Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik klink ’n nuwe taal dalk heeltemal vreemd vir die ongeoefende oor (Jes.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከዚህ ቀደም ሰምቶት የማያውቀውን ቋንቋ በሚሰማበት ጊዜ ፈጽሞ የማይገባ ነገር ይመስለው ይሆናል።
Baoulé[bci]
Aniɛn nga sran kun simɛn i laa’n, kɛ ɔ ti i klikli nun’n, ɔ faman aniɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, an bagong lenguahe tibaad garo baga imposibleng masabotan nin saro na dai pa nakadangog kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kubala cilafya nga nshi umuntu ukumfwa ululimi ulo ashaumfwapo.
Bulgarian[bg]
Когато за първи път чуеш нов за тебе език, той може да ти се струва напълно неразбираем.
Bislama[bi]
Faswan taem we wan man i harem wan niufala lanwis, ating hem i ting se neva bambae i kasem save long lanwis ya.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, একটা নতুন ভাষা শুনে তা বোঝা সেই ব্যক্তির কাছে অসাধ্য বলে মনে হতে পারে, যিনি আগে কখনো তা শোনেননি।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang usa ka bag-ong pinulongan daw imposible gayong masabtan sa usa nga wala pa sukad makadungog niana.
Chuukese[chk]
Ika emön a kerän rongorong eü fosun ekis, esap fokkun mwo weweiti och kapas.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah, holh thar theih bal lomi kha hngalhthiam awk a si kho lomi a lo kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
En langaz i kapab difisil pour konpran kan ou tann li pour premye fwa.
Czech[cs]
Když slyšíme nový jazyk, může nám zpočátku připadat úplně nesrozumitelný.
Danish[da]
Et nyt sprog kan i begyndelsen lyde helt fremmedartet for det utrænede øre.
German[de]
Für das ungeübte Ohr klingt eine andere Sprache zu Anfang völlig fremd (Jes.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la qaan, tre, maine jë thaa trotrohnine hnyawa kö hnene la ketre atr la ketre qene hlapa hna thaa hane kö drenge hnei angeic ekö.
Ewe[ee]
Gbã la, gbegbɔgblɔ yeye ate ŋu aɖi sagaa le to me na ame si mesee kpɔ o.
Efik[efi]
Ke akpa, obufa usem ekeme nditie owo oro akanam mîkopke nte ke tutu amama enye idifiọkke usem oro.
Greek[el]
Στην αρχή, μια καινούρια γλώσσα μπορεί να ηχεί εντελώς ξένη στο ανεκπαίδευτο αφτί.
English[en]
At first, a new language may sound completely foreign to the untrained ear.
Persian[fa]
زبان جدید به گوش زبانآموز غریب است.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko nu ni aawie wiemɔ hee ko klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ebaanyɛ efee nɔ ni wa kɛha lɛ akɛ eeenu shishi.
Gujarati[gu]
નવી ભાષા આપણે સાંભળી ન હોય, એટલે પહેલા પહેલા તો કંઈ જ સમજાય નહિ.
Gun[guw]
Tintan he mẹde sè ogbè yọyọ de, e sọgan nọma dọ nudepope na ẹn.
Hausa[ha]
Da farko, ga wanda bai taɓa jin wannan yaren ba, zai ga kamar ba zai taɓa iya fahimta ba.
Hebrew[he]
שפה חדשה נשמעת בתחילה זרה מאוד לאוזן לא־מיומנת (יש’ ל”ג:19).
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति कोई नयी भाषा सीखता है, तो शुरू-शुरू में उसे शायद कुछ भी समझ में न आए।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga mabatian sang isa ka tawo ang bag-o nga lenguahe, mahimo indi niya ini mahangpan.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, reana ta be gado matamata ena hereva ena anina do ia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Kad netko prvi put čuje neki jezik, možda mu je posve nerazumljiv (Iza.
Haitian[ht]
Okòmansman, li kapab difisil pou yon moun konprann yon lang etranje (Iza.
Indonesian[id]
Awalnya, bahasa yang baru mungkin terdengar sangat asing bagi orang yang belum pernah mendengarnya.
Igbo[ig]
Ná mmalite, asụsụ ọhụrụ nwere ike ịda ná ntị onye na-anụtụbeghị ya mbụ ka a gaghị aghọta ya aghọta.
Iloko[ilo]
Iti damo, ti baro a pagsasao ket kasla imposible a maawatan ti maysa a tao no dina pay pulos nangnangngeg dayta.
Icelandic[is]
Í fyrstu gæti nýtt tungumál virst algerlega óskiljanlegt.
Isoko[iso]
Eva oke ọsosuọ, ẹvẹrẹ ọkpokpọ ọ rẹ riẹ do ho evaọ ezọ ohwo.
Italian[it]
All’inizio una nuova lingua può sembrare del tutto incomprensibile a un orecchio non abituato.
