Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit twee weke met die pos neem, het dit gelyk asof ’n studie wat per brief gehou word nogal lank neem.”
Amharic[am]
ደብዳቤው እስኪደርስ ሁለት ሳምንት ስለሚወስድ በደብዳቤ አማካኝነት የሚደረግ ጥናት ትንሽ ጎታታ ይመስላል።”
Arabic[ar]
وبما انه كان يلزم اسبوعان لتصل الرسائل بالبريد، فقد بدا ان الدرس بواسطة المراسلة بطيء نوعا ما».
Central Bikol[bcl]
Huling nagduduwang semana an koreo, an pag-adal paagi sa pagsuratan garo baga medyo maluway.”
Bemba[bem]
Apantu cisenda imilungu ibili pa kuti bakalata bafike, mu nshila imo isambililo lya kulembeshanya lyamoneke kwati lyalekokola.”
Bulgarian[bg]
Тъй като за пристигането на писмото бяха необходими две седмици, изучаването чрез кореспонденция изглеждаше някак бавно.“
Bislama[bi]
I tekem tu wik blong wan leta i go kasem hem, taswe stadi blong mitufala i gohed sloslou nomo.”
Bangla[bn]
যেহেতু ডাকযোগে পৌঁছাতে দুই সপ্তাহ সময় লাগে তাই চিঠি আদানপ্রদানের মাধ্যমে একটি অধ্যয়ন পরিচালনা করা কিছুটা ধীরগতি বলে মনে হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sanglit dangtag duha ka semana ang pagpadala sa sulat, ang pagtuon pinaagig sinulatay morag may pagkahinay.”
Chuukese[chk]
Pokiten echo taropwe epwap war ruu wiik mwirin an emon tinalo, a ussun ita nge ewe sokkun kaeo ren makken taropwe a kan mmang.
Czech[cs]
Dopisy šly dva týdny, takže studium bylo trochu pomalé.“
Danish[da]
Eftersom brevet er 14 dage om at nå frem, kan et studium pr. brev godt virke som en langsommelig proces.“
German[de]
Da die Briefe zwei Wochen unterwegs waren, kam einem das Studium auf dem Postweg etwas langsam vor.“
Ewe[ee]
Esi agbalẽɖoɖoɖa xɔa kwasiɖa eve ta la, nusɔsrɔ̃ to lɛtaŋɔŋlɔ dzi hena ɖe megbe vie.”
Efik[efi]
Sia ekesidade urua iba leta ndisịm, ukpepn̄kpọ ebede ke leta ikesisọpke ke ndusụk udomo.”
Greek[el]
Εφόσον απαιτούνταν δύο εβδομάδες για να φτάσουν τα γράμματα, η μελέτη μέσω αλληλογραφίας φαινόταν να προχωρεί κάπως αργά».
English[en]
Since it took two weeks for mailing time, a study through correspondence appeared somewhat slow.”
Spanish[es]
Puesto que el correo tardaba dos semanas, el estudio por correspondencia parecía algo lento”.
Estonian[et]
Kuna post liikus kaks nädalat, tundus kirja teel uurimine olevat aeglasevõitu.”
Finnish[fi]
Koska postin kulku vei kaksi viikkoa, kirjeitse tutkiminen tuntui hiukan hitaalta.”
French[fr]
Étant donné que le courrier mettait deux semaines pour arriver, pareille étude semblait progresser lentement. ”
Ga[gaa]
Akɛni eheɔ otsii enyɔ dani wolo lɛ yashɛɔ hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni nikasemɔ kɛmiitsɔ woloŋmaa nɔ lɛ yɛ blɛoo.”
Hebrew[he]
המכתבים הגיעו בדואר בתוך שבועיים, ולכן השיעורים בהתכתבות נראו איטיים במקצת”.
Hindi[hi]
चूँकि डाक पहुँचने में दो हफ्ते लगते थे, ज़ाहिर है कि पत्र द्वारा अध्ययन कुछ धीमा ही रहा।”
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagalawig sing duha ka semana antes mabaton ang sulat, ang pagtuon paagi sa sulat medyo mahinay.”
Croatian[hr]
Budući da je pošti trebalo dva tjedna da stigne na odredište, studij putem dopisivanja izgledao je prilično spor.”
Hungarian[hu]
Mivel a postázás két hétig tartott, a levelezés általi tanulmányozás meglehetősen lassúnak tűnt.”
