Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers die hart probeer bereik van ’n kind wat oortree het?
Amharic[am]
ወላጆች የተሳሳተ ልጃቸውን ልብ መንካት የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Valideynlər, günah işlədən uşağın qəlbinə necə yol tapa bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng hingoahon nin mga magurang na taroson an puso kan napasalang aki?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi kuti baesha shani ukufika pa mutima wa mwana wabo uwalufyenye?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат да се опитват да достигнат до сърцето на своето съгрешило дете?
Bislama[bi]
Olsem wanem papa mama i save kasem hat blong pikinini we i mekem sin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga ginikanan makasulay sa pagtandog sa kasingkasing sa usa ka masalaypong anak?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki paran i kapab esey tous leker en zanfan ki pe fer pese?
Czech[cs]
Jak se mohou rodiče pokusit dosáhnout srdce svého chybujícího potomka?
Danish[da]
Hvordan kan forældrene søge at nå ind til hjertet hos et barn som er kommet på afveje?
German[de]
Wie können Eltern versuchen, das Herz ihres Kindes anzusprechen?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo ate ŋu adze agbagba aɖo ɖevi si da vo ƒe dzi gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke ete ye eka ẹkpedomo ndisịm esịt eyen oro anamde idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γονείς να προσπαθήσουν να αγγίξουν την καρδιά του παιδιού τους που έχει σφάλει;
English[en]
How may parents try to reach the heart of an erring offspring?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres tratar de llegar al corazón del hijo que ha pecado?
Estonian[et]
Kuidas võivad vanemad püüda jõuda eksinud lapse südameni?
Persian[fa]
والدین چگونه میتوانند به دل فرزند خطاکار خود راه یابند؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat yrittää tavoittaa hairahtuneen lapsensa sydämen?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me rau kila na itubutubu na ka e tu e loma i luvedrau e cala?
French[fr]
Comment des parents peuvent- ils essayer de toucher le cœur d’un enfant qui s’égare ?
Ga[gaa]
Te fɔlɔi aaafee tɛŋŋ ni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛnine ashɛ amɛbi ni tɔ̃ɔ lɛ tsui nɔ?
Gilbertese[gil]
A na kanga kaaro ni kataia n riinga nanon natia are e bure?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan tẹnpọn nado biọ ahun ovi he waylando de tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya iyaye za su yi ƙoƙarin su taɓa zuciyar yaronsu da ya yi zunubi?
Hebrew[he]
כיצד יכולים ההורים לגעת ללב ילדם החוטא?
Hindi[hi]
माता-पिता गलत राह पर चल रहे अपने बच्चे के दिल तक कैसे पहुँच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano malab-ot sang mga ginikanan ang tagipusuon sang isa ka nakasala nga anak?
Hiri Motu[ho]
Tama sina be edena dalana ai ia kerere natuna ena kudouna idia hamarerea toho diba?
Croatian[hr]
Kako se roditelji mogu potruditi doprijeti do srca djeteta koje je sagriješilo?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálhatják meg a szülők elérni vétkező gyermekük szívét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ծնողները փորձել սխալ գործած երեխայի սրտին հասնել։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ ի՞նչպէս կրնան փորձել իրենց յանցագործ զաւկին սրտին հասնիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana orang tua dapat berupaya mencapai hati anak mereka yang melakukan perbuatan salah?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna pụrụ isi gbalịa iru n’obi nke nwa ha hiere ụzọ?
Iloko[ilo]
Kasano a madanon dagiti nagannak ti puso ti nakabasol nga anakda?
Icelandic[is]
Hvernig geta foreldrar reynt að ná til hjarta villuráfandi barns?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eyewọ e sae rọ daoma nyate udu ọmọ nọ o ruthọ?
Italian[it]
Come possono i genitori cercare di raggiungere il cuore di un figlio che ha sbagliato?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება მშობლებმა შემცოდველი შვილის სათუთი გრძნობების გაღვიძება სცადონ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bibuti lenda meka na kusimba ntima ya mwana na bo yina mesala mambu ya mbi?
