Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بشكل عام، لا يمتلك الاخوة في القرى ساعات، لذلك يستعينون بالشمس لتقدير وقت الذهاب الى الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga igsoon sa baryo walay mga relo, busa ilang banabanaon ang adlaw kon panahon na ba sa miting.
Czech[cs]
Zvěstovatelé ve vesnicích většinou nemají hodinky, a tak čas, kdy mají jít na shromáždění, odhadují podle slunce.
Danish[da]
Brødre der bor i landsbyer, har normalt ikke noget ur, så de ser på solen for at vurdere om det er mødetid.
German[de]
In der Regel haben die Brüder in den Dörfern keine Uhren; deshalb lesen sie an der Sonne ab, wann es Zeit für die Zusammenkünfte ist.
Greek[el]
Επειδή οι αδελφοί στα χωριά γενικά δεν έχουν ρολόγια, υπολογίζουν την ώρα των συναθροίσεων με βάση τη θέση του ήλιου.
English[en]
The brothers in villages generally do not possess watches, so they estimate from the sun when it is time for the meetings.
Spanish[es]
Los publicadores de las aldeas no suelen tener relojes, de modo que se fijan en el Sol para calcular la hora de la reunión.
Estonian[et]
Külades elavatel vendadel tavaliselt kellasid ei ole, seepärast arvestavad nad koosolekuaegu päikese järgi.
Finnish[fi]
Kylissä asuvilla veljillä ei ole yleensä rannekelloja, joten he arvioivat kokousajat auringon mukaan.
French[fr]
Dans les villages, les frères ne possèdent généralement pas de montre. Ils déterminent l’heure des réunions en fonction de la position du soleil.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa mga baryo kinaandan na nga wala sing mga relo, gani ginabantabanta nila ang oras sang miting paagi sa posisyon sang adlaw.
Croatian[hr]
Braća u selima većinom nemaju satove, pa vrijeme za sastanak određuju prema položaju sunca.
Hungarian[hu]
A falvakban élő testvéreknek általában nincs órájuk, ezért a nap állásából próbálják kiszámolni, hogy mikor kezdődnek az összejövetelek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di desa biasanya tidak memiliki jam tangan, jadi mereka memperkirakan waktu perhimpunan berdasarkan matahari.
Iloko[ilo]
Gagangay nga awan ti relo dagiti kakabsat kadagiti purok, isu a ti init ti pangtantiaanda no orasen tapno aggigimongda.
Italian[it]
I fratelli che vivono nei villaggi generalmente non hanno orologi, perciò stabiliscono l’orario delle adunanze in base alla posizione del sole.
Japanese[ja]
村の兄弟たちは大抵,腕時計を持っていないので,集会時間は太陽の位置を見て判断します。
Malagasy[mg]
Tsy nanana famantaranandro ny ankamaroan’ireo rahalahy, ka tamin’ny alalan’ny masoandro fotsiny no namaritany ny fotoana handehanana hivory.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ ഗ്രാമങ്ങളിലുള്ള സഹോദരങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാച്ച് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവർ യോഗസമയം നിശ്ചയിക്കുന്നത് സൂര്യനെ നോക്കിയാണ്.
Burmese[my]
ရွာတွေမှာနေတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဟာ အများအားဖြင့် နာရီမရှိကြဘူး၊ ဒါကြောင့် နေကိုကြည့်ပြီး အစည်းအဝေးကျင်းပမယ့်အချိန်ကို သူတို့ခန့်မှန်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene i landsbyen har vanligvis ikke armbåndsur, så de beregner møtetiden ut fra solens stilling.
Dutch[nl]
De broeders in de dorpen hebben meestal geen horloge, dus schatten ze aan de hand van de stand van de zon wanneer het tijd is voor de vergaderingen.
Polish[pl]
Na terenach wiejskich bracia rzadko mają zegarki, dlatego ustalają porę zebrania, patrząc na słońce.
Portuguese[pt]
Os irmãos nos vilarejos em geral não têm relógio, de modo que eles calculam pela posição do Sol a hora de ir às reuniões.
Romanian[ro]
În general, fraţii de aici n-au ceasuri, aşa că se orientează după soare pentru a merge la întruniri.
Russian[ru]
У братьев в деревнях обычно нет часов, поэтому время начала встречи они определяют по солнцу.
Slovak[sk]
Bratia v dedinách zvyčajne nemajú hodinky, a tak čas zhromaždení odhadujú podľa slnka.
Shona[sn]
Hama dzomumamisha dzakawanda hadzina wachi, naizvozvo dzinofungidzira nokutarisa zuva kana dzave nguva dzemisangano.
Albanian[sq]
Vëllezërit nëpër fshatra në përgjithësi nuk kanë orë, prandaj e llogaritin kohën për në mbledhje nga pozicioni i diellit.
Serbian[sr]
Većina braće u selu nemaju sat, tako da vreme za sastanak procenjuju na osnovu sunca.
Southern Sotho[st]
Hangata barab’abo rōna ba metseng ha ba na lioache, kahoo ba sheba letsatsi ho hakanyetsa ha e le nako ea liboka.
Swedish[sv]
Bröderna i byarna har vanligtvis inga klockor, så de beräknar tiden för när ett möte skall börja efter solen.
Swahili[sw]
Ndugu wengi vijijini hawana saa za mkononi, kwa hiyo wao hukisia tu saa za mikutano kwa kutazama jua.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi vijijini hawana saa za mkononi, kwa hiyo wao hukisia tu saa za mikutano kwa kutazama jua.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang walang relo ang mga kapatid na taganayon, kaya tinatantiya nila sa posisyon ng araw ang oras ng mga pulong.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vamakwerhu lava tshamaka eswimitanini a va na swikomba-nkarhi kutani nkarhi wa ku ya eminhlanganweni va wu pima hi dyambu.
Ukrainian[uk]
У селах брати загалом не мають годинників, тому орієнтиром для них служить сонце.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabazalwana apho alunazo iiwotshi, ngenxa yoko balijonga elangeni ixesha lokuya ezintlanganisweni.
Chinese[zh]
村里的弟兄一般都没有手表,他们看看太阳的位置,就知道聚会的时候到了。
Zulu[zu]
Abafowethu balapha abavamile ukuba namawashi, bakala ngelanga ukuthi sekuyisikhathi semihlangano.