Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hier waar argeoloë lae sand versigtig verwyder het en ’n magdom ruïnes en inskripsies ontdek het.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶች በዚህ አካባቢ የሚገኘውን አሸዋ በጥንቃቄ በማንሳት በርካታ ታሪካዊ ሕንፃዎችንና ጽሑፎችን ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
وفي ذلك الموقع، رفع علماء الآثار الغطاء الرملي بدقة بالغة فكُشف النقاب عن الكثير من المباني والكتابات.
Central Bikol[bcl]
Sa lugar na ini maingat na kinaykay nin mga arkeologo an mga suon nin baybay asin nadiskobre ninda an dakol na estruktura asin inskripsion.
Bemba[bem]
Uku kwine e ko bashulile ifintu ifya kale sana e lyo ne fipaapaatu ifyalembwapo.
Bulgarian[bg]
Именно това място археолозите постепенно разчистили от тонове пясък, под който открили множество древни постройки и надписи.
Cebuano[ceb]
Didto, ang mga arkeologo maampingong naghabwa sa baga kaayong balas ug nakadiskobre ug daghang karaang mga tinukod ug mga sinulat.
Czech[cs]
Když tam archeologové pečlivě odstranili vrstvy písku, objevilo se množství staveb a nápisů.
Danish[da]
Det er dér arkæologer omhyggeligt har fjernet det ene lag sand efter det andet og afdækket mange historiske bygninger og indskrifter.
German[de]
Dort haben Archäologen unter meterdicken Sandschichten zahlreiche Bauwerke freigelegt und hochinteressante Inschriften entdeckt.
Ewe[ee]
Afi mae tomenukulawo tsɔ ŋuɖɔɖɔɖo lɔ ke gbogbo aɖewo ɖa heke ɖe blema glikpo kple nuŋlɔɖi gbogbo aɖewo ŋu le.
Efik[efi]
Do ke mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụt ediwak n̄kpọ oro ẹkebọpde, ọkọrọ ye mme n̄kpọ oro ẹkewetde ke eset.
Greek[el]
Αυτή είναι η τοποθεσία στην οποία οι αρχαιολόγοι αφαίρεσαν προσεκτικά τις αποθέσεις άμμου, φέρνοντας στο φως πλούτο οικοδομημάτων και επιγραφών.
English[en]
It is there that archaeologists have carefully stripped away layers of sand, uncovering a wealth of structures and inscriptions.
Spanish[es]
Gracias a la incansable labor de los arqueólogos, han salido a la luz ruinas e inscripciones de incalculable valor histórico.
Estonian[et]
Just seal on arheoloogid hoolikalt liivakihte eemaldanud ning rikkalikult ehitisi ja tekste päevavalgele toonud.
French[fr]
C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni blema nibii ahe nilelɔi kɛ henɔkwɛmɔ jie sũ srɔtoi ni eko hà eko nɔ lɛ yɛ, ni amɛna blema nibii babaoo kɛ nibii ni aŋmala amɛnɔ nii babaoo.
Hebrew[he]
במקום זה הסירו הארכיאולוגים בזהירות שכבות של חול וחשפו שפע של מבנים וכתובות.
Hiligaynon[hil]
Didto mahalungon nga ginkutkot sang mga arkeologo ang mga anib sang balas kag nadiskobrehan nila ang madamo nga dumaan nga mga tinukod kag mga sinulatan.
Croatian[hr]
Ondje su arheolozi pažljivo uklonili naslage pijeska i otkrili brojne povijesne građevine i zapise.
Hungarian[hu]
Amikor itt a régészek gondosan eltávolították a homokrétegeket, sok építmény és felirat került napvilágra.
