Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bied aan om na die kind te kyk: Een van die gesin se grootste behoeftes is om van die onophoudelike eise van outisme af weg te kom.
Arabic[ar]
اعرضوا ان تعتنوا بالولد: ان احدى حاجات العائلة العظمى هي ان تأخذ راحة قصيرة من مطالب التركيز على الذات التي لا ترحم.
Cebuano[ceb]
Pagboluntaryo nga Mobantay sa Bata: Usa sa mga kinadagkoang panginahanglan sa pamilya mao ang makapahulay gikan sa walay-puas nga mga kinahanglanon sa autismo.
Czech[cs]
Nabídněte hlídání dítěte: Jednou z největších potřeb, jaké rodina má, je krátký odpočinek od nepolevujících nároků, jež plynou z autismu.
Danish[da]
Tilbyd at passe barnet: Et af familiens største behov er at få et lille afbræk fra autismens greb.
German[de]
Biete an, auf das Kind aufzupassen: Was eine betroffene Familie mit am nötigsten hat, ist, dem unerbittlichen Autismus einmal zu entkommen.
Greek[el]
Να Προσφέρεστε να Προσέχετε το Παιδί: Μια από τις μεγαλύτερες ανάγκες της οικογένειας είναι να κάνει ένα διάλειμμα από τις αμείλικτες απαιτήσεις του αυτισμού.
English[en]
Offer to Watch the Child: One of the family’s greatest needs is to get a break from the unrelenting demands of autism.
Spanish[es]
Ofrézcase para cuidar al niño: Una de las mayores necesidades de la familia es descansar de las exigencias continuas del autismo.
Finnish[fi]
Tarjoudu lapsenvahdiksi: Perheen suurimpia tarpeita on saada katkos autismista johtuvien loputtomien vaatimusten täyttämiseen.
French[fr]
Proposez de garder l’enfant: Un des plus grands besoins de ces familles est d’avoir des moments de répit.
Croatian[hr]
Ponudite se da čuvate dijete: Ono što takva obitelj najviše treba jest odmor od neumoljivih zahtjeva autizma.
Hungarian[hu]
Ajánld fel, hogy vigyázol a gyermekre: A családnak többek között az autizmus okozta állandó terhelés alóli pihenésre van leginkább szüksége.
Iloko[ilo]
Agboluntariokayo a Mangaw-awir iti Ubing: Maysa kadagiti kangrunaan a kasapulan ti pamilia isut’ panaginana manipud kadagiti naynay nga ipaannong ti autismo.
Italian[it]
Offritevi di badare al bambino: Una delle cose di cui la famiglia ha più bisogno è un attimo di tregua dalle incessanti esigenze dell’autismo.
Japanese[ja]
子供の世話を申し出る: 家族が最も必要としていることの一つは,自閉症に関係してひっきりなしに生じる仕事から,しばしの間解放されることです。
Korean[ko]
아이를 보살펴 주겠다고 제안하라: 그러한 가족이 가장 필요로 하는 것 한 가지는 자폐증의 끊임없는 요구로부터 잠시 쉬는 것이다.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക: കുടുംബത്തിന്റെ ഏററവും വലിയ ആവശ്യങ്ങളിലൊന്ന് ദിവാസ്വപ്നപ്രകൃതിയുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആവശ്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഒന്നു വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Tilby deg å være barnevakt: Familien har stort behov for å kunne ta en pause i det kontinuerlige ansvaret autismen påfører dem.
Dutch[nl]
Bied aan op het kind te passen: Een van de dingen waaraan het gezin het meest behoefte heeft, is eens aan de niet-aflatende eisen die het autisme aan hen stelt te ontsnappen.
Polish[pl]
Oferuj pomoc w opiece nad dzieckiem: Jedną z najniezbędniejszych potrzeb rodziny dziecka autystycznego jest możliwość chwilowego uwolnienia się od konieczności sprawowania nad nim ciągłego nadzoru.
Portuguese[pt]
Ofereça-se para cuidar da criança: Uma das maiores necessidades da família é obter um pequeno descanso das implacáveis demandas do autismo.
Romanian[ro]
Oferiţi-vă să le supravegheaţi copilul: Unul dintre lucrurile de care are cea mai mare nevoie o astfel de familie este acela de a „evada“ puţin de la nesfârşitele pretenţii ale autismului.
Slovak[sk]
Ponúknite dohliadanie na dieťa: Jednou z najpotrebnejších vecí pre takúto rodinu je mať nejaký oddych od nepoľavujúcich nárokov autizmu.
Slovenian[sl]
Ponudite se, da boste varovali otroka: Ena od stvari, ki jo družina z avtističnim otrokom najbolj potrebuje, je odmor od neizprosnih zahtev avtizma.
Serbian[sr]
Ponudite da pazite na dete. Jedna od najvećih potreba porodice jeste predah od neumoljivih zahteva autizma.
Swedish[sv]
Erbjud dig att passa barnet: Ett av föräldrarnas största behov är att få koppla av från de ständiga krav som ett autistiskt barn ställer på dem.
Swahili[sw]
Jitolee Kushika Zamu ya Mtoto Huyo: Mojapo mahitaji makubwa zaidi ya familia ni kupumzishwa yale madai mengi mno yasiyoisha ya otizimu.
Tamil[ta]
பிள்ளையைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கு முன்வந்து அளியுங்கள்: குடும்பத்தின் முக்கியமான தேவைகளில் ஒன்று, தற்சிந்தனை நோயின் தொடர் தேவைகளிலிருந்து இளைப்பாறுவதாகும்.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాన్ని చూసుకోడానికి ఆఫర్ చేయండి: కుటుంబాలకు ఉన్న గొప్ప అవసరతల్లో ఒకటి స్వయంశ్లాఘనయొక్క ఎడతెగని సవాళ్లనుండి ఎదుర్కొనే కొంత విరామమే.
Tagalog[tl]
Mag-alok na Magbantay sa Bata: Ang isa sa pinakakailangan ng pamilya ay ang pagpapahinga mula sa walang-tigil na mga pangangailangan ng autistiko.
Tahitian[ty]
A pûpû atu i te tiai i te tamarii ia reva te mau metua no te hoê taime poto: Te hoê o te mau hinaaro rahi o te utuafare ia nehenehe oia e faafaaea rii i te mau aniraa tamau o te autisme.
Ukrainian[uk]
Пропонуйте посидіти з дитиною. Однією з найбільших потреб родини хворого є відпочити від неослабних вимог, які висуває хвороба.
Chinese[zh]
主动帮助对方看管儿女:有自闭症孩子的父母的一项极大需要就是,暂时放下照料孩子的繁重责任而歇一歇。
Zulu[zu]
Celani Ukugada Umntwana: Esinye sezidingo ezinkulu zalowomkhaya ukuthola ikhefu ezinseleleni ezingapheli ze-autism.