Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ elë esɛrɛ Ʒoova bu nkpɔ ghëwu, bu fuɔ nkpɔca yɛsɛ n’ye ebë ekpa elɛ é?
Abui[abz]
Pi nal nuku wo doa nala he pi wai mipaneng te?
Acoli[ach]
Medo i kom lega pi gin moni, ngo mukene ma omyero watim?
Adangme[ada]
Ke wa sɔle ngɛ nɔ́ ko he ɔ, mɛni hu e sa nɛ waa pee?
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìdo gbe ɖaɖa so ŋɖe nu ɖe, nyi egbeʒan mɔ mìawaɔ?
Alur[alz]
Lembang’o mange ma wacikara nitimo ka waberwo pi piny moko?
Amharic[am]
አንድን ጉዳይ በተመለከተ ወደ ይሖዋ ስንጸልይ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Attié[ati]
A sɛ -kpë -kɛ ˈkö fɛn saka ˈyɛ, ˈˈɲan -kɛ man -e bie ˈkun ˈa -le?
Aymara[ay]
Diosar yanaptʼap mayisisajja, ¿kunamp lurañas wakisi?
Azerbaijani[az]
Duamıza cavab almaq istəyiriksə, nə etməliyik?
Basaa[bas]
Ngéda di nsoohe inyu ngim jam, kii ipe di nlama boñ?
Batak Toba[bbc]
Molo adong na tapangido tingki martangiang, aha do na ingkon taulahon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulepepela ifintu fimo, finshi fimbi ifyo tulingile ukucita?
Biak[bhw]
Rofyor koḇenadi kor roi oso, rosai fandun fa kofrurna wer?
Bislama[bi]
Afta we yumi prea, ? yumi mas mekem wanem?
Bassa[bsq]
À dyi ɖɛ ɖò jè ɓaà ní, ɖɛ́ à ɓéɖé ɓɛ́ à ké nyu ɖeɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Sanggah hita mangindo ibagas tonggo, aha do na porlu ihorjahon use?
Batak Karo[btx]
Paksa lit pemindonta i bas pertoton, kai si perlu silakoken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia sili Yéhôva jôm éziñ, jé éfe bia yiane bo?
Belize Kriol English[bzj]
Wat els wi need fi du wen wi di pray bowt sohnting?
Chavacano[cbk]
Si ta reza kita acerca na un cosa, cosa pa kita debe hace?
Chopi[cce]
Mbimo yi hi mahako mkombelo, nji txani atxi hi fanelako ku txi maha?
Cebuano[ceb]
Kon naa tay iampo, unsay angay natong buhaton?
Chuwabu[chw]
Nigalobelaga mwaha wa elobo-elobovi, ninfanyela okosa eni?
Chokwe[cjk]
Muze mutulemba ha chimwe chuma, yika twatamba kulinga?
Hakha Chin[cnh]
Thil pakhatkhat he aa tlaiin thla kan cam tikah zeidah kan tuah a herh rih?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou priy pour en keksoz, kwa ankor ki nou devret fer?
Tedim Chin[ctd]
Thungetna-ah na khat peuhpeuh i nget ciang bang i sep ding kisam a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel cheʼ bʌ an chuqui mi laj cʼajtin ti oración?
Welsh[cy]
Yn ogystal â gweddïo, beth arall y mae’n rhaid inni ei wneud?
Danish[da]
Hvad må vi gøre ud over at bede Gud om hjælp?
German[de]
Was müssen wir noch tun, wenn wir um etwas beten?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre tro Iehova a kapa la thithi së?
East Damar[dmr]
Xū-e da ga ǀgoreba o, tae-e da ǂhâ hâ dīsa?
Dan[dnj]
Kö ˈkwa bhɛɛˈˈ pë ˈbha -wɔn ˈgü, ˈmën kwa dua ˈdhö -mü kö ˈkwa- kë ˈpö?
Kadazan Dusun[dtp]
Soira sumambayang toko do nunu nopo, nunu po kaagu o wonsoiyon toko?
Duala[dua]
Di makane̱ te̱ jombwea lambo, nje epe̱pe̱ jangame̱nno̱ bola e?
