Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ز) دراسة مقررات المؤسسات التعليمية لضمان إدراج التعليم والإعلام المتعلقين بحظر التعذيب إدراجاً كاملاً في برامج تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، المدنيين منهم والعسكريين، والعاملين في ميدان الطب، والموظفين العموميين، وغيرهم ممن تكون لهم علاقة بحبس أي فرد خاضع لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو باستجواب ذلك الفرد أو معاملته([footnoteRef:15])؛ [15: () المادة 10(1) من اتفاقية مناهضة التعذيب. ]
English[en]
(g) Examining the curricula of education institutions to ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of detention;[footnoteRef:16] [16: Article 10 (1) of the Convention against Torture.]
Spanish[es]
g) Examinar los planes de estudio de las instituciones educativas para asegurarse de que incluyan una educación y una información completas sobre la prohibición de la tortura en la formación profesional del personal encargado de la aplicación de la ley, sea este civil o militar, del personal médico, de los funcionarios públicos y otras personas que puedan participar en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de cualquier persona sometida a cualquier forma de detención[footnoteRef:15]; [15: Artículo 10, párrafo 1, de la Convención contra la Tortura.]
French[fr]
g) Examiner les programmes d’études des établissements d’enseignement pour veiller à ce que l’enseignement et l’information concernant l’interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l’application des lois, du personnel médical, des agents publics et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l’interrogatoire ou le traitement de tout individu soumis à quelque forme de détention que ce soit[footnoteRef:15]; [15: Art. 10 (par. 1) de la Convention contre la torture.]
Russian[ru]
g) изучение учебных программ образовательных учреждений для обеспечения того, чтобы учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме задержания, или обращению с ними[footnoteRef:15]; [15: Пункт 1 статьи 10 Конвенции против пыток.]
Chinese[zh]
(g) 审查教育机构的课程安排,确保在可能参与拘留、审讯或处理遭到任何形式拘留的人的民事或军事执法人员、医务人员、公职人员及其他人员的培训中充分列入关于禁止酷刑的教育和资料;[footnoteRef:15] [15: 《禁止酷刑公约》第10条第1款。]