Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om mense se verstande te verblind, laat Satan en sy demone mense onsamehangend brabbel, op ’n manier wat baie laat glo dat hierdie mense God se heilige gees het.—2 Korintiërs 4:4.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٨) ولكن لكي يعمي الشيطان وأبالسته اذهان الناس، جعلوا البعض يغمغمون بطريقة غير مفهومة، الامر الذي جعل كثيرين يؤمنون بأن هؤلاء يملكون روح الله القدس. — ٢ كورنثوس ٤:٤.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:8) Apan aron mabutaan ang mga hunahuna sa mga tawo, si Satanas ug ang iyang mga demonyo nagpahinabo sa uban sa pagsulti nga dili-masabtan, sa usa ka paagi nga nagpatuo sa daghan nga kini sila nakabaton sa balaang espiritu sa Diyos. —2 Corinto 4:4.
Czech[cs]
Korinťanům 13:8) Ale Satan a jeho démoni se snaží zaslepit lidem mysl, a tak působí, že někteří lidé nesouvisle blábolí. Tak mnoho lidí uvěřilo, že takoví lidé mají Božího ducha. (2. Korinťanům 4:4)
Danish[da]
(1 Korinther 13:8) Men for at forblinde menneskers sind har Satan og hans dæmoner fået nogle til i ekstase at udtale usammenhængende lyde, hvilket mange har opfattet som et bevis på at disse har fået Guds hellige ånd. — 2 Korinther 4:4.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:8) Gake be Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo nagbã ŋku na amewo ƒe tamesusu la, wona ame aɖewo gblɔa nya tramawo blablabla, le mɔ si na ame geɖe xɔe se be Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe le wo dzi la nu.—Korintotɔwo II, 4:4.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:8) Αλλά για να τυφλώσουν τις διάνοιες των ανθρώπων, ο Σατανάς και οι δαίμονές του έχουν κάνει μερικούς να μουρμουρίζουν ασυνάρτητα με έναν τρόπο ο οποίος έχει κάνει πολλούς να πιστέψουν ότι αυτοί έχουν το άγιο πνεύμα του Θεού.—2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
(1 Corinthians 13:8) But to blind the minds of people, Satan and his demons have caused some to babble incoherently, in a way that has caused many to believe that these have God’s holy spirit.—2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:8.) Pero a fin de cegar la mente de las personas, Satanás y sus demonios han hecho que algunos balbuceen palabras incoherentes y han conseguido que muchos crean que los tales tienen el espíritu santo de Dios. (2 Corintios 4:4.)
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13: 8). Mutta sokaistakseen ihmisten mielet Saatana ja hänen demoninsa ovat saaneet jotkut suoltamaan epäselvää puhetta tavalla, joka on antanut monille aiheen uskoa, että heillä on Jumalan pyhää henkeä (2. Korinttilaisille 4: 4).
French[fr]
Satan et ses démons font bredouiller certaines personnes de façon incohérente pour en aveugler un grand nombre, leur faisant croire que ces gens ont reçu l’esprit saint de Dieu. — 2 Corinthiens 4:4.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:8) Apang agod bulagon ang hunahuna sang katawhan, ginpahanabo ni Satanas kag sang iya mga demonyo ang iban sa pagwiriwiri nga indi mahangpan, nga nagpapati sa iban nga may balaan sila nga espiritu sang Dios. —2 Corinto 4:4.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:8). No Sotona i njegovi demoni su, želeći oslijepiti ljudima razum, prouzročili da neki ljudi nepovezano brbljaju, tako da su mnogi povjerovali da dotični imaju Božji sveti duh (2. Korinćanima 4:4).
