Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥:٣، عج) ونُنصح ايضا بوضع اهداف: «[نسألكم] ان تطمحوا الى ان تعيشوا عيشة هادئة وتُشغَلوا بما يعنيكم وتعملوا بأيديكم كما اوصيناكم، فتسيروا سيرة كريمة في نظر الذين في خارج الكنيسة ولا تكون بكم حاجة الى احد.»
Bislama[bi]
(Matyu 5:3, NW) Yumi kasem advaes tu blong traem putum ol mak, olsem: “Yufala i mas traehad oltaem blong mekem kwaet laef, we yufala i stap lukaot long ol bisnes blong yufala nomo. Mo yufala i mas hadwok long han blong yufala, blong kasem kakae blong yufala. Hemia i olsem nomo we mifala i talem finis long yufala.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Kita gisultihan usab nga magbutang ug mga tumong: “Himoon ninyong tumong nga magkinabuhing malinawon ug nga magatagad sa inyong kaugalingong kalihokan ug magabuhat pinaagi sa inyong mga kamot, ingon sa among gisugo kaninyo; aron kamo magalakaw nga may kahapsay kon labot sa mga katawhan sa gawas ug walay pagpanginahanglan sa bisan unsa.”
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Také je nám řečeno, abychom si stanovili cíle: „Abyste učinili svým cílem žít tiše a starat se o své vlastní záležitosti a pracovat svýma rukama, právě jak jsme vám nařídili, abyste tedy chodili slušně s ohledem na lidi vně a nic nepotřebovali.“
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Vi bliver også tilskyndet til at sætte os mål: „[Sæt] jer som mål at leve stille og passe jeres egne sager og arbejde med jeres hænder, sådan som vi har befalet jer, så I kan vandre anstændigt over for dem udenfor og ikke trænge til noget.“
German[de]
Außerdem sollte man sich Ziele setzen: ‘Setzt euch zum Ziel, ein stilles Leben zu führen und euch um eure eigenen Geschäfte zu kümmern und mit euren Händen zu arbeiten, so wie wir es euch befohlen haben, damit ihr im Hinblick auf die Außenstehenden anständig wandelt und nichts benötigt’ (1.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3, NW) Wogagblɔ na mí be míaɖo taɖodzinuwo: “Miabui nudzeamee be, mianɔ anyi kpoo, eye miawɔ mia ŋutɔwo miaƒe dɔ, eye miatsɔ miaƒe asiwo awɔ dɔ, abe alesi míede se na mi la ene, bene miazɔ nyuie ɖe amesiwo le egodo la ŋuti, bene naneke nagahiã mi o.”
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Επίσης, μας λέγεται να θέτουμε στόχους: «Να το βάλετε στόχο σας να ζείτε ήσυχα και να κοιτάζετε τη δουλειά σας και να εργάζεστε με τα χέρια σας, ακριβώς όπως σας προστάξαμε· ώστε να περπατάτε με ευπρέπεια σε ό,τι αφορά τους έξω και να μην έχετε ανάγκη από τίποτα».
English[en]
(Matthew 5:3) We are also told to set goals: “Make it your aim to live quietly and to mind your own business and work with your hands, just as we ordered you; so that you may be walking decently as regards people outside and not be needing anything.”
Spanish[es]
(Mateo 5:3.) También se nos recomienda que nos pongamos metas: “[Tengan] como mira suya el vivir en quietud y ocuparse en sus propios negocios y trabajar con sus manos, tal como les ordenamos; para que anden decentemente en lo que tiene que ver con los de afuera y no necesiten nada”.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3.) Meitä neuvotaan myös ottamaan itsellemme tavoitteita: ”[Asettakaa] tavoitteeksenne, että vietätte hiljaista elämää ja pidätte huolta omista asioistanne ja teette työtä käsillänne, niin kuin teitä käskimme, jotta vaeltaisitte säädyllisesti ulkopuolella olevia kohtaan ettekä olisi minkään tarpeessa.”
French[fr]
(Matthieu 5:3). Nous sommes également encouragés à nous fixer des objectifs: ‘Appliquez- vous à vivre calmes, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons ordonné, de façon à marcher avec décence vis-à-vis des gens du dehors et à n’avoir besoin de rien.’
Hungarian[hu]
Arra is felszólítást kapunk, hogy tűzzünk ki célokat: „Becsületbeli dolognak tartsátok, hogy csendes életet folytassatok, saját dolgaitoknak utána lássatok, és tulajdon kezeitekkel munkálkodjatok, a miként rendeltük néktek; hogy a kívülvalók iránt tisztességesen viselkedjetek, és semmi szükséget ne érezzetek” (1Thessalonika 4:11, 12).
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Kita juga diberi tahu untuk menetapkan tujuan, ’Jadikan tujuanmu untuk hidup dengan senyap dan memperhatikan urusanmu sendiri dan bekerja dengan tanganmu, sebagaimana yang kami perintahkan kepadamu; sehingga kamu dapat berjalan dengan sopan sehubungan dengan orang-orang di luar dan tidak membutuhkan apa pun.’
