Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het dít bykans 3200 jaar vroeër aangedui toe daar in Job 26:7 opgeteken is dat God “die aarde ophang oor ’n niks”.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس بيَّن ذلك قبل ٢٠٠,٣ سنة تقريبا، مسجِّلا في ايوب ٢٦:٧ ان الله «يعلِّق الارض على لا شيء.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita niana sa halos 3,200 ka tuig nga mas sayo, nga nagrekord sa Job 26:7 nga ang Diyos “nagbitay sa yuta sa wala.”
Czech[cs]
Bible to naznačila již téměř o 3200 let dříve. V biblické knize Job 26:7 je zaznamenáno, že Bůh ‚zavěsil zemi na ničem‘.
Danish[da]
Dét antydede Bibelen for næsten 3200 år siden. I Job 26:7 står der at Gud „hænger jorden på intet“.
German[de]
Die Bibel deutete darauf bereits fast 3 200 Jahre früher hin, wenn sie in Hiob 26:7 sagt: „[Gott] hängt die Erde auf an nichts.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ esia ƒe 3,200 kloe nye sia do ŋgɔ ɖe Hiob 26:7 be, Mawu “meku anyigba ɖe naneke ŋu o.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή το έδειξε αυτό σχεδόν 3.200 χρόνια νωρίτερα, καταγράφοντας στο εδάφιο Ιώβ 26:7 ότι ο Θεός «κρεμά την γην επί το μηδέν».
English[en]
The Bible indicated that nearly 3,200 years earlier, recording at Job 26:7 that God was “hanging the earth upon nothing.”
Spanish[es]
Casi tres mil doscientos años antes, la Biblia había indicado ese hecho en Job 26:7 al decir que Dios estaba “colgando la tierra sobre nada”.
Finnish[fi]
Raamattu osoitti tämän lähes 3200 vuotta aiemmin Jobin 26:7:ssä, jossa todetaan Jumalan ripustaneen ”maan tyhjyyden päälle”.
French[fr]
La Bible énonçait cette vérité depuis près de 3 200 ans; on lit en effet en Job 26:7 que Dieu ‘suspend la terre sur le néant’.
Hebrew[he]
המקרא הצביע על כך כ־3,200 שנה קודם לכן, ככתוב באיוב כ”ו:7, שאלהים ”תולה ארץ על בלי־מה”.
Croatian[hr]
Biblija je na to ukazala gotovo 3 200 godina ranije, zabilježivši u Jobu 26:7 da je Bog “zemlju objesio ni na čem”.
Hungarian[hu]
A Biblia közel 3200 évvel korábban jelezte ezt — ahogy a Jób 26:7-ben van feljegyezve —, hogy Isten ’függesztette föl a földet a semmiség fölé’.
Iloko[ilo]
Impamatmat ti Biblia a gistay 3,200 a tawen kasakbayanna, kas nailanad idiay Job 26:7 a ti Dios “imbitinna ti daga iti awan.”
Italian[it]
La Bibbia indicava questo quasi 3.200 anni prima, scrivendo in Giobbe 26:7 che Dio “sospende la terra sul nulla”.
Japanese[ja]
聖書はそれより3,200年ほど前にこのことを示唆しており,ヨブ 26章7節には,神が「地を無の上に掛けておられる」と記されています。
Korean[ko]
성서는 그보다 거의 3200년 전에 이 사실을 지적하였는데, 욥기 26:7에 하나님께서 “땅을 공간에 다”셨다고 기록되어 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “ഭൂമിയെ” ദൈവം “നാസ്തിത്വത്തിൻമേൽ തൂക്കി”യിരിക്കുകയാണെന്ന് ഇയ്യോബ് 26:7-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ബൈബിൾ ഇത് ഏതാണ്ട് 3,200 വർഷം മുമ്പേ സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Bibelen viste dette nesten 3200 år tidligere, for det heter i Job 26: 7 (EN) at Gud «henger jorden på intet».
Dutch[nl]
De bijbel had dat bijna 3200 jaar voordien al duidelijk gemaakt, want in Job 26:7 staat opgetekend dat God ’de aarde ophing aan niets’.
Portuguese[pt]
A Bíblia já indicava isso quase 3.200 anos antes, mencionando em Jó 26:7 que Deus “suspende a terra sobre o nada”.
Romanian[ro]
Biblia a enunţat acest lucru cu aproximativ 3 200 de ani în urmă, scriind în Iov 26:7 că Dumnezeu „ţine suspendat pămîntul pe neant“.
Russian[ru]
Почти за 3 200 лет до этого Библия через сообщение в Иов 26:7 показала, что Бог «повесил землю ни на чем».
Slovak[sk]
Biblia na to poukazovala približne o 3200 rokov skôr, keď bolo v knihe Jób 26:7 zaznamenané, že Boh ‚zavesil zem na ničom‘.
Slovenian[sl]
Biblija je to navedla že skoraj 3200 let prej. V Jobu 26:7 pravi, da Bog »zemljo obeša na ničemer«.
Serbian[sr]
Biblija je na to ukazala skoro 3 200 godina ranije beležeći u Jovu 26:7 (DK) da je Bog „zemlju objesio ni na čem“.
Swedish[sv]
I Bibeln angavs detta nästan 3.200 år tidigare genom att det i Job 26:7 sägs att Gud ”hänger jorden på ingenting”.
Swahili[sw]
5] Biblia ilionyesha hilo karibu miaka 3,200 mapema zaidi, ikiandika kwenye Ayubu 26:7 kwamba Mungu alikuwa ‘akiutundika ulimwengu pasipo kitu.’
Tamil[ta]
கடவுள் “பூமியை அந்தரத்திலே தொங்கவைக்கிறார்,” என்று கிட்டத்தட்ட 3,200 வருடங்களுக்கு முன்பே, யோபு 26:7-ல் பதிவு செய்வதன் மூலம் பைபிள் குறித்துக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు దాదాపు 3,200 సంవత్సరాల క్రితమే యోబు 26:7లో దేవుడు “శూన్యముపైని భూమిని వ్రేలాడచేసెను.” అని సూచించింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ให้ เห็น ถึง สิ่ง นี้ เกือบ 3,200 ปี มา แล้ว ด้วย บันทึก ที่ โยบ 26:7 ว่า พระเจ้า “ทรง ให้ โลก ห้อย อยู่ โดย มิ ได้ ติด กับ อะไร.”
Tagalog[tl]
Ipinakita iyan ng Bibliya halos 3,200 taon bago pa niyan, iniuulat sa Job 26:7 na “ibinibitin [ng Diyos] ang lupa sa wala.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap 3.200 yıl önce, Tanrı’nın ‘hiçliğin üzerine dünyayı astığını’ Eyub 26:7’de bildirdi.
Twi[tw]
Ná Bible no adi kan aka eyi ho asɛm bɛyɛ mfe 3,200, na wɔakyerɛw wɔ Hiob 26:7 sɛ Onyankopɔn de ‘asase sɛn nea biribiara nni.’
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai te Bibilia fatata e 3200 matahiti na mua ’tu, i roto i te Ioba 26:7 e na te Atua i “faauta i te fenua i nia i te [a]ore.”
Ukrainian[uk]
Біблія описувала це майже за 3200 років до Ньютона: у Йова 26:7 говориться, що «на нічому Він [Бог] землю повісив».
Zulu[zu]
IBhayibheli lalikubonisile lokho eminyakeni engaba ngu-3 200 ngaphambili, lilandisa kuJobe 26:7 ukuthi uNkulunkulu “uphanyeka umhlaba phezu kweze.”