Western Armenian[hyw]
Քանի որ թղթատարութիւնը երկու շաբաթ կ’առնէր, նամակագրութեամբ ուսումնասիրութիւնը դանդաղ կը թուէր»։
Indonesian[id]
Karena memakan waktu dua minggu untuk pengiriman, pengajaran melalui korespondensi tampaknya sedikit lambat.”
Iloko[ilo]
Tangay alaenna ti dua a lawas ti panagikoreo, kasla nakabambannayat ti panagadalmi babaen ti surat.”
Italian[it]
Dato che la posta impiegava due settimane per giungere a destinazione, lo studio per corrispondenza sembrava procedere a rilento”.
Japanese[ja]
郵送には2週間かかったので,文通による研究は幾分ゆっくりしているように思えました」。
Georgian[ka]
რადგანაც ფოსტას ორი კვირა სჭირდებოდა, წერილობითი შესწავლა ცოტა შენელებულად ჩანდა».
Korean[ko]
우송 기일이 이 주일이나 걸렸으므로, 편지로 하는 연구는 다소 속도가 더딘 것 같아 보였습니다.”
Lingala[ln]
Lokola mikanda ezalaki kokóma nsima ya pɔ́sɔ́ mibale, emonanaki ete boyekoli ezalaki malɛmbɛmalɛmbɛ.”
Lithuanian[lt]
Kadangi išsiuntus laišką atsakymas galėdavo ateiti tik po dviejų savaičių, raštiškos studijos atrodė lėtokos.“
Latvian[lv]
Vēstule atradās ceļā divas nedēļas, tāpēc studēšana ar sarakstes starpniecību šķita ejam uz priekšu lēni.”
Malagasy[mg]
Koa satria afaka tapa-bolana vao tonga ny taratasy, dia toa somary niadana ihany ny fianarana tamin’ny alalan’ny taratasy.”
Marshallese[mh]
Ke kar ruo week ñõn ien ijilõklok mail, katak Bible ikijen jeje ear einwõt rumij.”
Macedonian[mk]
Поради тоа што беа потребни две седмици за испраќање, студијата преку допишување изгледаше некако бавна“.
Malayalam[ml]
തപാൽസമയം രണ്ടാഴ്ചയോളമെടുക്കുമെന്നതിനാൽ, കത്തിടപാടിലൂടെയുള്ള പഠനം ഏതാണ്ട് മന്ദഗതിയിലാണെന്നു തോന്നി.”
Marathi[mr]
टपाल पोहंचायला दोन आठवडे लागत असल्यामुळे पत्रव्यवहाराद्वारे होणारा अभ्यास जरा मंदच चालला आहे असे वाटत होते.”
Norwegian[nb]
Siden postgangen tok to uker, virket det som om brevstudiet gikk nokså sakte framover.»
Dutch[nl]
Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go tšea dibeke tše pedi bakeng sa poso, thuto ka go ngwalelana e be e bonala e nanya ka tsela e itšego.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti makalata anali kutenga milungu iŵiri kuti akafike, phunziro lochita mwa kulemberana makalata linaoneka monga likuchedwa.”
Papiamento[pap]
Siendo cu post tabata tuma dos siman pa yega, un studio via corespondencia a parce un tiki slow.”
Polish[pl]
List szedł dwa tygodnie, toteż tempo takiego studium wydawało się nieco powolne”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pekederpeseng en kisinlikou kan kin reireiki wihk riau, onop doadoahngki wiepen ntingpene kin inenen pwand.”
Portuguese[pt]
Visto que a troca de correspondência levava duas semanas, o estudo por esse meio parecia um pouco vagaroso.”
Romanian[ro]
Întrucât poşta lua două săptămâni, un studiu prin corespondenţă părea să decurgă lent“.
Russian[ru]
Так как письма находились в пути две недели, изучение шло довольно медленно».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kugira ngo ibaruwa igere ku muntu byafataga ibyumweru bibiri, kuyobora icyigisho kiyoborwa mu kwandikirana byasaga n’aho bigenda gahoro.”
Slovak[sk]
Keďže doručenie pošty trvalo dva týždne, štúdium pomocou korešpondencie sa zdalo trocha pomalé.“
Slovenian[sl]
Ker je trajalo dva tedna, da so dostavili pošto, je bil pouk s pomočjo dopisovanja videti nekoliko počasen.«
Samoan[sm]
Talu ai e atoa le lua vaiaso e lafo ai tusi, e foliga mai la e telegese le gasologa o se suesuega e faia i fetusiaiga.”
