Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари азҵаара аҭак ануп абиблиатә шәҟәы Аартра а–17–тәи а–18–тәи ахқәа рҟны.
Acoli[ach]
Ginanyuta pa lanebi ma kicoyo i Baibul i buk pa Niyabo, cura 17 ki 18 miyo lagamme.
Adangme[ada]
Gbami nina ko nɛ a ngma ngɛ Baiblo mi womi nɛ ji Kpojemi yi 17 kɛ 18 haa wɔ heto ɔ.
Adyghe[ady]
Мы упчІэм иджэуап КъэбарышІум ит тхылъэу Іофхэр я–17–рэ, я–18–рэ шъхьахэм къыщыбгъотыщт.
Afrikaans[af]
’n Profetiese visioen wat in die Bybelboek Openbaring, hoofstukke 17 en 18, opgeteken staan, voorsien die antwoord.
Southern Altai[alt]
Бу сурактыҥ карууны библияныҥ Ачылта деп бичигинде 17-ле 18-чи бажалыктарында бар.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በራእይ መጽሐፍ ምዕራፍ 17 እና 18 ላይ የሚገኝ አንድ ትንቢታዊ ራእይ መልሱን ይዟል።
Arabic[ar]
ان رؤيا نبوية مسجلة في الكتاب المقدس في سفر الرؤيا، الاصحاحين ١٧ و ١٨، تجيبنا عن هذا السؤال.
Avaric[av]
Гьеб суалалъе жаваб батула ахирияб Инжилалъул тІехьалда 17, 18 абилел бутІрузда.
Aymara[ay]
Apocalipsis 17, 18 jaljanakaw uka tuqit qhanañchistu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «Vəhy» kitabının 17 və 18-ci fəsillərində yazılan peyğəmbərlik görüntüsü bu suallara cavab verir.
Basaa[bas]
Yiinda mbañ yada i yé ntilbaga i kaat Bibel le Masoola, bipes 17 ni 18, i nti ndimbhe.
Baoulé[bci]
Aolia nun like kun mɔ Biblu’n kɛn i ndɛ Sa Nglo Yilɛ fluwa’n i ndɛ tre 17 nin 18 nun’n, ɔ tɛ kosan sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
An simbag itinatao kan sarong makahulang bisyon na nakasurat sa libro kan Biblia na Kapahayagan, kapitulo 17 asin 18.
Bemba[bem]
Icimonwa ca kusesema icaba mwi buuku lya Ukusokolola, icipandwa 17 na 18, cilasuka ici cipusho.
Bulgarian[bg]
Едно пророческо видение, което е записано в библейската книга Откровение, 17 и 18 глава, дава отговор на тези въпроси.
Bislama[bi]
Be, olsem wanem mo wetaem bambae samting ya i hapen? Ansa blong kwestin ya i stap long wan vison long buk blong Revelesen japta 17 mo 18.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রকাশিত বাক্য বইয়ের ১৭ ও ১৮ অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ একটা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শন এর উত্তর দেয়।
Gagnoa Bété[btg]
Wɛlɩɩ mi Lagɔ bhïlanɩɛ mä ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ a ˈbɔgʋkpɩɩ 17 –nyɛ 18 ˈsɔ ˈmö, mɩɩ ˈnyɩanyɩɛ ˈdɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkulane ajô Jean a nga yen, ô ne kalate Nlitan, kabetôlô 17 a 18, w’ave bia éyalan.
Russia Buriat[bxr]
Энэ асуудалда харюу 17 дохи ба 18 дахи бүлэгүүд соо Библиин Откровени гэжэ ном соо үгэгдэнэ.
Chechen[ce]
Цунна жоп луш ду 17-чу, 18-чу, корташ тІехь Деза Йозанийн Откровени книган тІехь.
Cebuano[ceb]
Kana gitubag sa usa ka matagnaong panan-awon nga gisulat diha sa basahong Pinadayag sa Bibliya, mga kapitulo 17 ug 18.
Chuukese[chk]
Eü oesini lon ewe puken Pwarata, sopwun 17, me 18 a pölüeni ena kapas eis.
Chuwabu[chw]
Yowakulaya eli mu nivuruni na Ovuhulela, makapitulu 17 na 18, esene dhintonyihedha yowoona ya nivuhulo.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons i trouve dan en vizyon ki en profet ti gannyen e ou kapab lir li dan Revelasyon, sapit 17 ek 18.