Hungarian[hu]
De azért, hogy megvakítsák az emberek elméjét, Sátán és démonai néhány embernél előidézik, hogy összefüggéstelenül, összevissza beszéljen, úgy hogy sokan elhiggyék, az ilyen emberek Isten szent szellemével rendelkeznek (2Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:8) Tetapi untuk membutakan pikiran orang-orang, Setan dan hantu-hantunya telah menyebabkan beberapa orang meracau dengan sembarangan, sedemikian rupa sehingga banyak orang percaya bahwa orang-orang ini mendapat roh kudus dari Allah. —2 Korintus 4:4.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:8) Ngem tapno kullaapan ti pampanunot dagiti tattao, ni Satanas ken dagiti demoniona ti mangpasao iti sumagmamano a tattao kadagiti di maawatan, iti pamay-an a pamatian ti adu nga adda kadakuada ti nasantuan nga espiritu ti Dios. —2 Corinto 4:4.
Italian[it]
(1 Corinti 13:8) Ma per accecare le menti, Satana e i demoni hanno fatto barbugliare alcuni in modo incoerente per far credere a molti che questi hanno lo spirito santo di Dio. — 2 Corinti 4:4.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:8) 그러나 사탄과 그의 악귀들은 사람들의 정신을 눈멀게 하기 위해, 일부 사람들이 종잡을 수 없는 말을 지껄이게 함으로써, 그들이 하느님의 성령을 가지고 있다고 많은 사람들이 믿게 해 왔습니다.—고린도 둘째 4:4.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:8) എന്നാൽ ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ കുരുടാക്കുന്നതിന്, സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും ചിലരെക്കൊണ്ട് പരസ്പര ബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പുലമ്പിക്കാനും അതുവഴി തങ്ങൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവുണ്ടെന്നു വിശ്വസിപ്പിക്കാനും ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:4.
Dutch[nl]
Maar om de geest van mensen te verblinden, hebben Satan en zijn demonen bewerkt dat sommigen onsamenhangende klanken uitbrengen, op een manier die velen heeft doen geloven dat zij Gods heilige geest bezitten. — 2 Korinthiërs 4:4.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:8) Mas para cegar a mente das pessoas, Satanás e seus demônios fazem algumas pessoas balbuciarem palavras incoerentes, de um modo que tem levado muitos a crer que elas têm o espírito santo de Deus. — 2 Coríntios 4:4.
Romanian[ro]
Dar, ca să orbească minţile oamenilor, Satan şi demonii lui i-au făcut pe unii să bolborosească fără noimă, ceea ce i-a făcut pe mulţi să creadă că aceştia au spiritul lui Dumnezeu. — 2 Corinteni 4:4.
Russian[ru]
Но в стараниях ослепить человеческие умы Сатана и его демоны заставляют людей произносить что-то бессвязное, из-за чего многие считают себя наделенными Божьим святым духом (2 Коринфянам 4:4).
Slovak[sk]
Korinťanom 13:8) Ale Satan a démoni, aby zaslepili mysle ľudí, pôsobia, že niektorí bez súvislosti bľabocú spôsobom, ktorý vedie mnohých k názoru, že majú Božieho svätého ducha. — 2. Korinťanom 4:4.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:8) Vendar Satan in njegovi demoni slepijo ljudem razum in povzročajo, da nekateri nepovezano blebetajo, tako da mnogi verjamejo, da imajo ti Božji sveti duh. (2. Korinčanom 4:4)
Albanian[sq]
(1. Korintasve 13:8) Por për të verbuar mendjet e njerëzve, Satanai dhe demonët e tij kanë bërë që disa të llomotisin në një mënyrë të tillë jokoherente, që i ka bërë shumë persona të besojnë se këta kanë frymën e shenjtë të Perëndisë.—2. Korintasve 4:4.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:8). Ali da bi ljudima zaslepili um, Sotona i njegovi demoni su uzrokovali da neki nepovezano mrmljaju, na način koji je doveo do toga da mnogi veruju da takvi imaju Božji sveti duh (2. Korinćanima 4:4).