Shona[sn]
Sezvo zvaitora mavhiki maviri kutumira tsamba, fundo inoitwa nokunyorerana yairatidzika seyaiti nonokei.”
Albanian[sq]
Meqenëse për periudhën e postimit duheshin dy javë, një studim me anë të korrespondencës dukej paksa i ngadaltë.»
Serbian[sr]
Pošto je pošta stizala na dve nedelje, studij putem dopisivanja je izgledao nekako sporo.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben teki toe wiki foe kisi a brifi, meki a studie nanga jepi foe brifi ben gersi leki a no ben e go so esi.”
Southern Sotho[st]
Kaha poso e ne e nka libeke tse peli, ho ne ho bonahala thuto ka ngollano e batla e lieha.”
Swedish[sv]
Eftersom postgången tog två veckor, tycktes ett bibelstudium per brev gå ganska långsamt.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilichukua majuma mawili kupeleka barua, kwa njia fulani funzo la kuandikiana barua lilionekana kuwa la polepole.”
Tamil[ta]
கடிதப் போக்குவரத்துக்கு இரண்டு வாரங்கள் எடுத்ததனால், அதன் மூலமாகப் படிப்பு நடத்துவது ஒருவாறு தாமதமானதாகத் தோன்றினது.”
Telugu[te]
ఉత్తరాల రాకపోకలకు రెండు వారాలు పట్టేది గనుక, ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాల ద్వారా సాగే పఠనం కాస్త మందకొడిగా సాగుతున్నట్లు అనిపించేది.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ใช้ เวลา สอง สัปดาห์ ใน การ ส่ง ทาง ไปรษณีย์ การ ศึกษา ทาง จดหมาย จึง ดู เหมือน ค่อนข้าง ช้า.”
Tagalog[tl]
Yamang gumugugol ng dalawang linggo ang paghahatid ng sulat, waring medyo mabagal ang pag-aaral sa pamamagitan ng pagsusulatan.”
Tswana[tn]
E re ka nako ya poso e ne e tsaya dibeke di le pedi, go ne go bonala fa thuto ka poso e le bonya.”
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fiema‘u ‘a e uike ‘e ua ki he taimi ‘o e meilí, na‘e hā ko e me‘a tuai ‘a e ako fakafou ‘i he fetohi‘akí.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela wik i mas lus i go inap long taim Edna i kisim dispela pas, olsem na i luk olsem pasin bilong mekim stadi long rot bilong raitim ol pas i wok isi isi.”
Turkish[tr]
Postanın yerine ulaşması iki hafta sürdüğünden, mektup aracılığıyla bir tetkik oldukça yavaş ilerliyor gibiydi.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi papila a ri famba mavhiki mambirhi, ku dyondza hi ku tsalelana papila ku vonake ku hlwela.”
Twi[tw]
Esiane sɛ egye dapɛn abien ansa na krataa no adu nti, na ɛte sɛ nea adesua a menam nkrataa-kyerɛw so yɛ no nkɔ ntɛm no.”
Tahitian[ty]
No te mea e e titauhia e piti hebedoma ia tapae te rata, e au ïa e mea taere roa te hoê haapiiraa na roto i te papairaa rata.”
Ukrainian[uk]
А через те що від часу відправки до часу отримання листа проходило два тижні, здавалось, що вивчення йшло досить повільно».
Vietnamese[vi]
Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe vāhaʼa lua te momoli ʼo te ʼu tohi, koia neʼe hage ai neʼe haʼele māmālie tamā ako.”
Xhosa[xh]
Ekubeni yayithabatha ixesha elingangeeveki ezimbini ukuze ifike, isifundo sembalelwano ngandlel’ ithile sasibonakala sicotha.”
Yapese[yap]
L’agruw e wik ni ra yan e babyor me sul, me ere rib sagaal e study ni aram rogon.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti ń gba ọ̀sẹ̀ méjì kí lẹ́tà tó tẹni lọ́wọ́, ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìfìwéránṣẹ́ dà bí ẹni pé ó falẹ̀ díẹ̀.”
Chinese[zh]
既然邮件往返需要两个星期的时间,写信作见证看来有点缓慢。”
Zulu[zu]
Njengoba ukuposa kwakuthatha amasonto amabili, ukufunda ngeposi kwakubonakala kuhamba kancane.”