Czech[cs]
Odpověď je obsažena v prorockém vidění, které je zapsáno v biblické knize Zjevení, v kapitolách 17 a 18.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтӑвӑн хуравне Библири Апокалипсис ятлӑ кӗнекен 17-мӗшпе 18-мӗш сыпӑкӗсенче ҫырса хунӑ.
Welsh[cy]
Mae’r ateb i’w gael yn Llyfr y Datguddiad lle mae gweledigaeth broffwydol wedi’i chofnodi ym mhenodau 17 ac 18.
Danish[da]
Svaret får vi i et profetisk syn som findes i kapitel 17 og 18 i Åbenbaringens Bog i Bibelen.
German[de]
Die Antwort liefert eine prophetische Vision aus dem Bibelbuch Offenbarung, und zwar in den Kapiteln 17 und 18.
Dehu[dhv]
Hna hamëne la itre mekune ka sa la hnyinge celë ngöne la hna perofetan hnine la Tusi Hmitrötr, ngöne la tusi Hna Amamane, mekene 17 me 18.
Duala[dua]
Je̱ne̱ l’edinge̱ di tilabe̱ o Bibe̱l o kalat’a Bebīsedi, bepasi 17 na 18, di mabola jalabe̱.
Ewe[ee]
Ŋutega aɖe si nye nyagblɔɖi si woŋlɔ ɖe Biblia ƒe agbalẽ si nye Nyaɖeɖefia, ta 17 kple 18 me la ɖo nya siawo ŋu.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm n̄kukụt oro ẹwetde ke n̄wed Ediyarade ibuot 17 ye 18 ọbọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Ένα προφητικό όραμα που είναι καταγραμμένο στο Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης, στα κεφάλαια 17 και 18, παρέχει την απάντηση.
English[en]
A prophetic vision recorded in the Bible book of Revelation, chapters 17 and 18, provides the answer.
Spanish[es]
Una visión profética que aparece en el libro bíblico de Revelación (Apocalipsis), capítulos 17 y 18, nos da la respuesta.
Estonian[et]
Vastuse leiame prohvetlikust nägemusest, mis on kirjas Piibli Ilmutusraamatu 17. ja 18. peatükis.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مکاشفه، فصلهای ۱۷ و ۱۸ به این سؤالات جواب میدهد.
Finnish[fi]
Vastaus löytyy eräästä profeetallisesta näystä, joka on merkitty muistiin Raamattuun, Ilmestyskirjan 17. ja 18. lukuun.
Fijian[fj]
Na kena isau e kune ena dua na raivotu vakaparofisai e volai ena Vakatakila wase 17 kei na 18.
Faroese[fo]
Svarið stendur í eini profetiskari sjón, sum Bíblian endurgevur í Opinberingini, kapittul 17 og 18.
French[fr]
Une vision prophétique rapportée dans la Bible, dans le livre de la Révélation (ou Apocalypse), aux chapitres 17 et 18, répond à cette question.
Adamawa Fulfulde[fub]
Gi’ki windi nder deftere Wahayu Yuhanna, fasluuji 17 e 18, hokkan-en jaawaabu.
Ga[gaa]
Ninaa ko ni ji gbalɛ ni aŋma yɛ Biblia lɛ mli, ni jeɔ kpo yɛ Kpojiemɔ yitso 17 kɛ 18 lɛ haa wɔ hetoo.
Gilbertese[gil]
E kaekaa anne te taetae ni burabeti ae miitaraeaki, ae koreaki ni bokin te Baibara ae Te Kaotioti, mwakoro 17 ao 18.
Guarani[gn]
Peteĩ visión oĩva Ñandejára Ñeʼẽme, Apocalípsispe [Revelación], kapítulo 17 ha 18, omombeʼu ñandéve.
Gujarati[gu]
બાઇબલના છેલ્લા પુસ્તક પ્રકટીકરણમાં એનો જવાબ લખ્યો છે.
Wayuu[guc]
Süküjüin wamüin Alateetkat Mapeena kapiitulo 17 otta 18.
