Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنزاعات الاقليمية التي بدت عسيرة منذ اشهر قليلة تُظهر علامات السكون.
Bemba[bem]
Ukukansana kwa mu ncende shimo uko ukwamoneke ukushingalamwa imyeshi inono iyapitapo kulelangisha ifishibilo fya kunakako.
Cebuano[ceb]
Ang rehiyonal nga mga away nga daw dili-mapugngan sa mga bulang milabay nagpakitag mga timaan nga nagakahunong.
Czech[cs]
Místní konflikty, které se ještě před několika měsíci zdály neřešitelné, jeví známky uklidňování.
Danish[da]
Der er tegn på at regionale konflikter som syntes uløselige for blot få måneder siden, er på vej til at blive bilagt.
German[de]
Bei regionalen Konflikten, die vor wenigen Monaten noch unlösbar zu sein schienen, sind Anzeichen der Mäßigung zu erkennen.
Efik[efi]
En̄wan idụt ye idụt ẹmi ẹketiede nte n̄kpọ oro owo mîkemeke ndikan ubọk ọfiọn̄ ifan̄ ẹmi ẹkebede, ke ẹtọn̄ọ ndisụhọde ubọk.
Greek[el]
Τοπικές συγκρούσεις, που πριν από λίγους μήνες φαινόταν ότι δεν μπορούσαν να σταματήσουν, παρουσιάζουν σημάδια ύφεσης.
English[en]
Regional conflicts that seemed intractable a few months ago are showing signs of abating.
Spanish[es]
Conflictos regionales que parecían irrefrenables unos meses atrás parecen estarse aplacando.
Estonian[et]
Kohalikud konfliktid, mis mõni kuu tagasi näisid lahendamatutena, ilmutavad leevendumise märke.
Finnish[fi]
Alueellisissa yhteenotoissa, jotka näyttivät muutama kuukausi sitten vaikeasti hallittavilta, on havaittavissa laantumisen merkkejä.
Hindi[hi]
ऐसे प्रादेशिक संघर्ष, जिनके बारे में कुछ महीनों पहले लग रहा था कि इनका कोई समाधान नहीं, अब शान्त हो जाने के लक्षण दिखा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang rehiyonal nga mga inaway nga daw indi mapauntat sang nagligad nga mga binulan nagapakita sing mga tanda nga nagakalma.
Hungarian[hu]
Helyi konfliktusok, amelyek néhány hónapja még megoldhatatlannak látszottak, a lecsendesedés jelét mutatják.
Indonesian[id]
Konflik-konflik regional yang beberapa bulan yang lalu tampaknya sulit diatasi sekarang memperlihatkan tanda-tanda akan mereda.
Iloko[ilo]
Dagiti pinasempaset a sussusik a kasla naatap sumagmamano a bulan ti napalabas ipakpakitada dagiti pagilasinan ti panagkalmana.
Icelandic[is]
Staðbundin átök, sem virtust engan enda ætla að taka fyrir fáeinum mánuðum, eru nú í rénum að því er best verður séð.
Italian[it]
In conflitti regionali che fino a pochi mesi fa sembravano insolubili si stanno avendo segni di rappacificazione.
Korean[ko]
몇 달 전만 해도 도무지 해결될 것 같지 않던 지역 분쟁들이 수그러질 기미를 보이고 있다.
Lozi[loz]
Lindwa za mwahal’a manaha ze ne li bonahala ku ba ze tata hahulu likwelinyana ze felile li bonisa miinelo ya ku kuyuka.
Malagasy[mg]
Ireo adim-paritra izay toa tsy nahitana vahaolana volana vitsivitsy lasa izay, dia ahitana famantaram-pahatoniana.
Marathi[mr]
प्रांतिय झगडे, जे काही महिन्यापूर्वी आटोक्यात येणे कठीण वाटत होते, त्यांत घट होत आहे.
Norwegian[nb]
Regionale konflikter som virket uløselige for noen måneder siden, viser nå tegn til å bli mindre intense.