Jula[dyu]
N’an ye fɛɛn dɔ deli Jehova fɛ, an ka ɲi ka mun lo kɛ o kɔ?
Ewe[ee]
Ne míedo gbe ɖa tso nane ŋu la, nu ka hãe wògahiã be míawɔ?
Efik[efi]
Ke ini ibọn̄de akam iben̄e Jehovah n̄kpọ, nso en̄wen ke ana inam?
Greek[el]
Όταν προσευχόμαστε για κάτι, τι άλλο χρειάζεται να κάνουμε;
English[en]
When we pray about something, what else do we need to do?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer cuando pedimos algo en oración?
Estonian[et]
Mida meil peale palvetamise veel tuleks teha?
Fanti[fat]
Sɛ yɛbɔ biribi ho mpaa a, ebɛnadze na ɔwɔ dɛ yɛyɛ wɔ ho?
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tehdä, kun olemme rukoilleet jonkin asian vuoksi?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava nida masulaka e dua na ka?
Fon[fon]
Enyi mǐ xoɖɛ bo byɔ nùɖé ɔ, nǔ ɖevo tɛ mǐ ka ɖó na wà?
French[fr]
Quand nous prions au sujet de quelque chose, que devons- nous faire ?
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ke tou fai mokā tou faikole o uiga mo se neʼa?
Irish[ga]
Cén fáth ar cheart dúinn gníomhú de réir ár nguí?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsɔle yɛ nɔ ko he lɛ, mɛni hu esa akɛ wɔfee?
Guianese Creole French[gcr]
Lò nou ka priyè pou roun bagaj, kisa nou divèt fè ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataro ibukin te bwai teuana, tera riki ae ti riai ni karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jajerure rire peteĩ mbaʼe Jehovápe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaeyepa yayapota yayerure yave metei mbaere?
Gun[guw]
Eyin mí hodẹ̀ gando nude go, nudevo tẹwẹ mí sọ dona nọ wà?
Hausa[ha]
Idan muka yi addu’a game da wani abu, mene ne muke bukatar yi?
Hindi[hi]
प्रार्थना करने के साथ-साथ हमें और क्या करने की ज़रूरत है?
Hunsrik[hrx]
Wën mer iwer etwas peete, was mise mer noch mache?
Haitian[ht]
Lè n ap priye konsènan yon bagay, ki lòt bagay nou bezwen fè?
Hungarian[hu]
Amellett, hogy imádkozunk, mire van még szükség?
Armenian[hy]
Բացի աղոթելուց՝ ուրիշ ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ բանի մը մասին աղօթենք, ուրիշ ի՞նչ ալ պէտք է ընենք։
Herero[hz]
Indu tji twa kumbire otjiṋa, otjikeṋa tjarwe tji matu sokutjita?
Iban[iba]
Lebuh kitai besampi pasal siti-siti utai, nama agi patut digaga kitai?
Indonesian[id]
Setelah kita mendoakan sesuatu, apa yang perlu kita lakukan?
Igbo[ig]
Anyị rịọ Jehova ka o meere anyị ihe, gịnị ọzọ ka anyị kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
No adda ikararagtayo, ania pay ti masapul nga aramidentayo?
Italian[it]
Quando chiediamo qualcosa a Geova in preghiera, cos’altro dobbiamo fare?
Javanese[jv]
Wektu ndonga, apa sing kudu awaké dhéwé tindakké?
Kachin[kac]
Anhte lama ma a matu akyu hpyi ngut ai hpang hpa hpe mung galaw ra na kun?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtɩmɩ nabʋyʋ yɔɔ, ɛbɛ pɩpɔzʋʋ se ɖɩla?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu meste faze dipôs ki nu pidi Jeová algun kuza na orason?
Kongo[kg]
Kana beto ke samba sambu na kima mosi, inki beto fwete sala diaka?
Kikuyu[ki]
Twahoya igũrũ rĩgiĩ ũndũ mũna-rĩ, nĩ atĩa ũngĩ twagĩrĩirũo gwĩka?
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu ilikana kombinga yoshinima shonhumba, oshike vali twa pumbwa okuninga?
