Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En tog is daar dae en omstandighede wat hartseer veroorsaak en wat diep gevoelens van wanhoop, boosheid en bitterheid in ons lewens bring.
Amharic[am]
እናም ግን ለልብ ድካም ምክንያት የሚሆኑ እና ጥልቅ ተስፋ የመቁረጥ፣ የጸጸት እና መራርነት ስሜት ወደ ህይወታችን ሊያመጡ የሚችሉ ቀናት እና ሁኔታዎች አሉ።
Bulgarian[bg]
И въпреки това, има дни и обстоятелства, които ни причиняват сърдечна болка и могат да предизвикат в живота ни дълбоки чувства на отчаяние, обида и горчивина.
Bislama[bi]
Mo yet, i gat sam dei mo sam samting we i mekem hat i soa mo i save tekem i kam insaed long laef blong yumi, ol dip filing blong nogat hop, gat nogud tingting mo kros.
Cebuano[ceb]
Apan may mga adlaw ug mga sirkumstansya nga makapasubo ug makadala og kaguol, kasuko, ug kapait sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe nge mi wor ekkoch ran me fansoun mi efisi netipechou me ra efisi memmefin riaffou, song, me oput.
Czech[cs]
Avšak jsou i dny a okolnosti, které nám způsobují bolest a které nám mohou do života přinést hluboké pocity zoufalství, zlosti a zatrpklosti.
Danish[da]
Og dog er der dage og omstændigheder, der volder hjertesorg, som kan give dybe følelser af fortvivlelse, modvilje og bitterhed i livet.
German[de]
Dann wiederum gibt es aber auch Tage und Umstände, die uns Kummer bereiten und uns schmerzliche Gefühle bescheren wie Verzweiflung, Groll oder Bitterkeit.
Efik[efi]
Ndien nko odu mme usen ye ndaha eke esinde ubiak ke esit ndien ekeme ndida okposong ekikere unana idorenyin, utok ye iyaresit nsin ke uwem nnyin.
Greek[el]
Ωστόσο υπάρχουν ημέρες και περιστάσεις που προκαλούν ψυχικό άλγος και μπορούν να φέρουν στη ζωή μας βαθιά συναισθήματα απόγνωσης, δυσαρέσκειας και πικρίας.
English[en]
And yet there are days and circumstances that cause heartache and may bring into our lives deep feelings of despair, resentment, and bitterness.
Estonian[et]
Samas tuleb ette päevi ja olukordi, mis panevad südame valutama, tekitavad meeleheidet, pahameelt ja kibestumist.
Fanti[fat]
Naaso, nda nye gyinabew binom no dze tsirpae ba, na wobotum dze abagura kɛse, ebufuw nye ayawdzi abɛhyɛ hɛn abrabɔ mu.
Finnish[fi]
Mutta on myös päiviä ja tilanteita, jotka aiheuttavat murhetta ja voivat tuoda elämäämme syviä epätoivon, kaunan ja katkeruuden tunteita.
Fijian[fj]
Ia, e tu talega e so na siga e sega soti ni vaka o ya ka ni dau yaco na mosi ni yalo ka kauta mai ki na noda bula na yalolailai kei na yaloca.
French[fr]
Et pourtant, il y a des jours et des situations qui nous causent du chagrin et qui peuvent susciter en nous des sentiments profonds de désespoir, de ressentiment et d’amertume.
Gilbertese[gil]
Ao ngaia iai bong ma aroaro ake a kamarakiatu ao a kona ni karin i nanon maiura namakin ni bwarannano aika korakora, te kairiribai, ao te ikakaiwi.
Fiji Hindi[hif]
Aur yahan par din aur aosarein hai jo sir ka peeda deta hai aur humare jiwan mein bahot akelapan, nafrat, aur gusse ke ehsaas ko laata hai.
Hiligaynon[hil]
Kag may mga adlaw kag mga sirkumstansya nga nagatuga sang kasakit sa balatyagon kag sarang magdala sa aton kabuhi sing grabe nga kawala’y paglaum, kaugot kag kaakig.
Hmong[hmn]
Tiam sis tseem muaj tej lub sij hawm uas ua rau peb mob siab thiab ua rau peb tu siab, nyuaj siab thiab poob siab hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Pa ipak postoje dani i okolnosti koje uzrokuju bol i mogu nam u život unijeti snažne osjećaje očaja, ljutnje i gorčine.