Kazakh[kk]
Ата-аналардың күнә жасап қойған баласының жүрегіне қалай жол табуына болады?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat qitornamik qimagussimasup uummataa qanoq anguniarsinnaavaat?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា អាច ខិតខំ មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ ចិត្ត កូន របស់ ខ្លួន ដែល ធ្វើ ខុស នោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
부모는 어떻게 잘못을 범한 자녀의 마음을 감동시키려고 노력할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bansemi bakonsha kufika byepi pamuchima wamwanabo walenga mambo?
Kyrgyz[ky]
Ата-эне баласынын жүрөгүнүн түпкүрүнө жетүүгө кантип аракет кылса болот?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza batya okugezaako okutuuka ku mitima gy’abaana baabwe abasobezza?
Lingala[ln]
Baboti bakoki kosala nini mpo na kosimba motema ya mwana na bango oyo apɛngwi na nzela?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku lika ku fita cwañi kwa pilu ya mwan’a ya fokola?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai turėtų stengtis pasiekti nuklydusio vaiko širdį?
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile babwanya namani kutenga mutyima wa lutundu lwabo lulubile?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi baledi mua kukeba mua kulenga mutshima wa muanabu padibu balonga nende Bible pa nkayende?
Luvale[lue]
Visemi vanahase kuheta ngachilihi kumuchima wamwanavo uze navulumuna mulonga?
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan thilsual titu an fate thinlung thlen chu engtin nge an tum ang?
Latvian[lv]
Kā vecāki var mēģināt piekļūt pārkāpumu izdarījuša bērna sirdij?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny ray aman-dreny manohina ny fon-janany izay nania?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jemen im jinen ajiri ro maroñ kajeoñ tõbar buruen juõn ajiri eo ej kõmman bwid?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да се обидат да го достигнат срцето на своето дете што згрешило?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് തെറ്റുചെയ്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд самуурсан хүүхдийнхээ зүрх сэтгэлд яавал хүрч чадах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la roagdbã tõe n modg n zãms b biigã sẽn bʋdgã tɩ zãmsgã kẽ a sũuri, b sã n wa zãmsd Biiblã bãmb ne yẽ bal sasa?
Marathi[mr]
आईवडील खासगी बायबल अभ्यासादरम्यान, चुकीच्या मार्गाला लागलेल्या आपल्या मुलाच्या हृदयाचा ठाव घेण्याचा कशाप्रकारे प्रयत्न करू शकतात?
Maltese[mt]
Il- ġenituri kif jistgħu jipprovaw jilħqu qalb binhom li jkun żbalja?
Burmese[my]
မိဘများသည် အမှားပြုလျက်ရှိသောကလေးတစ်ဦး၏စိတ်နှလုံးကိုထိမိရန် မည်သို့ကြိုးစားပြုလုပ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan foreldre prøve å nå hjertet til et barn som har kommet på gale veier?
Nepali[ne]
व्यक्तिगत बाइबल अध्ययनको दौडान आमाबाबुले कसरी आफ्नो गल्ती गर्ने सन्तानको हृदयसम्म पुग्ने कोसिस गर्नसक्छन्?
Niuean[niu]
Lali fefe e tau matua ke hokotia ke he tau loto he fanau liuliu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders het hart van een dwalend kind proberen te bereiken?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka leka bjang go fihlelela dipelo tša bana bao ba fošago?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angayese motani kum’fika pamtima mwana wolakwa?
Ossetic[os]
Ныййарджыты бон куыд у, раст фӕндагӕй чи фӕиппӕрд, сӕ уыцы сывӕллоны зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кӕныныл архайын?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਿਲ ਤਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a nasabi na atateng so puso na nankasalanan ya ilalak da?
Papiamento[pap]
Con mayornan por purba alcansá curason di un yu cu ta riba mal caminda?
Pijin[pis]
Hao nao parents savve trae for kasem heart bilong pikinini wea duim rong samting?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą próbować trafić błądzącemu dziecku do serca?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pahpa oh nohno kan kak song en lel mohngiong en neirail serio me wiahda sapwung?
Portuguese[pt]
Como podem os pais tentar tocar o coração de um filho errante?
Rundi[rn]
Abavyeyi boshobora gute kugerageza gukora ku mutima umwana yahuvye?
Romanian[ro]
Cum ar putea părinţii să-i sensibilizeze inima copilului lor care a păcătuit?