Kazakh[kk]
Ехобадан бір нәрсе сұрағанда, өз тарапымыздан не істеуіміз қажет?
Khmer[km]
ពេល យើង អធិដ្ឋាន អំពី រឿង អ្វី មួយ តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu bhinga kima kua Jihova, ihi i tua tokala kubhanga?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
무언가에 대해 기도했다면, 우리는 어떤 노력을 해야 합니까?
Konzo[koo]
Thwamasaba ekindu, ni kindi kyahi ekya thwanga kolha?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi inge tubena kulomba kintu?
Krio[kri]
We wi pre bɔt sɔntin, wetin bak wi fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ piɛileŋ a nyɛ pum okɔɔ, yɛɛ cheleŋ naŋ nɔ yɛ miŋ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်တမံၤမံၤန့ၣ် ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku me ji bo tiştekî dua kir, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
Nsene tatu hundire yuma kwaJehova, yisinke hena twa hepa kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulombanga diambu muna sambu, adieyi tufwete vanga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдан тиленгенде өзүбүз эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Ili twatembelela ifintu fimo kuli baYawe, findo fimbi ifi twelelwe ukucita?
Ganda[lg]
Bwe tubaako ekintu kye tusabye Yakuwa, kiki kye tulina okukola?
Lingala[ln]
Ntango tobondeli mpo na likambo moko, tosengeli kosala lisusu nini?
Lozi[loz]
Halukupa nto yeñwi ka tapelo, ki nto mañi yeñwi yeluswanela kueza?
Lithuanian[lt]
Ką dar svarbu atminti, kai meldžiamės?
Luba-Katanga[lu]
Shi tubalombela pa mwanda kampanda, i bika byotufwaninwe kulonga?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tusambila bua bualu kampanda, ntshinyi tshikuabu tshitudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Kachi nge tunalombo vyuma vimwe kuli Kalunga, kaha twatela kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
Neyi tunakulomba chuma, chumanyi chitwatela kwila?
Luo[luo]
En ang’o machielo monego watim bang’ kwayo Nyasaye gimoro?
Central Mazahua[maz]
Ma pje ri o̷tu̷go̷ji e Diosi, ¿pje xo ni jyodʼu̷ ra kjaji?
Morisyen[mfe]
Kan nou priye pou enn kitsoz, ki nou bizin fer?
Malagasy[mg]
Raha mivavaka momba ny zavatra iray ianao, inona koa no tsy maintsy ataonao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti twapepela pali cimwi, i vyani na vyuze vino tulinzile ukucita?
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യ ത്തി നു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൂ ടി ചെയ്യേ ണ്ട തുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Залбирлынхаа хариуг авъя гэвэл өөр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋsd n kot bũmbu, tõnd me segd n maana bõe?
Malay[ms]
Selepas berdoa, apakah yang perlu kita lakukan?
Maltese[mt]
Meta nitolbu dwar xi ħaġa, x’hemm bżonn li nagħmlu?
Burmese[my]
တစ် ခု ခု အတွက် ဆုတောင်း ပြီး ရင် ဘာ လုပ် ဖို့ လည်း လို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva annet må vi gjøre når vi ber Jehova om noe?
Nyemba[nba]
Nga tu vundila vimo, tua pande naua ku linga vika?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikwenze nxa singakhulekela ulutho outhile?
Ndau[ndc]
Patinoita mukumbiro ngo pamusoro po ciri cese tinodikana kuitenyi?
Nengone[nen]
Ngei eje ma ci hne son’ o se ac, nge kore eje co rue?
Ndonga[ng]
Uuna twa galikana kombinga ya sha, oshike ishewe tu na okuninga?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ninnaveka echu, tiheeni nnaphwanelaahu weera?
Nias[nia]
Na so niʼandröda khö Yehowa, hadia zinangea tafalua?
Ngaju[nij]
Metuh balakudoa, narai je musti ilalus itah?
Dutch[nl]
Wat moet je doen als je ergens om bidt?
South Ndebele[nr]
Nasithandazela okuthileko, kufuze senzeni?