Gun[guw]
Numimọ dọdai tọn he yin kinkàndai to owe Osọhia weta 17 po 18 po mẹ, wleawuna gblọndo lọ.
Hausa[ha]
Wahayi na annabci da ke rubuce cikin littafin Ru’ya ta Yohanna, surori 17 da 18, ya ba da amsa.
Hindi[hi]
इसका जवाब, बाइबल की प्रकाशितवाक्य किताब के अध्याय 17 और 18 में दर्ज़ एक दर्शन में दिया गया है, जो एक भविष्यवाणी भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matagnaon nga palanan-awon nga nasulat sa tulun-an sa Biblia nga Bugna, sa kapitulo 17 kag 18, magasabat sini.
Hmong[hmn]
Lo lus teb rau los lus nug no nrhiav tau nyob rau ntawm ib zaj yogtoog uas tau sau nyob rau hauv phau Vajlugkub, ntawm phau Tshwmsim tshooj 17 thiab 18.
Hiri Motu[ho]
Baibel bukana Apokalupo karoa 17 bona 18 ese unai henanadai ia haerelaia.
Croatian[hr]
Odgovor saznajemo iz proročanske vizije zapisane u 17. i 18. poglavlju biblijske knjige Otkrivenje.
Haitian[ht]
Gen yon vizyon pwofetik nan liv Revelasyon an, yon liv ki nan Bib la, nan chapit 17 ak 18, ki bay repons lan.
Hungarian[hu]
A Bibliában, a Jelenések könyvének 17. és 18. fejezetében feljegyzett prófétai látomás választ ad erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանը գտնելու համար դիմենք Աստվածաշնչի «Յայտնութիւն» գրքի 17–րդ եւ 18–րդ գլուխներին ու քննենք այնտեղ նկարագրված մարգարեական տեսիլքը։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը տրուած է Աստուածաշունչի Յայտնութիւն գիրքին 17 եւ 18–րդ գլուխներուն մէջ արձանագրուած մարգարէական տեսիլքի մը մէջ։
Herero[hz]
Eziriro riri motjirimunikise tjomaprofetero nga tjangwa membo rOmbeibela Omavandururiro omakondwa 17 na 18.
Indonesian[id]
Jawabannya terdapat dalam sebuah penglihatan yang mengandung nubuat yang dicatat dalam Alkitab, di buku Penyingkapan (Wahyu) pasal 17 dan 18.
Igbo[ig]
Ọhụụ e dekọrọ n’akwụkwọ Bible bụ́ Mkpughe, isi 17 na nke 18, zara ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Masarakan ti sungbat iti naimpadtuan a sirmata a nailanad iti libro ti Biblia nga Apocalipsis, kapitulo 17 ken 18.
Icelandic[is]
Svarið er að finna í spádómlegri sýn sem sagt er frá í 17. og 18. kafla Opinberunarbókarinnar í Biblíunni.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ jọ nọ a kere fihọ obe Eviavia, uzou 17 gbe 18, o kẹ uyo na.
Italian[it]
Una visione profetica descritta nel libro biblico di Rivelazione, o Apocalisse, capitoli 17 e 18, fornisce la risposta.
Japanese[ja]
聖書の「啓示」の書(「黙示録」)の17章と18章に記されている預言的な幻が,答えを与えています。
Kongo[kg]
Mbona-meso mosi ya kele mbikudulu yina kele na mukanda ya Kusonga, kapu 17 ti 18, kepesa mvutu.
Khasi[kha]
Ka jingiohipaw bal thoh haka kitab Jingpynpaw, lynnong 17 & 18, ka ai ia ka jubab.
Kikuyu[ki]
Woni wa ũnabii ũrĩa waandĩkĩtwo thĩinĩ wa ibuku rĩa Kũguũrĩrio, gĩcunjĩ gĩa 17 na 18 nĩ ũheanĩte icokio.
Kuanyama[kj]
Enyamukulo kepulo olo otali hangwa memoniko lopaxunganeko li li membo lEhololo, etukulwa 17 no 18.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನೆ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ 17 ಮತ್ತು 18ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ದರ್ಶನವು ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Omwatsi w’obuminyereri owasakangire omwa kitabu kye Eribisulirwa sura 17 na 18, akaha eky’erisubirya.
