1-9; 1 Sohn 5: 21) Ni sansal, kaparaseli en padahk en Kristian akan kin dokedoke pisnes kan me kin pidada kaudok en pakan kan, oh irail akan me luhs inenen nsensuwed.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1-9; 1 João 5:21) É evidente que a difusão do cristianismo afetava certos direitos adquiridos, relacionados com a adoração pagã, e os que perdiam tanto negócios como dinheiro se ressentiam disso.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:1-9; 1 Yohana 5:21) Biragaragara ko ugukwiragira kw’Ubukirisu kwagize ico guhomvya abantu bamwebamwe bungukira ku gusenga kwa gipagani, abahomvye ubuzi n’amahera na bo baburaba ribi.
Russian[ru]
Безусловно, распространение христианства сулило убытки тем, для кого языческие культы служили источником дохода; лишаясь и своего ремесла, и прибыли, они негодовали на христиан.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo barabiryozwaga—kandi baratotezwaga—kubera ko ugusenga kwabo kutemeraga ibitambo by’amatungo n’ibigirwamana (Abaheburayo 10:1-9; 1 Yohana 5:21).
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:1–9; 1. Jána 5:21) Je zrejmé, že šírenie kresťanstva ovplyvňovalo určité obchodné záujmy spojené s pohanským uctievaním a tí, ktorí prišli o obchod i o peniaze, sa na kresťanov pozerali s neľúbosťou.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:1–9; 1. Janezov 5:21) Jasno je, da so bili s širjenjem krščanstva prizadeti določeni ekonomski interesi, povezani s poganskim čaščenjem. In tisti, ki so izgubili trgovino in denar, so se razburili.
Samoan[sm]
(Eperu 10:1-9; 1 Ioane 5:21) E manino lava, o le salalau atu o le Faa-Kerisiano sa aafia ai nisi o loo maua ni o latou lelei mai le tapuaiga faapaupau, ma sa feita ai i latou na motusia uma a latou pisinisi ma tupe maua.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1-9; 1 Johane 5:21) Zviri pachena kuti, kupararira kwechiKristu kwakaita chimwe chinhu pamapoka aiwana mubhadharo muupfumi hwaiva nechokuita nokunamata kwechihedheni, uye avo vairasikirwa nebasa uye mari vakachivenga.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:1-9; 1. Gjonit 5:21) Qartë, përhapja e krishterimit prekte interesat vetjake të lidhura me adhurimin pagan dhe atyre që humbën si tregtinë, ashtu edhe paratë, nuk u pëlqeu kjo.
Serbian[sr]
Jovanova 5:21). Jasno je da je širenje hrišćanstva uticalo na izvesne osobe koje su imale stečena prava povezana s paganskim obožavanjem, i oni koji su izgubili i zanat i novac bili su ljuti na njih.
Sranan Tongo[srn]
Den kresten ben kisi a fowtoe foe dati — èn den ben froefolgoe den — foe di na anbegi foe den kresten no ben gi den pasi foe tjari ofrandi foe meti èn foe anbegi popki (Hebrewsma 10:1-9; 1 Johanes 5:21).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:1-9; 1 Johanne 5:21) Ka ho hlakileng ho nama ha Bokreste ho ile ha ama lithahasello tse itseng tse tiileng tse amanang le borapeli ba bohetene, ’me ba ileng ba lahleheloa ke khoebo le chelete ba ile ba bo hlonamela.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1–9; 1 Johannes 5:21) Det är uppenbart att de som hade ekonomiska intressen i dyrkan av hedniska gudar ogillade kristendomen, då ju kommersen i samband med denna dyrkan minskade och de förlorade pengar.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:1-9; 1 Yohana 5:21) Kwa wazi, kuenea kwa Ukristo kuliathiri mambo fulani yenye kunufaisha yaliyohusiana na ibada ya kipagani, nao waliopoteza biashara na fedha waliuchukia.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:1-9; 1 யோவான் 5:21) கிறிஸ்தவம் பரவியதால் புறமத வணக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட எல்லா காரியத்திற்கும் பாதிப்பு உண்டானது, தொழிலையும் பணத்தையும் இழந்தவர்கள் சீற்றங்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:1-9; 1 యోహాను 5:21) స్పష్టంగా, క్రైస్తవత్వం వ్యాప్తి చెందడం అన్య దేవుళ్ళ ఆరాధన సంబంధంగా బాగా లాభాలు పొందుతున్న వారిని ప్రభావితం చేసింది, వ్యాపారాన్ని డబ్బును కోల్పోయిన వారు దానిపై ఆగ్రహించారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:1-9; 1 โยฮัน 5:21) เห็น ได้ ชัด การ ขยาย ตัว ของ ศาสนา คริสเตียน มี ผล กระทบ ต่อ กลุ่ม ผล ประโยชน์ บาง กลุ่ม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ นอก รีต และ คน ที่ สูญ เสีย ทั้ง การ ค้า และ เงิน จึง รู้สึก ขุ่นเคือง ศาสนา คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1-9; 1 Juan 5:21) Maliwanag, ang paglaganap ng Kristiyanismo ay nakaapekto sa ilang grupo na nakikinabang sa paganong pagsamba, at ikinagalit ito niyaong nawalan kapuwa ng hanapbuhay at ng salapi.