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Naibaga met kadatayo a mangikeddengtayo kadagiti kalat: “Pagbalinenyo a kalat ti agbiag a siuulimek ken asikasuenyo ti bukodyo nga aramid ket agtrabahokayo babaen iti im-imayo, kas iti imbilinmi kadakayo; tapno makapagnakayo a sitatakneng no maipapan kadagiti tattao a taga ruar ket dikay agkasapulan iti aniaman.”
Italian[it]
(Matteo 5:3) Ci viene anche detto di porci delle mete: “[Abbiate] la mira di vivere quietamente e di pensare ai fatti vostri e lavorare con le vostre mani, come vi abbiamo ordinato, affinché camminiate decentemente riguardo a quelli di fuori e non abbiate bisogno di nulla”.
Korean[ko]
(마태 5:3) 또 목표를 세우라는 교훈도 있다. “우리가 여러분에게 명령한 것처럼, 조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하고 자기 손으로 일하는 것을 목표로 삼으십시오.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайык насаатын угуп жаткандарга: «Рухий муктаждыктарын сезгендер бактылуу» — деп, эң оболу адам өз рухий абалына кам көрүшү керектигин баса көрсөткөн (Матфей 5:3, ЖД).
Lingala[ln]
(Matai 5:3, NW) Lisusu, tolendisami ete tomityela mikano: “Bomeka kofanda na kimia mpe kobatela makambo na bino mpenza mpe kosaláká misala na mabɔkɔ na bino pelamoko biso tolakisi bino; ete botambola na ezaleli kitoko liboso na bato na libándá mpe ete bozala na bosɛnga na eloko te.”
Malagasy[mg]
(Matio 5:3, NW ). Ilazana toy izao koa isika mba hametra tanjona: “Mba hokendrenareo ny ho tafatoetra tsara sy hitandrina ny raharahanareo ary hiasa amin’ny tànanareo araka ny nandidianay anareo, mba handehananareo amin’izay fitondrantena mahamendrika amin’ny eo ivelany, ary mba tsy hanan-java-mahory hianareo.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, NW) ലാക്കുകൾ വെക്കാനും നമ്മോടു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾ നിഷ്കർഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ കൈകൾകൊണ്ടുതന്നെ വേല ചെയ്തു സമാധാനമായി ജീവിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പുറമേയുള്ളവരുടെ ബഹുമാനം നേടും; പരാശ്രയം വേണ്ടിവരില്ല.”
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Vi får også vite at vi bør sette oss mål: «[Sett] dere som mål å leve stille og passe deres egne saker og arbeide med deres hender, slik som vi har pålagt dere, så dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.»
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3, NW) Le rena re botšwa gore re ipeele dipakane ka gore: “Le phegelele go dula ka khutšo, le go šetša tša lena, le go dira ka diatla tša lena, ka mo re le laetšego ka gona, gore le tle le sepele ka bothakga pele ga ba ka ntle, gomme le se hloke selo.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Timauzidwanso kuika zonulirapo: “Muyesetse kukhala chete ndi kuchita za inu eni ndi kugwira ntchito ndi manja anu, monga tinakuuzani; kuti mukayende oona mtima pa iwo a kunja, ndi kukhala osasoŵa kanthu.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus usilnie zachęcał swych słuchaczy, by przede wszystkim pielęgnowali usposobienie duchowe: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Também se nos diz que estabeleçamos alvos: “Que tomeis por vosso alvo viver sossegadamente, e que cuideis de vossos próprios negócios e trabalheis com as vossas mãos, assim como vos ordenamos, a fim de que andeis decentemente para com os de fora e não necessiteis de nada.”
Romanian[ro]
Isus Cristos i-a îndemnat pe ascultătorii săi să se îngrijească mai întâi de spiritualitatea lor: „Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale“ (Matei 5:3, NW).
Russian[ru]
Иисус Христос убеждал своих слушателей заботиться прежде всего о своей духовности: «Блаженны осознающие духовную потребность» (Матфея 5:3, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Je nám tiež povedané, aby sme si stanovili ciele: „Aby bolo vaším cieľom žiť v tichosti a starať sa o svoje záležitosti a pracovať svojimi rukami, ako sme vám nariadili, aby ste kvôli ľuďom vonku chodili slušne a nič nepotrebovali.“
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3, NW) Tudi mi si postavimo cilje: »In da si prizadevate mirno živeti in da opravljate svoje in delate s svojimi rokami, kakor smo vam zapovedali; da živite spodobno pred njimi, ki so zunaj, in ne potrebujete nikogar.«
Serbian[sr]
Takođe nam je rečeno da postavimo ciljeve: „Uložite svoju čast u to [„Učinite svojim ciljem“, NW] da budete u miru i da gledate svoje poslove, i da radite svojim rukama, kao što vam preporučismo, tako da se vladate pošteno prema onima koji su napolju, i da od nikoga ništa ne potrebujete“ (1.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3, NW) Re boetse re bolelloa ho ipehela lipakane: “Le tiise matla ho lula ka khotso; le itšebelletse tsa lōna, ’me le sebetse ka matsoho a lōna, joalo ka ha re le laetse; le tle le etse ka mokhoa o tšoanelang ka nģeng ea ba kantle, ’me le se ke la hloka letho.”