Japanese[ja]
初めて聞く言語は,耳が慣れていないので全く異質のものに聞こえるでしょう。(
Georgian[ka]
თავდაპირველად უცხო ენა ჩვენთვის შეიძლება სრულიად გაუგებარი იყოს (ეს.
Kongo[kg]
Na luyantiku, ndinga ya mpa lenda vanda mpasi mpenza na kubakisa sambu na muntu yina mewaka yo ntete ve.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿಮಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한 번도 접해 본 적이 없는 새로운 언어를 들으면 처음에는 매우 생소하게 느껴질지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, muntu kyakonsha kumushupa bingi kumvwa mulaka ungi ye akyangye kumvwapo kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, dilenda kala diampasi mu bakula nding’a nzenza.
Kyrgyz[ky]
Башка тил адегенде кулакка жат угулат (Ыш.
Ganda[lg]
Omuntu bw’abaako n’olulimi olupya lw’ayagala okuyiga, mu kusooka luba terutegeerekeka.
Lingala[ln]
Ntango moto ayoki monɔkɔ moko mpo na mbala ya liboso, ayokaka lokola nde akokoka kokanga ntina na yango ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, puo ye nca i kona ku ba ye sa koni ku utwisiseha ku mutu ya si ka i utwa kale.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, ludimi lwikalanga lukomo kwivwana shi kwefundile’lo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, muakulu mupiamupia udi mua kumvuika mukodiakane ku matshi a muntu udi kayi muumanye.
Luvale[lue]
Hakavanga, lilimi lyeji kwivwakananga kupwa lyaungeji nge kanda muchilivwengaho lyehi.
Luo[luo]
Kar chakruok, dhok manyien nyalo winjore ka dhok mawendo ma ok donj ne ng’ato.
Lushai[lus]
Atîrah chuan, ṭawng thar chu la hre ngai lote tân hriatthiam theih rual loh niin a lang mai thei.
Latvian[lv]
Sākumā svešvaloda mums izklausās pilnīgi nesaprotama.
Morisyen[mfe]
Au commencement, enn nouveau langue kapav parette impossible pou comprend pou enn kikenn ki jamais pa’nn tann sa langue-la avant.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, juõn kajin ekãl emaroñ lukkun bin melele kake ñan juõn eo ejañin kar roñ kake mokta.
Macedonian[mk]
Во почетокот, човек можеби нема да разбере ништо од новиот јазик (Иса.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഷ ആദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിലായെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
सुरुवातीला, नवीन भाषा डोक्यावरून जाते.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, lingwa ġdida tinstemaʼ kompletament stramba għal xi ħadd li qatt ma jkun semagħha qabel.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုကို တစ်ခါမျှမကြားဖူးသူအတွက် ယင်းကို နားလည်ရန် မဖြစ်နိုင်ပုံပေါက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med lyder et nytt språk fullstendig fremmed for et utrent øre.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिलाई अघि कहिल्यै नसुनेको शब्द पहिलो चोटि सुन्दा अनौठो लाग्नसक्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge omunhu opo ta hovele okulihonga elaka limwe oha kala ehe li udite.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, leleme le lefsa le ka kwagala le le thata kudu go motho yo a sa kago a le kwa.
Nyanja[ny]
Munthu akamayamba kuphunzira chinenero china, amavutika kumva mawu a chinenerocho.
Nyaneka[nyk]
Pokuhimbika, tyina vapopia elaka olio epe, omunthu ketyinoñgonoka.
Oromo[om]
Qooqni tokko, nama dhaga’ee hin beekneef jalqabarratti haaraa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Райдианты фӕсарӕйнаг ӕвзагӕй ӕппындӕр ницы фембарӕм (Ис.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਉਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre diad gapo, say balon lenguahe et agnatalosan ta agmet lanti narerengel itan.
Papiamento[pap]
Na promé instante, un otro idioma por zona inkomprendibel pa un persona ku no a tend’é nunka.
Pijin[pis]
Taem man firstaem herem nara languis, hem nating minim nomoa.
Polish[pl]
Osoba słysząca nowy język może początkowo zupełnie go nie rozumieć (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, ehu lokaia tohrohr pahn mwomwen apwal en kak koledi ong emen me sehse lokaiao.
Portuguese[pt]
De início, uma nova língua pode soar totalmente incompreensível para o ouvido não-treinado.
Rundi[rn]
Igihe umuntu yumvise ururimi rushasha ari bwo bwa mbere, yoshobora kwumva ko adashoboye kurutahura.
Ruund[rnd]
Kwisambishin, rudim risu rikumukasiken muntu wakad kal kuriteshangap.
Romanian[ro]
Cine aude prima dată o limbă străină s-ar putea să nu înţeleagă nimic (Is.
Russian[ru]
Поначалу иностранная речь может казаться нам совершенно непонятной (Ис.
Sinhala[si]
වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගැනීමට පටන්ගන්නා කෙනෙකුට මුලදී එම භාෂාව සම්පූර්ණයෙන්ම නුහුරු දෙයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Cudzí jazyk môže spočiatku pripadať úplne nezrozumiteľný.
