Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy kaal pers kop nou kyk vir almal die wêreld soos ́n mildewed skedel.
Arabic[ar]
الملتوية حتى فروة الرأس عقدة على جبينه. رأسه الأصلع الأرجواني بدا للجميع الآن العالم مثل جمجمة العفن.
Belarusian[be]
Яго лысая галава пурпурно цяпер глядзеў на ўсё свет, як цвіллю чэрапа.
Bulgarian[bg]
Плешив лилави главата му сега изглеждаха за всички в света като mildewed череп.
Catalan[ca]
El seu cap calb ara semblava porpra per a tots el món com un crani de floridura.
Czech[cs]
Jeho holá hlava se purpurově díval na všechny svět jako prohnilých lebku.
Welsh[cy]
Ei ben moel yn awr edrych piws ar gyfer yr holl y byd fel benglog llwydni arnynt.
Danish[da]
Hans skaldede purplish hoved nu kigget til alle verden som en jordslåede kranium.
German[de]
Sein kahler Kopf violett sah jetzt für alle die Welt wie ein Mehltau Schädel.
Greek[el]
Φαλακρός κηλίδες στο κεφάλι του τώρα κοίταξε για όλους τον κόσμο σαν ένα μουχλιασμένο κρανίο.
English[en]
His bald purplish head now looked for all the world like a mildewed skull.
Spanish[es]
Su cabeza calva ahora parecía púrpura para todos el mundo como un cráneo de moho.
Estonian[et]
Tema kiilas lillakad pea nüüd otsinud kõik maailmas nagu Hallitanud kolju.
French[fr]
Sa tête chauve violacé désormais regardé de tous les le monde comme un crâne moisi.
Irish[ga]
A cheann purplish maol d'fhéach sé anois do gach an domhain cosúil le cloigeann mildewed.
Galician[gl]
A súa cabeza calvo purplish agora parecía para todos o mundo como un cranio mofado.
Hebrew[he]
הקרקפת, הקשר המעוות על מצחו. ראש סגלגל קירח שלו עכשיו נראה לכל את העולם כמו גולגולת טחוב.
Croatian[hr]
Oćelavljelu čelu purplish sada gledao za sve svijet kao napadnute od plijesni lubanje.
Hungarian[hu]
Az ő kopasz feje lilás már látszott minden A világ, mint egy penészes koponya.
Indonesian[id]
Kepala botak sekarang tampak keunguan Nya untuk semua dunia seperti tengkorak berjamur.
Icelandic[is]
Sköllóttur purplish höfuð hans leit nú fyrir alla heiminn eins og mildewed höfuðkúpa.
Italian[it]
La sua testa calva violaceo ora cercato per tutti il mondo come un teschio ammuffito.
Lithuanian[lt]
Pliko rausva galva dabar atrodė visiems kaip apipelėjęs kaukolės pasaulyje.
Latvian[lv]
Kailo purpura galva tagad izskatījās visiem pasaulē, piemēram, mildewed galvaskausu.
Macedonian[mk]
Неговиот ќелава пурпурни главата сега погледна за сите светот како mildewed череп.
Malay[ms]
Kepala botak- Nya keunguan kini kelihatan untuk semua dunia seperti tengkorak mildewed.
Maltese[mt]
Kap vjola tiegħu qargħi issa stenna għal kull id- dinja bħal kranju mildewed.
Norwegian[nb]
Hans skallet lilla hode nå så for alle verden som et muggent skallen.
Dutch[nl]
Zijn kale hoofd paarsachtig nu gezocht naar alle de wereld als een beschimmelde schedel.
Polish[pl]
Jego łysa głowa fioletowych wyglądał teraz dla wszystkich świata, takich jak pleśń czaszki.
Portuguese[pt]
Sua cabeça careca purplish agora parecia para todos o mundo como um crânio mofado.
Romanian[ro]
Capul chel violacee acum căutat în toate lumea ca un craniu mucegăit.
Russian[ru]
Его лысая голова пурпурно теперь смотрел на все мир, как плесенью черепа.
Slovak[sk]
Jeho holá hlava sa purpurovo pozeral na všetky svet ako prehnitých lebku.
Slovenian[sl]
Plešasti škrlatno glavo zdaj pogledal za vse svetu kot mildewed lobanje.
Albanian[sq]
Kokë tullac His purplish tani shikuar për të gjithë në botë si një kafkë mildewed.
Serbian[sr]
Оћелављелу пурпурних главу сада погледао за све у свету као милдевед лобању.
Swedish[sv]
Hans kala lila huvud tittade nu för alla världen som en mögliga skalle.
Swahili[sw]
Purplish yake kichwa bald sasa inaonekana kwa wote dunia kama fuvu mildewed.
Thai[th]
หนังศีรษะปมบิดขึ้นบนหน้าผากของเขา หัวสีม่วงของเขาหัวโล้นในขณะนี้ดูทั้งหมด
Turkish[tr]
Onun kel morumsu kafası şimdi baktım bir küf kafatası gibi dünya.
Ukrainian[uk]
Його лиса голова пурпурно тепер дивився на все світ, як цвіллю черепа.
Vietnamese[vi]
Hói đầu tím của ông bây giờ nhìn cho tất cả thế giới giống như một hộp sọ mildewed.