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:1-9; 1 Johane 5:21) Go a bonala gore go anama ga Bokeresete go ile ga ama dikgwebo dingwe tse di neng di amana le kobamelo ya boheitane, mme batho ba ba neng ba latlhegelwa ke madi le kgwebo ya bone ba ne ba bo ila.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 1-9; 1 Sione 5:21) ‘Oku hā mahino, ko e mafola ‘a e lotu faka-Kalisitiané na‘á ne uesia ‘a e ngaahi lelei faka‘ikonōmika ‘e ni‘ihi na‘e fekau‘aki mo e lotu fakapanganí, pea na‘e loto-mamahi ai ‘a e fa‘ahinga na‘e fakatou mole ai ‘enau fefakatau‘akí mo e pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:1-9; 1 Johane 5:21) Cilasalala kuti ikumwaikana kwa Bunakristo kwakanyonganya bubotu bumwi bujatikizidwe aabukombi bwabantu batamuzi Leza, aboobo aabo ibakasweekelwa milimo yabo alimwi amali tiibaabukkomanina pe.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 1-9; 1 Jon 5: 21) Tru tumas, taim lotu Kristen i go kamap long planti hap, dispela i nogutim ol wok bisnis bilong ol samting bilong lotu haiden, na ol man em wok bisnis na mani bilong ol i lus, ol i bel nogut tru long dispela samting.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1-9; I. Yuhanna 5:21) Açıkçası, Hıristiyanlığın yayılması putlara tapınmayla bağlantılı bazı çıkar gruplarını etkiledi ve hem işini hem de parasını kaybedenlerin öfkesine yol açtı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:1-9; 1 Yohane 5:21) Handle ko kanakana, ku hangalaka ka Vukreste ku khumbe mpindzulo wo karhi lowu a wu kumeka hikwalaho ka vugandzeri bya vuhedeni, naswona lava va lahlekeriweke hi ntirho ni mali va byi vengile.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:1-9; 1 Yohane 5:21) Ɛda adi pefee sɛ Kristosom a ɛtrɛwee no maa mfaso horow a na wonya wɔ abosonsom mu no ho baa asɛm, na wɔn a wɔn adwuma sɛee na wɔn sika hyewee no ani annye ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:1-9; Ioane 1, 5:21) Papu maitai, ua aueue te tahi mau faufaa materia i taaihia i te haamoriraa etene no te parareraa te Kerisetianoraa, e ua inoino te feia i erehia i te pae tapihooraa e te pae moni.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, поширення християнства торкнулося інтересів деяких привілейованих осіб, пов’язаних з язичницьким поклонінням; і ті, хто через це втратив як роботу, так і гроші, були дуже незадоволені.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là việc bành trướng đạo Đấng Christ ảnh hưởng đến những mối lợi có liên quan đến sự thờ phượng ngoại giáo, và những người mất cả nghề lẫn tiền đâm ra căm hận.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 1-9; 1 Soane 5: 21) Koia ko te mafola ʼo te Lotu Faka Kilisitiano neʼe fua kovi ki te paʼaga ʼaē neʼe maʼu ʼaki te tauhi pagani, pea neʼe lave te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi faifakatau koloā pea mo tanatou paʼaga.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1-9; 1 Yohane 5:21) Licacile ke elokuba, ukusasazeka kobuKristu kwatshintsha nezinto ezazisele zimile neengcambu kubahedeni, yaye abo babelahlekelwa yimali yabo ngenxa yoko babebuthiy’ egazini.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:1-9; 1 John 5:21) Ere bochan ni ke wer e machib ko Kristiano ma ke yib wenegan nib kireb ko shiyobay ni fan ko liyor ngoogsur, ma piin ni kar lusgad ni bochan e ur dabuyed.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:1-9; 1 Jòhánù 5:21) Dájúdájú, ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn Kristẹni ṣàkóbá fún àwọn okòwò kan tí ń bá ìbọ̀rìṣà rìn, inú sì bí àwọn tí ọjà wọ́n kùtà, tí owó wọn sì wọmi.
Chinese[zh]
希伯来书10:1-9;约翰一书5:21)基督教的扩展显然影响到异教崇拜者的既得利益,在生意和金钱上遭受损失的人于是迁怒于基督徒。
Zulu[zu]
(Heberu 10:1-9; 1 Johane 5:21) Ngokusobala, ukusakazeka kobuKristu kwathinta abathile ababethola izinzuzo ekukhulekeleni kobuqaba, futhi labo abalahlekelwa yibhizinisi nemali babucasukela.