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:8) Men för att förblinda människors sinnen har Satan och hans demoner förorsakat att några börjat pladdra osammanhängande på ett sätt som fått många att tro att dessa har Guds heliga ande. — 2 Korinthierna 4:4.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:8) Lakini ili kupofusha akili za watu, Shetani na roho waovu wake wamesababisha baadhi ya watu kubwabwaja maneno yasiyojulikana, katika njia ambayo imewafanya watu wengi waamini kwamba hawa wana roho takatifu ya Mungu.—2 Wakorintho 4:4.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:8) ஆனால் ஜனங்களுடைய மனதைக் குருடாக்குவதற்காக, சாத்தானும் அவனைச் சேர்ந்த பேய்களும் சிலரை சம்பந்தமில்லாமல் உளறும்படி செய்திருக்கின்றன. இதைப் பார்க்கும் மற்றவர்கள், அவர்களிடம் கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி இருக்கிறது என்று நம்பும்படி இது செய்திருக்கிறது.—2 கொரிந்தியர் 4:4.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:8) แต่ เพื่อ ทํา ให้ ตา ใจ ของ ผู้ คน มืด บอด ไป ซาตาน และ พวก ผี ปิศาจ จึง เป็น ต้น เหตุ ให้ บาง คน พูด อ้อ แอ้ ไม่ ได้ ศัพท์ ใน ลักษณะ ที่ ทํา ให้ หลาย คน หลง เชื่อ ว่า พวก เขา มี พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.—2 โกรินโธ 4:4.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:8) Ngunit upang bulagin ang isipan ng mga tao, pinangyari ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo ang ilan na magngangawa ng hindi maintindihang mga salita, sa isang paraan na nagpangyari sa marami na maniwalang ang mga ito’y may banal na espiritu ng Diyos. —2 Corinto 4:4.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:8) Tasol bilong pasim tingting bilong ol man, Satan na ol ensel nogut bilong em, ol i mekim sampela i singaut singaut na mekim ol narapela kain tok, na planti i bilip olsem ol dispela man i bin kisim spirit holi bilong God. —2 Korin 4:4.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 13:8) Oysa, Şeytan ve cinleri, insanların zihinlerini körletmek için bazılarının ağzından ipe sapa gelmez laflar dökülmesine neden oldular; bunu, o kişilerin Tanrı’nın mukaddes ruhuna sahip olduğuna birçoklarının inanmasını sağlayacak şekilde yaptılar.—II. Korintoslular 4:4.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:8) Nanso nea ɛbɛyɛ na Satan ne n’adaemone afura nkurɔfo adwene ani no, wɔayɛ ama ebinom woro nsɛm, wɔ ɔkwan bi a ɛma nnipa pii gye di sɛ saafo yi wɔ Onyankopɔn honhom kronkron so.—2 Korintofo 4:4.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:8) Tera râ, no te haapoiri i te feruriraa o te taata, ua rave o Satani e ta ’na mau demoni e ia paraparau vetahi ma te taa-ore-hia, ia riro te taata e rave rahi i te tiaturi e ua fana‘o teie mau taata i te varua mo‘a o te Atua.—Korinetia 2, 4:4.
Ukrainian[uk]
Але щоб засліпити людям розум, Сатана та його демони викликають у декого незв’язне лепетання, це й змушує багатьох вірити, що ті люди мають Божий святий дух (2 Коринтян 4:4).
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kíní 13:8) Ṣùgbọ́n kí Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ lè fọ́ èrò inú àwọn ènìyàn lójú, wọ́n ń mú kí àwọn kan máa sọ̀rọ̀ wótòwótò, lọ́nà kan tí ó ti mú kí ọ̀pọ̀ ènìyàn gbà gbọ́ pé àwọn wọ̀nyí ní ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run.—Kọ́ríńtì Kejì 4:4.
Chinese[zh]
哥林多前书13:8)撒但和他的鬼灵为了蒙蔽人,于是使一些人不受控制地胡言乱语,好让他们相信自己拥有上帝的圣灵。——哥林多后书4:4。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:8) Kodwa ukuze aphuphuthekise izingqondo zabantu, uSathane namademoni akhe uye wenza ukuba abanye bampompe ngokungaqondakali, ngendlela eye yabangela abaningi ukuba bakholelwe ukuthi laba banomoya ongcwele kaNkulunkulu.—2 Korinte 4:4.