Northern Sotho[nso]
Ge re rapela ka taba e itšego, ke selo sefe se sengwe seo re swanetšego go se dira?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí shı̨́ı̨́ bíká sodiilzingo, haʼátʼíí łahdóó ádiiʼnííł?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani tikapempherera zinthu zinazake?
Nyaneka[nyk]
Tyina tuamelikuambela konthele yotyipuka tyimwe, oityi tupu tuesukisa okulinga?
Nyankole[nyn]
Twashaba Ruhanga ekintu, nituba twine kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Tikakumbira cinthu mu mpembo, kodi n’ciyani comwe tin’funika kucita?
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ debie bie anwo asɔne a, duzu bieko a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Khana[ogo]
Sɔ̄ i yere kara kumaloo ziī nu, dɔɔ̄na e na alu ebɛɛ̄ kɔ i doo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha nẹrhomo kpahen emru, me yo fori ne ru?
Oromo[om]
Waaʼee dhimma tokkoo yommuu kadhannu dabalataan maal gochuu qabna?
Pangasinan[pag]
No walay ipipikasi tayo, antoy nepeg tayon gawaen?
Nigerian Pidgin[pcm]
If we pray about something, wetin we suppose do?
Phende[pem]
Gila tuakombelela Yehowa mukunda nu mulonga umoshi, itshi luko tudi naye gukalagala?
Pijin[pis]
Taem iumi prea abaotem wanfala samting, wanem nao iumi mas duim?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić, kiedy się o coś modlimy?
Punjabi[pnb]
جدوں اَسی یہوواہ خدا کولوں کسے گل بارے دُعا کرنے آں تے فیر سانوں کیہہ کرنا چاہی دا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kapakapki duwen mehkot ehu, dahme kitail pil anahne wia?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer depois de pedir alguma coisa em oração?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik imatapis Jehoväta mañakurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik Diosta mañakuspanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diosmanta mañakusqanchis qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata mañashca jipaca ¿imatata rurana capanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta mañashaga imata rana anchi.
Rarotongan[rar]
Me pure tatou no tetai apinga, eaa atu tetai ka anoanoia kia rave tatou?
Balkan Romani[rmn]
Ked moljinamen disose, so valjani tegani te čera?
Rundi[rn]
Igihe dusavye ikintu mw’isengesho, ni igiki twoca dukora?
Ruund[rnd]
Pitukata kulembil piur pa chom kanang, yom ik tufanyidina kusal?
Romanian[ro]
După ce ne rugăm cu privire la un anumit lucru, ce trebuie să mai facem?
Russian[ru]
Если мы о чём-то просим Бога, то что нужно делать со своей стороны?
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusenze Imana, ni iki kindi tuba tugomba gukora?
Sena[seh]
Tingacita phembero thangwi ya cinthu cinafuna ife, ninji pontho cisafunika ife kucita?
Sango[sg]
Tongana e sambela ndali ti mbeni ye, nyen la a lingbi e sara nga?
Sinhala[si]
අපි යම් දෙයක් ගැන යාච්ඤා කළාට පස්සේ කරන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yihowa mitto coye huucciˈneemmo wote wolere maa assa hasiissannonke?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino koa ty raha hafa tokony hataontsika lafa misy raha angatahintsika amy vavaky?
Samoan[sm]
Pe a tatou tatalo e faatatau i se mea, o le ā se isi laasaga tāua e tatau ona tatou faia?
Shona[sn]
Patinonyengeterera chimwe chinhu, chii chimwe chatinofanira kuita?
Songe[sop]
Su atutekye pabitale kintu kampanda, tukite dingi kinyi?
Sranan Tongo[srn]
Te wi begi fu wan sani, dan san wi musu du moro?
Swati[ss]
Nangabe kukhona lesikuthantazele, yini lenye lokufanele siyente?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng hore Jehova a arabele lithapelo tsa rona?
Sundanese[su]
Waktu ngadoakeun hiji hal, naon nu perlu dilakukeun ku urang?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra när vi har bett om något?
Swahili[sw]
Tunaposali kuhusu jambo fulani, tunapaswa kufanya jambo gani lingine?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunasali juu ya jambo fulani, tunapaswa kufanya jambo gani lingine?