Kaonde[kqn]
Kimwesho kya bungauzhi kiji mu Baibolo mu buku wa Lumwekesho, bitango 17 ne 18 kyapana mukumbu.
Karachay-Balkar[krc]
Бу соруугъа жууап Сыйлы Китапны Билим Ачхан 17-и эм 18-и башларында барды.
Kwangali[kwn]
Emoneko lyopauporofete va tjanga mobuke zoBibeli zEhororo, egaununo 17 no-18, kugava elimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso ya ungunza yasonama muna Lusengomono kapu kia 17 ye 18 yivananga e mvutu za kiuvu kiaki.
Ganda[lg]
Okwolesebwa okuli mu kitabo ky’Okubikkulirwa essuula 17 ne 18, kutuwa eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Emonaneli moko oyo ezali na Biblia na mokanda ya Emoniseli mokapo 17, mpe 18, epesi eyano.
Lozi[loz]
Pono ya bupolofita ye ñozwi mwa buka ya mwa Bibele ya Sinulo, likauhanyo 17 ni 18, i fa kalabo.
Luba-Katanga[lu]
Kilondololwa kitanwa mu kimonwa kya bupolofeto kidi mu Bible mu mukanda wa Kusokwelwa shapita wa 17 ne wa 18.
Luvale[lue]
Chimweso chize vasoneka mumukanda wamuMbimbiliya waKusoloka kapetulu 17 na 18 nachikumbulula chihula kanechi.
Lunda[lun]
Ñakwilu yidi muchimwenu chawuprofwetu chasonekawu mumukanda waBayibolu waChimwekeshu tupetulu 17 ni 18.
Latvian[lv]
Atbildi var rast kādā pravietiskā parādībā, kas aprakstīta Bībelē, Atklāsmes grāmatas 17. un 18. nodaļā.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jap yaˈatsoojëmbijty mä tadë liibrë diˈib xyëˈäjtypy, Diˈibʉ Jatanʉp o Apocalipsis kapitulo 17 etsë 18.
Malagasy[mg]
Mahita ny valin’izany isika, ao amin’ny faminaniana iray ao amin’ny Apokalypsy toko faha-17 sy 18.
Marshallese[mh]
Juõn kanan eo ear walok ilo juõn vision im kar je ilo Bible ilo book in Revelation, chapter 17 im 18, ej letok uak eo.
Eastern Mari[mhr]
Вашмут тиде йодышлан библийысе Откровений книган 17-ше да 18-ше главаштышт пуалтеш.
Mískito[miq]
Param marikan (Reveleshan), sapta 17 bara 18 ra baibil yaprisauhkanka kum ra, ansika ba wankisa.
Macedonian[mk]
Одговорот ни го дава едно пророчко видение запишано во книгата Откровение, 17 и 18 поглавје.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിന്റെ 17, 18 അധ്യായങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രാവചനിക ദർശനം അതിനുള്ള ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ асуултын хариуг мэдэхийн тулд Библийн «Илчлэлт» номын 17, 18-р бүлэгт бичсэн хуурамч шашны ирээдүйн тухай зөгнөлийг авч үзье.
Maltese[mt]
Viżjoni profetika dokumentata fil- ktieb Bibliku taʼ Rivelazzjoni, f’kapitli 17 u 18, se tipprovdi t- tweġiba.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ နောက်ဆုံးကျမ်းစောင် အခန်းကြီး ၁၇၊ ၁၈ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ပရောဖက်ပြုချက်က အဖြေပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Et profetisk syn som er nedskrevet i den bibelske boken Åpenbaringen, kapitlene 17 og 18, svarer på det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tajtachialis tein kinextij toni mochiuas satepan, tein ixnesi itech Biblia itech Apocalipsis, iueyi tapoual 17 uan 18, techmaka tanankilil.
Ndau[ndc]
Civoniso co uporofita co mu Bhaibheri cakatahwa mubhuku ra Apokalipsi [Cakapangijihwa], ndima 17 no 18, cinopa mupinguro.
Nepali[ne]
बाइबलमा ‘प्रकाश’ भनिने भाग छ, त्यसको अध्याय १७ र १८ मा लिपिबद्ध भविष्यसूचक दर्शनमा यसको जवाफ पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Emoniko lyopahunganeko lya nyolwa membo lyOmbiimbeli lyEhololo montopolwa onti-17 nonti-18 otali gandja eyamukulo.
