Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи наӡаӡа ари адгьылаҿы дынхаларц илшоит.
Acoli[ach]
En dong bibedo kwo i lobo kany nakanaka.
Adangme[ada]
E maa hi si ngɛ zugba a nɔ kɛ maa ya neneene.
Afrikaans[af]
Hy sal vir ewig hier op die aarde kan lewe.
Amharic[am]
በዚህ ምድር ላይ ለዘላለም ለመኖር ይችላል።
Arabic[ar]
فسيتمكن من العيش هنا على الارض الى الابد.
Mapudungun[arn]
Afnoachi mongen nieafuy tüfachi Mapu mew.
Aymara[ay]
Wiñayaw aka Uraqin jakasxani.
Azerbaijani[az]
O, burada, yer üzündə əbədi yaşayacaq.
Baoulé[bci]
Ɔ́ kwlá trán asiɛ’n su wa tititi. ?
Bemba[bem]
Akekala pano pene pe sonde umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Ще може да живее вечно тук, на земята.
Bislama[bi]
Bambae hem i save laef long wol ya gogo i no save finis. ?
Bangla[bn]
তিনি এই পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারবেন।
Catalan[ca]
Podrà viure per sempre aquí a la Terra.
Garifuna[cab]
Gayarahalime lawinwandun lun súnwandan ya Ubouagu.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni nónnóm wóón fénúfan tori feilfeiló chék.
Chuwabu[chw]
Iyene onela owodha okalawo apano velaboni ya vati na mukalakala.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei cung ah hin zungzal in a nung kho ve cang lai.
Czech[cs]
Bude moci žít na zemi věčně.
Chol[ctu]
Mi caj i mejlel ti chumtʌl ti pejtelel ora ila ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
We Napaneggi sadegua gudigusale.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫак ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма пултарӗ.
Welsh[cy]
Bydd yn gallu byw am byth ar y ddaear.
Danish[da]
Han vil kunne leve evigt på jorden.
German[de]
Er kann dann für immer hier auf der Erde leben.
Dehu[dhv]
Tro hë angeic a mel epine palua, ngöne la ihnadro.
Jula[dyu]
A bena ɲɛnamaya kɛ yan dugukolo kan fɔɔ abada.
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ agbe le anyigba dzi tegbee.
Efik[efi]
Enye eyekeme ndidu uwem nsinsi mi ke isọn̄.
Greek[el]
Θα μπορεί να ζει εδώ στη γη για πάντα.
English[en]
He will be able to live here on earth forever.
Spanish[es]
Podrá vivir para siempre aquí en la Tierra.
Estonian[et]
Ta võib siin maa peal igavesti elada.
Persian[fa]
او قادر خواهد بود تا برای همیشه اینجا بر روی زمین زندگی کند.
Finnish[fi]
Hän saa elää täällä maan päällä ikuisesti.
Faroese[fo]
Tá kann hann liva um allar ævir á jørðini.
French[fr]
Il vivra pour toujours sur la terre.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ehi shikpɔŋ nɛɛ nɔ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E na kona ni maeka n te aonnaba n aki toki.
Guarani[gn]
Ikatúta oikove opa ára g̃uarã ko Yvy ape ári.
Gun[guw]
E na penugo nado nọgbẹ̀ kakadoi tofi to aigba ji.
Hausa[ha]
Zai rayu a nan duniya har abada.
Hebrew[he]
הוא יוכל לחיות כאן על הארץ לנצח.
Hindi[hi]
वह इस धरती पर हमेशा ज़िंदा रहेगा।
Hmong[hmn]
Nws yuav tau nyob hauv lub ntiajteb no mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dekenai do ia noho ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Živjet će na Zemlji zauvijek.
Haitian[ht]
Li pral kapab viv sou tè a pou toutan.
Armenian[hy]
Նա կկարողանա հավիտյան ապրել այստեղ՝ երկրի վրա։
Herero[hz]
Eye ma yenene okuhupa kombanda yehi ngaaruhe.
Indonesian[id]
Dia akan dapat hidup untuk selama-lamanya di atas bumi ini.
Igbo[ig]
Ọ ga-enwe ike ibi n’ụwa ebe a ruo mgbe ebighị ebi.