Dutch[nl]
Regionale conflicten waarmee enkele maanden geleden nog niets aan te vangen leek, vertonen tekenen van ontspanning.
Nyanja[ny]
Mikangano ya m’zigawo imene inawoneka kukhala yosakhoza kuthetsedwa miyezi yochepa yapitayo ikusonyeza zizindikiro zakutha.
Polish[pl]
Ustają miejscowe konflikty, które jeszcze kilka miesięcy temu uważano za nierozwiązalne.
Portuguese[pt]
Conflitos regionais, que há alguns meses pareciam irredutíveis, dão sinais de declínio.
Slovak[sk]
Miestne konflikty, ktoré sa ešte pred niekoľkými mesiacmi zdali neriešiteľné, javia znaky upokojovania.
Samoan[sm]
O fetauaiga faaleatunuu na sa foliga mai i ni nai masina ua mavae le faafaigata ona pulea, ua faaalia faailoga o le faaitiitia.
Shona[sn]
Rwisano dzomunharaunda idzo dzairatidzika kuva dzisingadzoreki mwedzi mishomanene yapfuura dziri kuratidza zviratidzo zvokuderera.
Sranan Tongo[srn]
Feti na ini a kontren di wantu mun psa kba ben gersi ete taki noti ben kan du nanga den, e sori marki fu ontspanning.
Southern Sotho[st]
Likhohlano tsa libaka tse neng li bonahala eka li ke ke tsa rarolloa likhoeling tse seng kae tse fetileng li bontša matšoao a ho kokobela.
Swedish[sv]
Regionala konflikter som tycktes vara omöjliga att styra bara för några få månader sedan visar nu tecken på att avta.
Swahili[sw]
Mapambano ya mikoa ambayo yalielekea kutosuluhika miezi michache iliyopita yanaonyesha ishara za kupungua.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்கு முன்பு தீர்க்க முடியாததாக தோன்றிய பிராந்திய சிக்கல்கள் இப்போது தீர்ந்து விடுவதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని నెలలక్రితం అణచుటకు వీలుకానట్లు కన్పించిన ప్రాంతీయ పోరాటములు సద్దుమణిగినట్లు కన్పించుచున్నవి.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง ใน ระดับ ท้องถิ่น ที่ ดู เหมือน ว่า จัด การ ได้ ยาก เมื่อ หลาย เดือน มา แล้ว นั้น กําลัง ส่อ เค้า ว่า ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Ang panrehiyong mga alitan na waring di-masupil mga ilang buwan ang nakalipas ay nagpapakita ng palatandaan ng paghupa.
Tswana[tn]
Dintwa tsa dikgaolo tseo di neng di lebega di ka seka tsa khutla dikgwedi di le mmalwa tse di fetileng jaanong di bonala fa di fokotsega.
Turkish[tr]
Birkaç ay önce kontrol edilemez gibi görünen bölgesel çatışmaların azaldığına dair belirtiler var.
Tsonga[ts]
Madzolonga ya swifundza lama vonakeke ma nga heriseki tin’hweti ti nga ri tingani leti hundzeke ma kombisa swikombiso swo hela.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te tahi mau aroraa i roto i te tahi mau fenua, o tei mana‘ohia e aita e ravea tau avae i teie nei, i te mau tapao no te hau.
Ukrainian[uk]
Місцеві конфлікти, які кілька місяців тому здавались непіддатливі, вже втихомирюються.
Vietnamese[vi]
Những cuộc xung đột địa phương cách đây mấy tháng tưởng như kéo dài mãi nay có vẻ muốn lặng yên.
Xhosa[xh]
Imilo ekwimimandla ethile ebibonakala ingenakulawuleka kwiinyanga ezimbalwa ezidluleyo ibonisa imiqondiso yokuba iyaphela.
Zulu[zu]
Izimpi zezifunda ezazibonakala zingalawuleki ezinyangeni ezimbalwa ezidlule zibonisa izimpawu zokuphela.