Lomwe[ngl]
Yawooneya yooloherya erempwe mu Yawupulula, liivuru a Piipiliya, ikapitulu 17 ni 18, ennaakhula.
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga fakaperofeta ne fakamau he tohi a Fakakiteaga veveheaga 17 mo e 18, ka foaki e tali.
Dutch[nl]
Een profetisch visioen in hoofdstuk 17 en 18 van het bijbelboek Openbaring geeft daar antwoord op.
Nande[nnb]
Ekitabu ky’eBiblia ekikahulawa mo Eribisulirwa ky’abya ikyabirighambula ngoko myatsi ikasyakoleka, omo bihande 17 ne 18, mo mukasungika amakangirirya ayo.
Northern Sotho[nso]
Pono ya boporofeta yeo e ngwadilwego ka pukung ya Beibele ya Kutollo, dikgaolo 17 le 18 e nea karabo.
Nyanja[ny]
Yankho la funsoli lili m’masomphenya aulosi amene amapezeka m’buku la m’Baibulo la Chivumbulutso, m’machaputala 17 ndi 18.
Nyaneka[nyk]
Emonekelo livasiwa mo Mbimbiliya, momukanda wa Revelação kapitulu 17 no 18, liava ekumbululo.
Nyankole[nyn]
Obunabi oburi omu kitabo kya Baibuli ekya Okushuuruurwa eshuura 17 na 18, nibutuha eky’okugarukamu.
Nzima[nzi]
Ngapezo ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ bie mɔɔ wɔ Yekile tile 17 nee 18 la, maa yɛnwu mualɛ ne.
Oromo[om]
Kutaa Macaafa Qulqulluu kan ta’e macaafni Mul’ata boqonnaa 17 fi 18rratti gaaffii kanaaf deebii kenna.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਇਕ ਨਬੀ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iter na mapropetikon pasingawey ya akarekord ed libro na Biblia ya Apocalipsis, kapitulo 17 tan 18, so ebat.
Papiamento[pap]
Un vishon profétiko ku ta pará skirbí den e buki bíbliko di Revelashon, kapítulo 17 i 18, ta duna e kontesta.
Palauan[pau]
A ues er a ulaoch el llechukl er a chelsel a Biblia el babier er a Chocholt, er a 17 ma 18 el bliongel, a meskid a nger.
Pijin[pis]
Wanfala profesi vision long chapter 17 and 18 long buk bilong Revelation insaed Bible, hem givim ansa.
Polish[pl]
Odpowiedź jest zawarta w proroczej wizji zanotowanej w 17 i 18 rozdziale biblijnej Księgi Objawienia.
Pohnpeian[pon]
Kokohp kaudiahl ieu ntingdi nan Paipel pwuhken Kaudiahl, irelaud 17 oh 18, kihda pasapengpen met.
Portuguese[pt]
Uma visão profética registrada no livro bíblico de Revelação (ou Apocalipse) capítulos 17 e 18 responde a essa pergunta.
Rarotongan[rar]
Te oronga maira tetai orama totou i roto i te puka Pipiria o Apokalupo, pene 17 e te 18, i te paunga.
Rundi[rn]
Ibintu vy’ubuhanuzi vyerekanywe nko mu ndoto, vyanditswe mu gitabu co muri Bibiliya c’Ivyahishuriwe ikigabane ca 17 be n’ica 18, biratanga inyishu.
Romanian[ro]
Răspunsul ne este oferit de viziunea profetică din capitolele 17 şi 18 ale cărţii biblice Revelaţia.
Russian[ru]
Ответ на этот вопрос находится в 17-й и 18-й главах библейской книги Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa ry’ubuhanuzi riboneka mu gitabo cya Bibiliya cy’Ibyahishuwe, igice cya 17 n’icya 18, ritanga igisubizo.
Sakha[sah]
Ити боппуруос эппиэтэ Арыллыы диэн Библия кинигэтигэр, 17-с уонна 18-с баһыгар баар.
Sena[seh]
Masomphenya aciprofesiya adalembwa m’bukhu ya Biblya ya Apokalipse, kapitulu 17 na 18, asapasa ntawiro.