Russian[ru]
Как родители могут постараться затронуть сердце согрешившего ребенка?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi bagerageza kugera ku mutima w’umwana wabo wayobye?
Sango[sg]
Tongana nyen ababâ na mama alingbi ti tara ti ndu bê ti mbeni molenge so aglisa lege?
Sinhala[si]
වැරදි කරන තම දරුවන්ගේ හදවත් කරා සමීප වෙන්ට දෙමාපියන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžu rodičia snažiť pôsobiť na srdce dieťaťa, ktoré sa dopustilo previnenia?
Slovenian[sl]
Kako si lahko starša prizadevata doseči srce otroka, ki je grešil?
Shona[sn]
Vabereki vangaedza sei kusvika pamwoyo wemwana anenge akanganisa?
Albanian[sq]
Si mund të përpiqen prindërit të arrijnë zemrën e një fëmije që ka mëkatuar?
Serbian[sr]
Kako se roditelji mogu potruditi da dopru do srca svoje dece koja greše?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan pruberi fu doro na ati fu a pikin fu den di meki wan fowtu?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka leka joang ho finyella pelo ea ngoana ea fosang?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar försöka nå hjärtat hos sitt barn som har begått ett felsteg?
Swahili[sw]
Wazazi wanawezaje kujaribu kufikia moyo wa mtoto aliyekosea?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanawezaje kujaribu kufikia moyo wa mtoto aliyekosea?
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ พยายาม ทํา อย่าง ไร เพื่อ เข้า ถึง หัวใจ บุตร ที่ ทํา ผิด?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ብኸመይ ኢዮም ንሓደ ዝበደለ ውሉዶም ልቡ ኽትንክፍዎ ዝኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren vea nôngo u benden a ishima i ma wan ve u nan tsum gbenda la nena?
Tagalog[tl]
Paano maaaring sikapin ng mga magulang na abutin ang puso ng isang nagkamaling supling?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ambutshi pemba dia munanda otema w’ɔnawɔ lambotakɔ mboka?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka leka jang go fitlhelela pelo ya ngwana yo o dirileng phoso?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ‘a e feinga ‘a e ngaahi mātu‘á ke a‘u ki he loto ‘o ha ki‘i tama faihala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bazyali mbobakonzya kusola kuti zyobaamba zinjile mumoyo wamwana uubisyide?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem papamama i ken traim long putim tok i go daun long bel bilong pikinini i laik lusim stretpela rot?
Turkish[tr]
Ana babalar özel bir Mukaddes Kitap tetkikinde suç işlemiş bir çocuğun yüreğine nasıl erişebilirler?
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ringetisa ku yini ku fikelela mbilu ya n’wana la dyoheke?
Tatar[tt]
Ата-аналар гөнаһ эшләгән баланың йөрәгенә барып җитәрлек итеп ничек аңлатырга тырыша алалар?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo ŵapapi ŵangakhorweskera mwana uyo wabuda?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo betumi adu abofra a wafom komam?
Tahitian[ty]
Nafea te mau metua e nehenehe ai e tamata i te haaputapû i te mafatu o to ratou huaai e hape ra?
Ukrainian[uk]
Що може допомогти батькам досягнути серця дитини, котра вчинила якесь правопорушення?
Urdu[ur]
والدین اپنے خطاکار بچے کے دل تک پہنچنے کی کوشش کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhabebi vha nga lingedza hani u swikelela mbilu ya ṅwana o khakhaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào cha mẹ cố gắng động đến lòng đứa con đã phạm tội?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mapapangalimbasogan han mga ginikanan nga abuton an kasingkasing han nakasala nga anak?
Wallisian[wls]
ʼE lava malave feafeaʼi te ʼu mātuʼa ki te loto ʼo tanatou fānau ʼaē ʼe hēʼia?
Xhosa[xh]
Abazali banokuzama njani ukufikelela intliziyo yomntwana wabo onxaxhayo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge taw e thin rok e gallabthir nga gumerchaen fak ni ke togopuluw?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn òbí ṣe lè dé ọkàn ọmọ tó ṣi ẹsẹ̀ gbé?
Zande[zne]
Waigu rengbe avunguagude ka rimiso pai ku ngbadu gu wiriyo yo ingi?
Zulu[zu]
Abazali bangazama kanjani ukufinyelela inhliziyo yengane eyonile?