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Vi uppmanas också att sätta upp mål: ”Sätt som ert mål att leva i stillhet och att sköta var och en sitt och att arbeta med era händer, alldeles som vi har föreskrivit för er; så att ni måtte vandra anständigt gentemot dem som är utanför och inte ha behov av något.”
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3, NW) Twaambiwa pia tuweke miradi: “Mjitahidi kutulia, na kutenda shughuli zenu, na kufanya kazi kwa mikono yenu wenyewe, kama tulivyowaagiza; ili mwenende kwa adabu mbele yao walio nje, wala msiwe na haja ya kitu chochote.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) “புறம்பேயிருக்கிறவர்களைப் பற்றி யோக்கியமாய் நடந்து, ஒன்றிலும் உங்களுக்குக் குறைவில்லாதிருக்கும்படிக்கு, நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும், உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப் பார்க்கவும், உங்கள் சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும்” இலக்குகளை வைத்துக்கொள்ளும்படி கூறப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3 NW) మనమీ లక్ష్యాలను పెట్టుకోవాలని కూడా మనకు చెప్పబడింది: “సంఘమునకు వెలుపటివారి యెడల మర్యాదగా నడుచుకొనుచు, మీకేమియు కొదువ లేకుండునట్లు మేము మీకు ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారము మీరు పరులజోలికి పోక, మీ సొంతకార్యములను జరుపుకొనుటయందును మీ చేతులతో పనిచేయుటయందును ఆశకలిగి యుండవలెననియు, మిమ్మును హెచ్చరించుచున్నాము.”
Thai[th]
ม.) เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ ตั้ง เป้าหมาย เช่น กัน: “จง ตั้ง เป้า ว่า จะ เป็น คน มี ใจ สงบ เงียบ, และ จะ ทํา กิจ ธุระ ของ ตน เอง, และ ทํา การ งาน ด้วย มือ ของ ตัว เอง, เหมือน อย่าง เรา กําชับ ท่าน แล้ว เพื่อ ท่าน จะ ได้ ประพฤติ ตาม อย่าง ที่ สม ควร ต่อ หน้า คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ภาย นอก, และ เพื่อ ท่าน จะ เป็น อิสระ เลี้ยง ตัว ได้.”
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Tayo rin ay sinabihang magtakda ng mga tunguhin: “Na gawing inyong tunguhin ang mamuhay nang tahimik at asikasuhin ang inyong sariling gawain at gumawa sa pamamagitan ng inyong mga kamay, gaya ng iniutos namin sa inyo; upang kayo ay lumakad nang disente kung tungkol sa mga tao sa labas at hindi nangangailangan ng anuman.”
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3, NW) Gape re bolelelwa gore re ipeele mekgele: “Le gore lo leke go nna mo tidimalong, le go dira e e leng tiro ya lona, le go dira ka diatla tsa lona, fela jaaka re lo laotse; gore lo tsamaye ka go tlhoka maitsoketso mo go ba ba kwa ntle, le gore lo se tlhoke sepe.”
Twi[tw]
(Mateo 5:3) Wɔsan ka kyerɛ yɛn sɛ yɛmfa botae ahorow nsi yɛn ani so: “Mommɔ mmɔden nyɛ komm, na monyɛ mo ankasa ade, na momfa mo ankasa nsa nyɛ adwuma, sɛnea yɛhyɛɛ mo no, na moanantew sɛnea ɛfata, wɔn a wɔwɔ akyiri no anim, na biribiara anhia mo.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос заохочував своїх слухачів насамперед дбати про духовність: «Щасливі ті, що усвідомлюють свої духовні потреби» (Матвія 5:3, НС).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Sikwaxelelwa ukuba sizibekele usukelo: “Nizondelele ukuba nizole, nenze ezenu izinto, nisebenze ngezenu izandla, njengoko saniyalayo; ukuze nihambe ngokuzibekileyo ngakwabo bangaphandle, ningasweli nto.”
Chinese[zh]
马太福音5:3,《新世》)圣经也吩咐我们要定下目标:“要立志过安静的生活,办自己的事,亲手作工,正如我们从前吩咐过你们,使你们行事为人可以得到外人的尊敬,自己也不会有什么缺乏了。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Sitshelwa futhi ukuba sibeke imigomo: “Nikwenze umgomo wenu ukuphila ngokuthula futhi ninake izindaba zenu siqu futhi nisebenze ngezandla zenu, njengoba nje saniyala; ukuze nihambe ngokufaneleyo ngokuqondene nabantu bangaphandle futhi ningadingi lutho.”