Sangir[sxn]
Mạeng mẹ̌doa soal u sěmbaụ hal᷊ẹ̌, apa lai harusẹ̌ koateng i kitẹ?
Tamil[ta]
நாம் ஒரு விஷயத்துக்காக ஜெபம் செய்யும்போது, வேறு எதையும் செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo orasaun kona-ba buat ruma, saida tan mak ita presiza halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha ila’e toko’e hataontikagne naho fa mivavake?
Tajik[tg]
Вақте мо аз Худо ягон чиз мепурсем, чӣ кор бояд кунем?
Thai[th]
เมื่อ เรา อธิษฐาน ขอ บาง อย่าง เรา ต้อง ทํา อะไร ด้วย?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ነገር ክንጽሊ ኸለና፡ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren msen sha ma kwagh yô, ka nyi igen kpa i gbe u se eree?
Tagalog[tl]
Kapag may ipinanalangin tayo, ano pa ang kailangan nating gawin?
Tetela[tll]
Etena kalɔmbaso lo kɛnɛ kendana la dikambo dimɔtshi, kakɔna kahombaso nto nsala?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se dira fa re sena go rapelela sengwe?
Tongan[to]
‘I he‘etau lotu ‘o fekau‘aki mo ha me‘a, ko e hā ha toe me‘a ‘oku fiema‘u ke tau fai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuchitanji asani tipempha Yehova kuti watiwovyi pa chinthu chinyaki?
Gitonga[toh]
Ho ba hi gombeya khu gilogyo, ginani gimbe gi vbwetegago gu hi gi gira?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cimbi ncotweelede kucita notwamana kupailila cintu cimwi?
Turkish[tr]
Yehova’dan bir şey dilediğimizde bizim ne yapmamız gerekir?
Tsonga[ts]
Loko hi khongela hi mhaka yo karhi, i yini leswi hi faneleke hi tlhela hi swi endla?
Tswa[tsc]
Loku hi maha mukombelo xungetano hi nchumu wo kari, zini kambe hi faneleko ku maha?
Tatar[tt]
Берәр нәрсә турында дога кылганда, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Obuturasaba Yahwe atukonyere, kintu ki ekindi ekitusemeriire kukora?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita wuli para tapempha chinthu kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo tatou mō se mea, ne a nisi mea e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ biribi ho mpae a, dɛn na ehia sɛ yɛyɛ ka ho?
Tahitian[ty]
Ia ani tatou i te tahi mea na roto i te pure, eaha ’tu â te titauhia ia rave?
Ukrainian[uk]
Якщо ми про щось молимося, то що нам слід робити зі свого боку?
Umbundu[umb]
Eci tu likutilila catiamẽla kocina cimue, nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
جب ہم یہوواہ خدا سے کسی چیز کے بارے میں دُعا کرتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre da nẹrhovwo kpahen orọnvwọn, die ọfa yen ofori nẹ avwanre ru?
Venetian[vec]
Cossa gavemo de far dopo de domandar qualcossa in orassion?
Vietnamese[vi]
Khi cầu nguyện về điều gì đó, chúng ta phải làm gì?
Makhuwa[vmw]
Okathi oniveka ahu etthu, exeeni-tho enitthuneya ahu opaka?
Wolaytta[wal]
Nuuni issibaa xeelliyaagan woossiyo wode, oottana koshshiya harabay aybee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we get for do when we pray about something?
Wallisian[wls]
Ka tou faikole ʼo ʼuhiga mo he aluʼaga, kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj is che nawoye lewhay toj nawo tʼalhyajaye Heowa?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa Ɣâla fɛli sɛŋ ta mɛni ma, lé ɓé ŋɔ́nɔ maa nɛ̃̂ɛi kú gɛi?
Yao[yao]
Ana patuŵendile yine yakwe m’lipopelo, tukusosekwasoni kutenda cici?
Yombe[yom]
Befu kudinda Yave katusadisa mu dyosokwa dyambu, mbi binkaka tufweti vanga?
Cantonese[yue]
我哋祷告之后,仲需要点样做呢?
Zande[zne]
Ho ani akpara ni tipa pai, gini kurapai si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
Yini enye okufanele siyenze lapho sithandazela into ethile?