Sango[sg]
Mbeni prophétie so a bâ ni na suma na so ayeke na mbeti ti Apocalypse chapitre 17 nga na 18, ayeke kiri tënë na ni.
Sinhala[si]
එයට පිළිතුරු සපයන්නේ ඉදිරියේදී සිදු වන දේවල් හෙළි කරන බයිබලයේ පොතක් වන එළිදරව් පොතේ 17වන සහ 18වන පරිච්ඡේදවලයි.
Slovak[sk]
Odpoveď dáva prorocké videnie zapísané v 17. a 18. kapitole biblickej knihy Zjavenie.
Slovenian[sl]
Odgovor dobimo v preroškem videnju, ki je zapisano v 17. in 18. poglavju biblijske knjige Razodetje.
Samoan[sm]
O loo maua le tali i se faaaliga faavaloaga o loo faamauina i le tusi o Faaaliga, mataupu e 17 ma le 18.
Shona[sn]
Zvakaratidzwa zvouprofita zvakanyorwa mubhuku reBhaibheri raZvakazarurwa, chitsauko 17ne18, zvine mhinduro yacho.
Albanian[sq]
Përgjigjen na e jep një vegim profetik i dokumentuar në Bibël, në kapitujt 17 dhe 18 të librit të Zbulesës.
Sranan Tongo[srn]
Wan profeititori di skrifi na ini a Bijbel buku Openbaring, kapitel 17 nanga 18, e gi piki tapu na aksi disi.
Southern Sotho[st]
Pono ea boprofeta e tlalehiloeng bukeng ea Bibele ea Tšenolo, khaolo ea 17 le ea 18, e araba lipotso tseo.
Swedish[sv]
En profetisk syn nedtecknad i kapitel 17 och 18 i Uppenbarelseboken i Bibeln ger oss svaret.
Swahili[sw]
Maono ya kinabii yaliyoandikwa katika kitabu cha Biblia cha Ufunuo, sura ya 17 na 18 yanatoa jibu.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தின் 17, 18 அதிகாரங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு தீர்க்கதரிசன காட்சி இதற்கு விடையளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Vizaun profétiku ida ne’ebé hakerek iha Bíblia iha Apokalipse, kapítulu 17 no18, fó resposta.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన ప్రకటన గ్రంథం 17, 18 అధ్యాయాల్లో వ్రాయబడివున్న ప్రవచనార్థక దర్శనం దీనికి సమాధానమిస్తుంది.
Tajik[tg]
Китоби нубуввати Ваҳй, ки қисми Китоби Муқаддас аст, дар бобҳои 17 ва 18-и худ ба ин савол ҷавоб
Thai[th]
นิมิต เชิง พยากรณ์ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ บท 17 และ 18 จะ ให้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መጽሓፍ ራእይ ምዕራፍ 17ን 18ን ተመዝጊቡ ዘሎ ትንቢታዊ ራእይ: ነዚ ይምልሶ እዩ።
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u i nger ken takerada u Mpase ityough 17 man 18 la na mlumun sha mpin ne.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay masusumpungan sa makahulang pangitain na nakaulat sa aklat ng Bibliya na Apocalipsis, kabanata 17 at 18.
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ kɛmɔtshi ka prɔfɛsiya kofundami lo dibuku dia lo Bible dia Enyelo, tshapita 17 ndo 18, mbishaka okadimwelo lo dimbola sɔ.
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya boporofeti e e mo bukeng ya Baebele ya Tshenolo kgaolo 17 le 18 e araba potso eno.
Tongan[to]
Ko ha vīsone fakaekikite ‘oku hiki ‘i he tohi Fakahaá, vahe 17 mo e 18, ‘oku ‘omai ai ‘a e talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilengaano cabusinsimi icilembedwe mubbuku lyamu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo, zyaandaano 17 alimwi a 18 cilapa bwiinguzi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tuku limaʼakxilhnanka nema wi klibro xla Apocalipsis xalak Biblia, kcapítulo 17 chu 18 kinkawaniyan la nakgantaxtuy.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela driman olsem tok profet i stap long Baibel long Buk Kamapim Tok Hait, sapta 17 na 18, i bekim dispela tupela askim.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Vahiy kitabının 17. ve 18. bölümlerinde kayıtlı olan bir görüntü bu sorulara cevap veriyor.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi kumeka eka xivono xa vuprofeta lexi tsariweke ebukwini ya Nhlavutelo, tindzima 17 na 18.