Armenian[hy]
Հենց այստեղ հնագետները զգուշորեն առանձնացրել են ավազի շերտերը եւ հայտնաբերել են շատ պատմական կառույցներ ու հնագույն արձանագրություններ։
Indonesian[id]
Di sanalah para arkeolog dengan hati-hati menggali lapisan-lapisan pasir, menemukan banyak bangunan dan inskripsi kuno.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie ji nlezianya kpopụchaa ájá wee hụ ọtụtụ ihe e wuru n’oge ochie na ọtụtụ ihe odide.
Iloko[ilo]
Sadiay a siaannad a nakabakab dagiti arkeologo ti adu a rebba ti pasdek ken kitikit kadagiti bunton ti darat.
Italian[it]
È lì che gli archeologi hanno rimosso attentamente la sabbia, strato dopo strato, portando alla luce una gran quantità di costruzioni e iscrizioni.
Japanese[ja]
その場所で考古学者たちは幾つもの砂の層を注意深く取り除き,歴史的に価値ある建造物や文書類を発見しました。
Georgian[ka]
ქვიშის რამდენიმე ფენის ქვეშ სწორედ აქ აღმოაჩინეს არქეოლოგებმა ისტორიული ნაგებობები და წარწერები.
Korean[ko]
바로 이곳에서 고고학자들은 겹겹이 쌓여 있는 모래를 조심스럽게 치워 가면서 건축물과 고대 기록물을 많이 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali kuna nde bato ya arkeoloji bakundolaki ebele ya bandako mpe makomi ya kalakala oyo ekundamá na nse ya ebele ya zɛlo.
Lithuanian[lt]
Būtent čia atkasę storą smėlio sluoksnį archeologai rado daug senovinių statinių bei įrašų.
Malagasy[mg]
Nahita soratra sy sisan-javatra maro be tao ny mpikaroka, rehefa nanaisotra ny fasika teo ambonin’ilay faritra.
Macedonian[mk]
На тоа место археолозите внимателно отстранувале слоеви песок и откриле бројни градби и натписи.
Norwegian[nb]
Det er der arkeologer omhyggelig har fjernet lag på lag med sand og avdekket mange ruiner og innskrifter.
Dutch[nl]
Daar hebben archeologen zorgvuldig lagen zand verwijderd en zo een schat aan bouwwerken en inscripties blootgelegd.
Northern Sotho[nso]
Ke gona mo, moo baepi ba marope ba ilego ba epa santa ka kelohloko ba epolla dilo tša bohlokwa le mengwalo-kgwaro ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Kumalo amenewa n’kumene akatswiri aja anapeza mabwinja ndiponso mapale ambirimbiri olembedwa zinthu zakale.
Pangasinan[pag]
Ditan maal-alwar ya ineekal tan kinukoykoy na saray arkeologo so tinmatabon a buer, tan aromog day amayamay a karaanan ya estruktura tan inskripsion odino niyukit a sulsulat.
Polish[pl]
To właśnie tam archeolodzy, starannie usuwając warstwy piasku, odkryli mnóstwo budowli oraz inskrypcji.
Portuguese[pt]
Foi ali que arqueólogos removeram com cuidado camadas de areia, descobrindo uma riqueza de estruturas e inscrições.
Rundi[rn]
Aho ni ho abacukuzi b’ivya kera bakuyeho bavyitondeye ibirundo vy’umusenyi, maze bubura ibintu vyinshi bigizwe n’inyubakwa be n’ivyandikano.
Romanian[ro]
Aici arheologii au făcut săpături, înlăturând strat după strat nisipul, şi au scos la lumină un întreg tezaur de ruine şi inscripţii.
Russian[ru]
Именно там археологи, осторожно удаляя слои песка, обнаружили многочисленные строения и письмена.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bacukuye aho hantu bagenda beyuraho umucanga, baza kugera ku nyubako n’inyandiko bya kera.
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාඥයන් ඉතා වටිනාකමකින් යුත් නටබුන් හා වාර්තා සොයාගනු ලැබුවේ මේ ප්රදේශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Práve tam archeológovia starostlivo odstraňovali nánosy piesku a odkryli množstvo stavieb a nápisov.