Icelandic[is]
Hann getur lifað hér á jörðinni að eilífu.
Isoko[iso]
Ọ sae te ria eva otọakpọ onana bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Potrà vivere per sempre qui sulla terra.
Japanese[ja]
この地上でいつまでも生きることができます。
Kabyle[kab]
Ad iɛic i lebda ɣef lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xyuʼam chi junelik arin saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yandi tazinga kimakulu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩakahota gũtũũra gũkũ thĩ tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ota ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Nunami maani naassaanngitsumik inuusinnaassaaq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda kala ni ku sanguluka mu ixi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವನು.
Konzo[koo]
Akendi syikalha hano okwa kihugho kwa kera na kera.
Kaonde[kqn]
Ukekalanga myaka ne myaka panopantanda.
Krio[kri]
I go de na dis wɔl sote go.
Southern Kisi[kss]
O cho wa achal o chieeŋndo choo lefafɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Age nga ka vhura kukaparuka apa pevhu narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozinga ova ntoto yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде түбөлүк жашайт.
Lamba[lam]
Akalukwikele umuyayaya penka pano pa calo.
Ganda[lg]
Ajja kusobola okubeerawo ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Akozala na bomoi libela na mabele.
Lao[lo]
ເຂົາ ຈະ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jis turės galimybę amžinai gyventi čia, žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Mwakatwamanga hano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Wamba kashakama hanu hamaseki haya nyaka.
Luo[luo]
Obiro bedo gi thuolo mar dak e piny kae nyaka chieng’.
Lushai[lus]
He leilungah hian chatuanin a nung ang.
Latvian[lv]
Viņš varēs dzīvot mūžīgi šeit, uz zemes.
Mam[mam]
Ok kanqʼil te jun majx tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Koan kʼoéjna ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Li pou kapav viv lor later pou touletan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alaaikala pano nsi amanda pe.
Mískito[miq]
Witin sip kabia tasba ra raya ban kaiara iwi kaia.
Malayalam[ml]
അവന് ഈ ഭൂമി യിൽ എന്നേക്കും ജീവി ക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэр цагт Абел хэзээ ч үхэхгүй, энэ дэлхий дээр мөнх амьдрах боломжтой болно.
Mòoré[mos]
A na n vɩɩmda tẽngã zug wakat fãa.
Malay[ms]
Dia akan berpeluang untuk hidup selama-lamanya di bumi ini.
Maltese[mt]
Se jkun jistaʼ jgħix hawn fuq l- art għal dejjem.
Burmese[my]
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ အမြဲအသက်ရှင်သွားနိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
Han vil kunne leve evig her på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis itstos nochipa ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis yoltos nochipa nikan itech Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Iyena acazokwanisa kurarama pasi pano no kucingaperi.
Nepali[ne]
ऊ सधैंभरि यही पृथ्वीमा बाँचिरहनेछ।
Lomwe[ngl]
Onahaala oowerya okhala ni okumi wawiikhalelaru veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis nemis nochipa nikan ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
To maeke a ia ke nofo mo e moui tukulagi he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Hij zal voor altijd hier op aarde kunnen leven.
Nyanja[ny]
Adzakhala pa dziko pano kosatha.
Nyankole[nyn]
Naija kutuura aha omu nsi ebiro byona.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeadɛnla aze wɔ azɛlɛ ye azo dahuu.
Oromo[om]
Lafa kanarra bara baraaf jiraachuu ni danda’a.
Ossetic[os]
Уый зӕххыл ӕнустӕм цӕрдзӕн.
Papiamento[pap]
E por biba aki riba tera pa semper.
Plautdietsch[pdt]
Hee woat fa emma kjennen hia oppe Ieed läwen.
Pijin[pis]
Hem bae fit for stap hia long earth olowe.
Polish[pl]
Będzie mógł żyć wiecznie tu na ziemi.
Pohnpeian[pon]
E pahn kak en kousoan nan sampah kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Vai poder viver para sempre na Terra.
Quechua[qu]
Wiñeypash kawanqa kë Patsachö.
K'iche'[quc]
Kuriq na jun ukʼaslemal che kʼot ukʼisik cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa wiñaypaqñam Allpapi kawsakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqmi kay Allpapi kawsanqa.