Tswa[tsc]
A muwoniso wa wuprofeti wu tsalilweko lomu bhukwini ga Biblia ga Kuvululelwa, zipimo 17 ni 18, wa nyika hlamulo.
Tooro[ttj]
Obunabbi obwahandikirwe mu kitabu ekya Baibuli eky’Okusuku’rwa, esura eya 17 na 18, nibutuha eky’okugarukamu.
Tumbuka[tum]
Zgoro likusangika mu mboniwoni ya mu Baibolo iyo yili kulembeka mu buku la Civumbuzi, vipaturo 17 na 18.
Tuvalu[tvl]
E maua te tali i te valoaga telā ne tusi i te tusi i te Tusi Tapu ko te Fakaasiga mataupu e 17 mo te 18.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ bi a wonyae wɔ anisoadehu mu a ɛwɔ Adiyisɛm ti 17 ne 18 wɔ Bible mu no ma yehu mmuae no.
Tahitian[ty]
E horoa mai te hoê orama parau tohu papaihia i roto i te buka bibilia o te Apokalupo pene 17 e 18, i te pahonoraa.
Tuvinian[tyv]
Ол айтырыгның харыызы Ажыдыышкын деп библейжи номнуң 17-ги болгаш 18-ки эгелерде бар.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi laj yichʼ ilel ti chkʼot ta pasel ta tsʼakal ti te albil skʼoplal ta slivroal Apocalipsis, ta kapitulo 17 xchiʼuk ta 18, jaʼ chi stakʼbutik taje.
Ukrainian[uk]
Знайти відповідь можна в пророчому видінні, записаному в 17-му і 18-му розділах біблійної книги Об’явлення.
Umbundu[umb]
Ocinjonde ci sangiwa kelivulu Liesituluilo kocipama 17 kuenda 18, ceca atambululo kapulilo ava.
Urdu[ur]
آئیے ان سوالات کے جواب پانے کے لئے ہم خدا کے کلام میں دی گئی ایک نبوّت پر غور کرتے ہیں۔—مکاشفہ ۱۷ اور ۱۸ باب۔
Venda[ve]
Bono ḽa vhuporofita ḽo ṅwalwaho kha Ndzumbululo ndima ya 17 na 18, ḽi ri ṋea phindulo.
Vietnamese[vi]
Một sự hiện thấy tiên tri được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi sách Khải-huyền chương 17 và 18, cho chúng ta lời giải đáp.
Makhuwa[vmw]
Yowoonihiwa elempwale mBiibiliyani mu eliivuru ya Wisupulula, muru wa 17 ni 18 ennaakhula makoho awo.
Wolaytta[wal]
Geeshsha maxaafan, sinttanau hananabaa yootiya Ajjuutaa shemppo 17ynne 18y, zaaruwa immees.
Waray (Philippines)[war]
An matagnaon nga bisyon nga iginrekord ha libro han Biblia nga Pahayag, kapitulo 17 ngan 18, naghahatag han baton.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai tona tali ʼi te fakakikite ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi faka Tohi-Tapu ʼo Apokalipesi, kapite 17 pea mo te 18.
Xhosa[xh]
Impendulo ifumaneka kumbono ongokwesiprofeto okwincwadi yeBhayibhile yeSityhilelo, isahluko 17 nese-18.
Yao[yao]
Sagamisi syakulocesya syasikusimanikwa m’buku ja m’Baibulo ja Ciunukuko, caputala 17 ni 18, sikusala mwayiciŵela yeleyi.
Yapese[yap]
Yiiy ni bay u Revelation guruy ni 17 nge 18, e ra pi’ e fulweg.
Yoruba[yo]
A óò rí ìdáhùn nínú Bíbélì, nínú ìran kan tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ nínú ìwé Ìṣípayá (tàbí Ìfihàn) orí 17 àti 18.
Chinese[zh]
圣经的启示录17和18章记载了一个预言性的异象,这个异象解答了以上问题。
Zulu[zu]
Umbono oyisiprofetho olotshwe encwadini yeBhayibheli yesAmbulo, isahluko 17 no-18, uyaphendula.