Slovenian[sl]
Sprva morda zveni nov jezik človeku popolnoma tuje.
Samoan[sm]
E masani lava ona matuā ese lau faalogo i se gagana fou e te leʻi faalogo muamua i ai.
Shona[sn]
Kana uchitanga kunzwa mutauro mutsva hapana kana chaunombobata.
Albanian[sq]
Si fillim, një gjuhë e re mund t’i tingëllojë krejt e huaj dikujt që nuk e ka dëgjuar kurrë më parë.
Serbian[sr]
Novi jezik može zvučati potpuno strano onome ko ga prvi put čuje (Isa.
Southern Sotho[st]
Qalong, puo e ncha e ka utloahala e makatsa ka ho feletseng ho motho ea sa e tsebeng.
Swedish[sv]
Till att börja med kan ett nytt språk låta fullständigt främmande för ett otränat öra.
Swahili[sw]
Mwanzoni, lugha mpya inaweza kusikika kuwa ngeni kabisa kwa mtu ambaye hajapata kuisikia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, lugha mpya inaweza kusikika kuwa ngeni kabisa kwa mtu ambaye hajapata kuisikia.
Tamil[ta]
வேறொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறவருக்கு முதன்முதலில் ஒன்றுமே புரியாது.
Telugu[te]
ముందెప్పుడూ వినని కొత్త భాష విన్నప్పుడు విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ที แรก ภาษา ใหม่ อาจ ฟัง แปลก หู อย่าง สิ้นเชิง สําหรับ คน ที่ ไม่ เคย ได้ ยิน มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ: ሓድሽ ቋንቋ ንዘይለመደቶ እዝኒ ንምርዳኡ ዘይከኣል ኪመስላ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga sha hiihii la, zwa u he ua cimin we ken ato kpen kpen.
Turkmen[tk]
Başga diliň başda bize asla düşüniksiz bolup görünmegi mümkin (Iş.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, maaaring ibang-iba sa pandinig ang isang bagong wika.
Tetela[tll]
L’etatelo, onto mbeyaka mɛna dia nde hakokaki shihodia pondjo ɔtɛkɛta w’oyoyo wende atokaka ndoko lushi.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, puo e ntšha e ka utlwala e le thata mo mothong yo o iseng a tsamaye a e utlwe.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘e ongo faikehe ‘aupito ha lea fo‘ou ki ha taha kuo te‘eki ai ke ne fanongo ‘i he lea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, muntu wiiya mwaambo mupya ulakonzya kubona mbuli kuti kunyina nayakumvwa caambwa ikuti naa nceciindi cakusaanguna kuumvwa mwaambo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim man i no inap kliagut long tok ples em i no bin harim bipo.
Turkish[tr]
Yeni bir dil, kişiye başlarda tamamen anlaşılmaz gelebilir (İş.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, ririmi lerintshwa ri nga ha twala onge a swi nge koteki ku ri twisisa eka munhu la sungulaka ku ri twa.
Tatar[tt]
Башта яңа тел безгә гел аңлашылмаска мөмкин (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, ciyowoyero ciphya cingapulikikwa cacilendo comene kwa munthu uyo wandacipulikepo nakale.
Twi[tw]
Sɛ obi te kasa foforo bi nea edi kan a, ebia ɛbɛyɛ no sɛ ɔrentumi nsua saa kasa no da.
Tahitian[ty]
Na mua, mea huru ê roa paha te hoê reo apî no te tari‘a matau ore.
Umbundu[umb]
Ka calelukile oku lilongisa elimi limue okuti lalimue eteke tua yevele upopi waco.
Urdu[ur]
جب ہم پہلی بار کوئی غیرزبان سنتے ہیں تو ہمیں ایک لفظ بھی سمجھ میں نہیں آتا۔
Venda[ve]
Mathomoni, luṅwe luambo lu nga kha ḓi pfala lu lusili kha muthu a sa athu vhuya a lu pfa.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, an bag-o nga yinaknan bangin imposible masabtan han waray pa makabati hito.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, ko he tahi ʼe fua logo ki he lea foʼou ʼe lagi faigataʼa anai hana mahino kiai.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ulwimi olutsha lusenokuvakala lungaqhelekanga kwaphela kumntu ongazange aluve.
Yapese[yap]
Ra som’on ma fare thin nib beech e ra thil lingan u tel e en dawori fil.
Yoruba[yo]
Èdè tuntun lè dà bí ohun tí kò lè yé èèyàn rárá nígbà téèyàn bá kọ́kọ́ gbọ́ tí wọ́n ń sọ ọ́.
Zande[zne]
Nibambatapai, ho ani awirika vovo fugo ni, si rengbe ka paa turani yo niba kpakarakpakaraha tipa ka inoho.
Zulu[zu]
Ekuqaleni ungase ungezwa lutho nhlobo lapho kukhulunywa ulimi ongalwazi.