Slovenian[sl]
Prav tam so arheologi, ko so skrbno odstranili plast za plastjo peska, odkrili obilo stavb in napisov.
Samoan[sm]
O i inā la na eliina ai e tagata suʻesuʻe faaputuga oneone, ma maua ai le tele o toega o fale ma tusitusiga.
Shona[sn]
Apa ndipo pakawana vanochera matongo zvinhu zvakawanda uye zvinyorwa zvekare pashure pokunge vanyatsochera mujecha.
Albanian[sq]
Pikërisht aty arkeologët kanë hequr me kujdes shtresa rëre, duke zbuluar një thesar monumentesh e mbishkrimesh.
Serbian[sr]
Nakon što su pažljivo uklonili naslage peska, arheolozi su na tom mestu pronašli mnoge drevne građevine i zapise.
Sranan Tongo[srn]
Na drape sabiman safrisafri puru bigi ipi santi, teleki den feni wan lo brokopresi nanga sani di ben abi skrifimarki na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo baepolli ba lintho tsa khale ba ileng ba cheka lehlabatheng ka hloko, eaba ba fumana lintho tse ngata tsa khale le tseo ho ngotsoeng mantsoe ho tsona.
Swedish[sv]
Där har arkeologer noggrant avlägsnat lager efter lager av sand och upptäckt ett stort antal forntida byggnader och inskrifter.
Swahili[sw]
Huko ndiko waakiolojia wameondoa kwa uangalifu matabaka ya mchanga, na kufunua majengo na maandishi mengi.
Congo Swahili[swc]
Huko ndiko waakiolojia wameondoa kwa uangalifu matabaka ya mchanga, na kufunua majengo na maandishi mengi.
Thai[th]
ณ ที่ นี่ นัก โบราณคดี ได้ ขุด ทราย ออก เป็น ชั้น ๆ และ ได้ พบ ซาก สิ่ง ก่อ สร้าง และ คํา จารึก โบราณ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ሑጻ ብምፍሓር: ሓያሎ ታሪኻዊ ህንጻታትን ጽሑፋትን ዝረኸቡ እውን ኣብኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Doon maingat na naghukay ang mga arkeologo at nakakita ng maraming sinaunang istraktura at inskripsiyon.
Tswana[tn]
Ke gone koo baithutamarope ba neng ba ntsha ka kelotlhoko motlhaba o montsi o o neng o le foo mme ba ribolola dilo di le dintsi le mekwalo ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap yet ol lain bilong digim graun ol i wok isi isi na rausim wesan i go i go na ol i painim planti haus samting na planti olpela rait.
Turkish[tr]
Burada arkeologlar kum katmanlarını dikkatle temizleyerek çok değerli yapılar ve yazıtlar ortaya çıkardılar.
Tsonga[ts]
Hi kona laha vayimburi va kumeke matsalwa yo tala ya khale.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no atutu anhwea ahu tete adan ne nkyerɛwee pii.
Ukrainian[uk]
Саме там археологи обережно знімали шари піску, відкриваючи чимало стародавніх текстів і споруд.
Vietnamese[vi]
Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito maikmat nga nag-ukab an mga arkeologo ngan nakabiling hin damu nga kadaan nga istraktura ngan mga sinurat.
Xhosa[xh]
Kukwesi sixeko apho abembi bezinto zakudala baye bafumana imibhalo nezinto ezazisetyenziswa.
Yoruba[yo]
Ibí yìí ni àwọn awalẹ̀pìtàn ti rọra hú àwọn nǹkan àtayébáyé àtàwọn ohun tí wọ́n kọ nǹkan sí lára jáde nínú ilẹ̀.
Zulu[zu]
Yilapho-ke abavubukuli basusa khona ngokucophelela izingqimba zenhlabathi, bathola imibhalo eqoshiwe namanxiwa.