Haitian[ht]
Men gen de jou ak sikonstans ki pote chagren e ki ka pote pwofon santiman dezespwa, mekontantman, ak amètim antre nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Vannak azonban olyan napok és körülmények, melyek szívfájdalmat okoznak, valamint kétségbeesést, neheztelést és elkeseredettséget hoznak az életünkbe.
Indonesian[id]
Namun masih ada hari-hari dan keadaan-keadaan yang menyebabkan sakit hati dan mungkin membawa dalam kehidupan kita perasaan mendalam akan kepedihan, kemarahan, serta kepahitan.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagiti aldaw ken pasamak a mangigapu iti sakit ti nakem ken mabalin a mangyeg iti biagtayo iti nalaus a rikna ti pannakapaay, panagbabawi, ken kinapait.
Icelandic[is]
Þeir dagar og aðstæður koma líka þar sem við upplifum sorgina og stundum djúpa örvæntingu, gremju og biturð.
Italian[it]
Ci sono, tuttavia, giornate e circostanze che causano tristezza e possono portare nella nostra vita sentimenti profondi di disperazione, risentimento e rancore.
Georgian[ka]
მაგრამ მიუხედავად ამისა, არსებობს ისეთი დღეები და გარემოებანი, რომელნიც გულს გვტკენენ, ცხოვრებაში კი სასოწარკვეთილების, წყრომისა და სიმწრის გრძნობები შემოაქვთ.
Kosraean[kos]
Na oasr lwen ac ohiyac sahyac ma oruh puhla toasr ac kuh in us nuh ke moul lasr puhla luhn ahsor, ahngyahng, ac koluk.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na mikolo mpe makambo oyo eyokisaka motema mpasi mpe ekoki komema mayoki ya mozindo ya bozangi elikya, nkanda, mpe bololo kati na bomoi na biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra dienų ir aplinkybių, kurios sukelia širdgėlą ir gali mums atnešti gilų nusivylimą, apmaudą bei pyktį.
Latvian[lv]
Un tomēr ir arī dienas un apstākļi, kas ir par iemeslu sirdsēstiem un kas var atnest mūsu dzīvē dziļas izmisuma, aizvainojuma un rūgtuma sajūtas.
Malagasy[mg]
Kanefa mbola misy andro sy toe-javatra miseho izay miteraka aretim-po sy mety hitondra fahatsapana fahakiviana, lolom-po, ary ngidy lalina eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Im aaet ewōr raan ko im jekjek ko me rej kōm̧m̧an metak bar im maron̄ bōktok n̄an mour ko ad en̄jake ko rem̧wilaļ an ebbweer, m̧atōrtōr, im illu.
Mongolian[mn]
Гэвч зарим өдрүүд болон амьдралын нөхцөл байдлууд нь сэтгэлийн шаналлыг бий болгож бидний амьдралд асар их цөхрөл бухимдал, гомдол хорслыг авчирдаг.
Malay[ms]
Ada juga hari dan keadaan yang menyebabkan kesakitan hati dan membawakan perasaan putus asa, kemarahan, dan kepahitan.
Maltese[mt]
U xorta waħda jiġu jiem u ċirkustanzi li jikkawżawlna uġigħ f’ qalbna u jistgħu jġibulna f’ ħajjitna sentimenti diffiċli ta’ disprament, riżentiment u mrar.
Norwegian[nb]
Men det er dager og omstendigheter som forårsaker hjertesorg, og som kan medføre stor fortvilelse, harme og bitterhet.
Dutch[nl]
Maar er zijn ook dagen en omstandigheden die verdriet veroorzaken en wellicht wanhoop, afgunst en verbittering.
Palauan[pau]
Eng di dirrek el ngarngii a sils me a teletael el uchul a ringel er a rengud el sebechel uchul a klengitelreng, ngasechereng, me a mekngit el reng er a klengar kid.
Polish[pl]
A potem przychodzą takie dni i okoliczności, które przyprawiają nas o ból serca i wnoszą w nasze życie głębokie uczucia rozpaczy, żalu i goryczy.
Pohnpeian[pon]
Oh pil miehte rahn oh irair me kin kahrehda weikek oh kakete wadohng atail mour pepehm loal en soukoapwoaroapwoar, lingeringer, oh nsensuwed.
Portuguese[pt]
E há também dias e situações que causam sofrimento e podem trazer à nossa vida profundos sentimentos de desespero, ressentimento e amargura.
