Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очите са квадратни, т.е. всички четири страни на мрежата на прозореца са отсечени пречки.
Czech[cs]
Oka mají čtvercový tvar, tzn. všechny čtyři strany síťoviny okna jsou tvořeny šikmo přetnutými oky sítě.
Danish[da]
Maskerne skal være kvadratmasker, dvs. alle fire sider i vinduet skæres stolperet.
German[de]
Es handelt sich um Quadratmaschen, d. h. alle vier Seiten des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten.
Greek[el]
Τα μάτια πρέπει να είναι τετράγωνα, δηλαδή και οι τέσσερις πλευρές του δικτυώματος του ανοίγματος να είναι κομμένες διαγώνια.
English[en]
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the window netting will be cut bars.
Spanish[es]
Las mallas serán cuadradas, es decir, los cuatro lados del paño del dispositivo de escape presentarán un corte a pies.
Estonian[et]
Võrgusilmad on ruudukujulised, st selektiivakna võrgu kõik neli külge lõikuvad sõlmevahedega.
Finnish[fi]
Silmien on oltava neliösilmiä, toisin sanoen valikointiristikon havaksen kaikkien neljän reunan on muodostuttava silmistä, joiden silmätangot on leikattu.
French[fr]
Elles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse de fenêtre sont constitués de mailles coupées en biais.
Hungarian[hu]
A hálószemek négyzet alakúak, vagyis az ablaknak mind a négy oldalát a hálószemek oldala mentén kell vágni.
Italian[it]
Le maglie devono essere quadrate, vale a dire che sui quattro lati della pezza di rete le maglie presentano un taglio obliquo.
Lithuanian[lt]
Akys turi būti kvadratinės, t. y. visos keturios išėjimo lango tinklinio audeklo gabalo pusės yra sudarytos iš susikertančių ištisinių kraštinių.
Latvian[lv]
Linuma acis ir kvadrātveida, t.i., visas četras loga linuma malas krusto visas linuma acu rindas.
Dutch[nl]
Het moeten vierkante mazen zijn, d.w.z. alle vier zijden van het paneel hebben de AB-snit.
Polish[pl]
Oczka mają kształt kwadratu, tj. wszystkie cztery boki tkaniny sieciowej okna stanowią oczka przecięte prostopadle.
Portuguese[pt]
As malhas são quadradas, isto é, os quatro lados do pano de rede das janelas têm um corte B (corte «pernão»).
Romanian[ro]
Ochiurile sunt ochiuri pătrate, respectiv toate cele patru laturi ale plasei de protecție pentru fereastră sunt constituite din ochiuri de plasă tăiate oblic.
Slovak[sk]
Sú štvorcovými okami, t. j. všetky štyri strany sieťoviny okna sú rezané priečky.
Slovenian[sl]
So kvadratna, se pravi na vseh štirih straneh mrežnega materiala okna so prerezane vse prečke.
Swedish[sv]
Maskorna skall vara kvadratiska, dvs. fönsternätstyckets fyra sidor skall bestå av skurna maskor.