Rarotongan[rar]
Ka rauka iaia te noo ki runga i te enua e mutu kore ua atu.
Rundi[rn]
Azobaho imyaka yose ngaha kw isi.
Romanian[ro]
El va putea trăi veșnic aici pe pământ.
Russian[ru]
Он сможет жить вечно здесь, на земле.
Kinyarwanda[rw]
Azabaho iteka hano ku isi.
Sena[seh]
Anadzakwanisa kukhala na umaso pano pa dziko yapantsi kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Lo lingbi ande ti duti lakue lakue na ndo ti sese ge.
Sidamo[sid]
Tenne uulla aana hegerera heeˈranno.
Slovak[sk]
Bude môcť žiť na zemi večne.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho afake hiay an-tany eto mandrakizay ie.
Slovenian[sl]
Lahko bo večno živel tukaj na zemlji.
Shona[sn]
Achakwanisa kugara pasi pano narini.
Songe[sop]
Akekala na mushindo wa kupeta muwa wa looso pa nsenga.
Albanian[sq]
Ai do të jetojë këtu në tokë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Moći će zauvek da živi ovde na zemlji.
Saramaccan[srm]
A o sa libi u teego a goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
A sa man fu libi fu têgo dya na grontapu.
Southern Sotho[st]
O tla phela mona lefatšeng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han kommer att kunna leva på jorden för evigt.
Tamil[ta]
இங்கே பூமியில் என்றென்றுமாக அவன் வாழ்வான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo maxtáa kámuu gi̱jyooʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Telugu[te]
ఆయన ఇదే భూమిపై నిత్యమూ జీవించగలుగుతాడు.
Tajik[tg]
Ӯ имконияти ҷовидона дар рӯи замин зиндагӣ карданро хоҳад дошт.
Thai[th]
ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ንዘለኣለም ክነብር ክኽእል ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ol ýer ýüzünde ebedi ýaşap biler.
Tetela[tll]
Nde ayoyala l’akoka wa monga la lɔsɛnɔ la pondjo lanɛ la kɛtɛ.
Tswana[tn]
O tla kgona go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘E lava ke ne mo‘ui ‘i heni ‘i he māmaní ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamuja ndi umoyu wamuyaya pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Uya kupona ano anyika kukabe akutamani.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn ojni bʼobʼ ajyuk sakʼan tolabida ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalatamay unu kKatiyatni chu nikxni katinilh.
Tok Pisin[tpi]
Em bai stap oltaim oltaim long graun.
Tsonga[ts]
U ta swi kota ku hanya laha misaveni hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Yena i ta hanya laha misaveni kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Ул җирдә мәңге яши алачак.
Tooro[ttj]
Alisobora kuba mwomezi omu nsi enu ebiro byona.
Tumbuka[tum]
Wazamukhala pa caru capasi kwamuyirayira.
Twi[tw]
Obetumi atra asase so ha daa.
Tzeltal[tzh]
Yame xkuxin sbajtʼel kʼinal liʼ ta Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Chkuxi-o sbatel osil liʼ ta Balumile.
Uighur[ug]
Һабил йәр йүзидә мәңгү яшалайду.
Ukrainian[uk]
Він буде жити вічно тут на землі.
Urdu[ur]
اُس وقت آپ بھی ہابل سے مل سکیں گے۔
Uzbek[uz]
U yer yuzida abadiy yashaydi.
Vietnamese[vi]
Ông sẽ có thể sống đời đời ở ngay trên đất này.
Makhuwa[vmw]
Owo onoowerya okhalaka moohimala mulaponi muumu.
Wolaytta[wal]
I ha saˈaa bolli merinau deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuhi hiya dinhi ha tuna ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai tana maʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Uya kuphila apha emhlabeni ngonaphakade.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y, Abela tsy hofoaty eky, fa ho velon̈o tsisy farany ambony tany eto.
Yao[yao]
Jwalakwe cacikomboleka kutamaga pacilambo capasi kwangamala.
Yoruba[yo]
Yóò máa wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Yaan u kuxtal mantatsʼ way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guibánibe sin chuʼ dxi gátibe lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Ko araka nyeanye kindi auru kpotosende ane.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu sabanybu tipzó ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Uyokwazi ukuphila phakade emhlabeni.