Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም “የቆዳ በሽታ የያዘው።”
Cebuano[ceb]
O “natakboyan ug sakit sa panit.”
Danish[da]
Eller “ramt af en hudsygdom”.
Greek[el]
Ή αλλιώς «έπασχε από κάποια δερματική ασθένεια».
English[en]
Or “struck with a skin disease.”
Finnish[fi]
Tai ”ihotauti”.
Fijian[fj]
Se “tauvi matenikuli.”
French[fr]
Ou « souffrait d’une maladie de la peau ».
Gilbertese[gil]
Ke, “e oreaki n aorakin te kun.”
Gun[guw]
Kavi “dọ e to azọ̀n agbasa go tọn de jẹ.”
Hindi[hi]
या “वह त्वचा रोग से पीड़ित था।”
Haitian[ht]
Oswa: “te gen yon maladi po”.
Hungarian[hu]
Vagy: „bőrbetegség sújtotta”.
Iloko[ilo]
Wenno “naaddaan ti kudilna iti sakit.”
Isoko[iso]
Hayo “ẹyao nọ ọ rẹ jọ ohọ-oma ọ tehe riẹ.”
Italian[it]
O “colpito da una malattia della pelle”.
Kongo[kg]
To “vandaka kubela maladi ya mpusu ya nitu.”
Kikuyu[ki]
Kana “aarĩ na mũrimũ wa ngothi.”
Korean[ko]
또는 “피부병이 있었다.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “mukupilwe na luba lwa kikoba.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi “muvuaye ne disama dia pa dikoba.”
Luvale[lue]
Chipwe “apwile namusongo wahachikova.”
Norwegian[nb]
El.: «hadde en hudsykdom».
Pangasinan[pag]
Odino “adapoan na sakit ed baog.”
Polish[pl]
Lub „był dotknięty chorobą skóry”.
Portuguese[pt]
Ou: “tivesse uma doença de pele”.
Swahili[sw]
Au “alikuwa na ugonjwa wa ngozi.”
Congo Swahili[swc]
Ao “alikuwa amepigwa na ugonjwa wa ngozi.”
Tagalog[tl]
O “may sakit siya sa balat.”
Tongan[to]
Pe “na‘e taa‘i ‘aki ha mahaki kili.”
Tok Pisin[tpi]
O, “em i kisim sik long skin.”
Tatar[tt]
Яки «тире авыруыннан интегә иде».
Tumbuka[tum]
Panji kuti, “wakatimbika na nthenda pa thupi.”
Ukrainian[uk]
Або «був уражений шкірною хворобою».
Vietnamese[vi]
Hay “bị hành hại bởi căn bệnh ngoài da”.
Waray (Philippines)[war]
O “may-ada hiya sakit ha panit.”
Yoruba[yo]
Tàbí “àìsàn kan ń ṣe é nínú awọ ara rẹ̀.”