Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich lebe in einem Dorf mit 25 000 Einwohnern, in dem ein neues Schwimmbad gebaut wird, das gemäß den EU-Vorschriften ausgeschrieben werden muss, mit all der damit verbundenen Bürokratie.
Greek[el]
Ζω σε ένα χωριό 25 000 κατοίκων στο οποίο κατασκευάζεται ένα νέο κολυμβητήριο για το οποίο, σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες, πρέπει να υπάρξει δημόσιος διαγωνισμός, με όλη τη γραφειοκρατία που αυτό συνεπάγεται.
English[en]
I live in a village of 25 000 people where a new swimming pool is being built that, in accordance with European rules, must be put out to tender, with all the red tape that this involves.
Spanish[es]
Vivo en una aldea de 25 000 personas donde se está construyendo una nueva piscina que, conforme a las normas europeas, debe salir a licitación, con toda la burocracia que esto conlleva. ¿Es esto realmente necesario?
Finnish[fi]
Asun 25 000 asukkaan kylässä, jossa rakennetaan uutta uima-allasta. Yhteisön sääntöjen mukaan siitä olisi järjestettävä tarjouskilpailu kaikkine siihen liittyvine paperisotineen.
French[fr]
Je vis dans une petite ville de 25 000 habitants où l'on est en train de construire une piscine qui, conformément aux règles européennes, doit être soumise à un appel d'offres, avec toute la bureaucratie que cela implique.
Italian[it]
Vivo in un paese di 25 000 abitanti, in cui è prevista la costruzione di una nuova piscina, la quale, secondo le norme europee, deve essere oggetto di una gara d'appalto, con tutta la burocrazia che ciò comporta.
Dutch[nl]
Ik woon in een dorp waar 25 000 mensen wonen. Er wordt een nieuw zwembad gebouwd dat moet worden aanbesteed volgens de Europese regels met de hele bureaucratie daaromheen.
Portuguese[pt]
Vivo numa aldeia com 25 000 habitantes, onde está a ser planeada a construção de uma piscina. De acordo com as regras europeias, a empreitada tem de ser sujeita a concurso, com toda a burocracia que isso envolve.
Swedish[sv]
Jag bor i en stad med 25 000 invånare där en ny simbassäng håller på att byggas för vilken anbud, enligt EU-bestämmelserna, måste begäras in med all byråkrati som det innebär.