Romanian[ro]
Totuşi, există zile şi circumstanţe care provoacă suferinţă şi aduc în viaţa noastră sentimente profunde de disperare şi amărăciune.
Russian[ru]
Но бывают такие дни и обстоятельства, которые заставляют нас страдать и приносят чувства безысходности, горечи и обиды.
Slovak[sk]
A predsa sú dni a okolnosti, ktoré spôsobujú bolesť srdca a môžu priniesť do nášho života hlboký pocit zúfalstva, zlosti a roztrpčenosti.
Slovenian[sl]
In vendar so tudi dnevi in okoliščine, ki prinašajo srčne bolečine in nam v življenje lahko prinesejo globok obup, nezadovoljstvo in zagrenjenost.
Samoan[sm]
Ae e i ai foi aso ma tulaga e mafua ai le lototiga ma e ono aumaia ai i o tatou olaga ni lagona loloto o le faanoanoa, inoino, ma le ita.
Shona[sn]
Asi zvakadaro kune mazuva nemamiriro ezvinhu anokonzera kurwadza kwemwoyo uye angangounza muupenyu hwedu manzwiro akadzama ekuora mwoyo, kuvenga, nekushatirwa.
Serbian[sr]
А ипак, има дана и околности које изазивају бол и у живот нам могу донети дубока осећања очаја, љутње, и горчине.
Swedish[sv]
Och så finns det dagar och omständigheter som orsakar hjärtesorg och kan ge intensiva känslor av förtvivlan, ovilja och bitterhet.
Swahili[sw]
Na bado kuna siku na hali ambazo husababisha moyo kuuma na inaweza kuleta hisia za kukatisha tamaa katika maisha yetu, ubishi, na uchungu.
Tagalog[tl]
At may mga araw at kalagayan din na nagdudulot ng sama ng loob at maaaring maghatid sa ating buhay ng matinding lungkot, poot, at pait.
Tswana[tn]
Mme fela go na le malatsi le dieemo tse di tsisang kutlobotlhoko e bile di ka tsisa maikulto aa boteng a boitlhobogo, letlhoo le bosula.
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻi ai foki mo ha ngaahi ʻaho pea mo ha ngaahi tūkunga ʻoku fakatupu loto mamahi mo nau ʻomi ki heʻetau moʻuí ha ngaahi ongo fakamamahi, ʻita, mo taʻe-fiemālie lahi.
Turkish[tr]
Ve yine de acı veren ve yaşamlarımıza çaresizlik, dargınlık ve öfkenin derin duygularını getirebilecek günler ve durumlar vardır.
Twi[tw]
Nanso nna bi ne tebea bi nso wɔ hɔ a ɛde adwendwen ba a ɛbɛtumi de abasamguo, abufuo ne ɔyaw aba yɛn abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
E oia atoa râ te tahi mau mahana e te tahi mau taime e faatupu nei i te mauiui ma te hopoi roa mai i roto i to tatou oraraa i te mau mana‘o hohonu no te taiâ, te inoino e te maramara.
Ukrainian[uk]
А бувають такі дні й обставини, які спричиняють душевні муки й сповнюють наше життя глибоким відчаєм, образою і гіркотою.
Vietnamese[vi]
Và cũng có những ngày và hoàn cảnh gây ra đau khổ và có thể mang vào cuộc sống của chúng ta những cảm nghĩ đầy tuyệt vọng, oán giận và cay đắng.
Xhosa[xh]
Kodwa kuphinde kwakhona kubekho iimini neemeko ezidala intliziyo ebuhlungu kwaye ezinokuzisa ebomini bethu iimvakalelo zonxunguphalo, zenzondo, nobukrakra.
Yapese[yap]
Machane bay boch erran ma tin nira karing e amith u gum’racha’dad ma fek nga yafas rodad to’orngin e gafgow, puwaen’, nga mo’oy.
Yoruba[yo]
Ati síbẹ̀síbẹ̀ awọn ọjọ́ ati sànmọ̃nì míràn wà tí ó máa ńfa ìrora ọkàn tí ó sì máa ńmú ìjìnlẹ̀ ìmọ̀lára ti àìnírètí, ìkóríra, ati ìbínú wá sínú ayé wa.
Zulu[zu]
Futhi kukhona izinsuku kanye nezehlakalo lezo eziletha ubuhlungu futhi zingaletha ezimpilweni zethu imizwa enamandla yokudideka, ukuzisola, futhi nobuhlungu.