Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het steekpyne in my hande en enkels begin kry.
Amharic[am]
እጆቼና ቁርጭምጭሚቶቼ ላይ የሚወጋ ሕመም ይሰማኝ ጀመር።
Arabic[ar]
فبدأتُ اشعر بوخز شديد في يديّ وكاحليّ.
Bemba[bem]
Natendeke ukumfwa ubukali sana mu minwe e lyo na mu nkonkoni.
Bulgarian[bg]
Започнах да изпитвам пронизващи болки в ръцете и глезените.
Bangla[bn]
আমি আমার দুই হাতে এবং পায়ের গোড়ালিতে প্রচণ্ড ব্যথা অনুভব করতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Vaig començar a sentir fiblades a les mans i als turmells.
Cebuano[ceb]
Morag gitusoktusok ang akong mga kamot ug tikod.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konmans santi bann gro douler ki lanse dan mon lanmen ek seviy.
Czech[cs]
V rukou a v kotnících jsem začala mít bodavé bolesti.
Danish[da]
Jeg fik nogle jagende smerter i mine hænder og ankler.
German[de]
Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.
Ewe[ee]
Nye alɔtinuwo kple afɔkɔewo va nɔ veyem vevie.
Greek[el]
Άρχισα να νιώθω σουβλιές στα χέρια και στους αστραγάλους.
English[en]
I started feeling stabbing pains in my hands and ankles.
Spanish[es]
Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.
Estonian[et]
Mul tekkis kätes ja pahkluudes terav valu.
French[fr]
J’avais des douleurs lancinantes dans les mains et les chevilles.
Gilbertese[gil]
I moan namakina te maraki ae korakora ni baiu ao n toma ni waeu.
Guarani[gn]
Upe riremínte che añepyrũma cherasykatu, ipuntáda jepi chéve che po ha che tovíllo.
Gun[guw]
Alọ po afọgómẹ lẹ po jẹ dùdù mi ji sinsinyẹn.
Hebrew[he]
התחלתי לסבול מכאבים חדים בידיי ובקרסוליי.
Hindi[hi]
मेरे हाथों और ऐड़ी के पास की हड्डियों में बहुत दर्द होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Daw ginatuslok ang akon mga kamot kag bukobuko.
Hiri Motu[ho]
Egu imana bona aena dekenai hisihisi bada lau mamia matamaia.
Haitian[ht]
M te kòmanse santi doulè k ap lanse m nan men m ak nan je pye m.
Hungarian[hu]
Nyilalló fájdalmat éreztem a kézfejemben és a bokámban.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի սուր ցավ զգալ ձեռքերիս եւ կոճերիս մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սկսայ ձեռքերուս ու կրունկներուս մէջ սուր ցաւեր զգալ։
Indonesian[id]
Tangan dan pergelangan kaki saya mulai terasa nyeri.
Iloko[ilo]
Mariknak a kasla maduyduyok ti im-imak ken lipay-lipayko.
Icelandic[is]
Ég fór að finna fyrir nístandi sársauka í höndum og ökklum.
Italian[it]
Cominciai ad avvertire dolori lancinanti alle mani e alle caviglie.
Georgian[ka]
ხელებსა და კოჭებში მწვავე ტკივილები ვიგრძენი.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kuwa mpasi ya ngolo na maboko mpi na bansafi (chevilles).
Kikuyu[ki]
Ndaambĩrĩirie kũigua karuo gaceke moko na thũng’wa-inĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela okukala handi yahama neenghono momake nopeemhando.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka ku divua ndolo javulu ku maku ni ku ji phuna.
Korean[ko]
손과 발목에 찌르는 듯한 통증을 느끼기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kumvwa misongo mu maboko ne mu tupokoso.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tamekere kuzuvha kukora kokutwaatwa momawoko nomonongongo dokonompadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika mona ndunzi muna moko ye makungunu.
Kyrgyz[ky]
Колум, кызыл ашыгым жан сыздатып оорутчу болду.
Lingala[ln]
Nakómaki koyoka mpasi makasi na mabɔkɔ ná makolo.
Lozi[loz]
Na kala ku utwanga butuku mwa mazoho ni mwa lingongo.
Lithuanian[lt]
Pradėjo kamuoti veriantys skausmai rankose ir kulkšnyse.
Luba-Katanga[lu]
Nashilula kwivwana misanshi mibi mu makasa ne mu tukukunyu.
Lunda[lun]
Makasa ami nimutupokosu mwatachikili kuyeña nankashi.
Luo[luo]
Ne achako winjo ka lwetena kod tiendena chwoyore malit ahinya.
Malagasy[mg]
Lasa nanaintaina ny tanako sy ny kitrokeliko.
Macedonian[mk]
Почнав да чувствувам остри болки во рацете и во зглобовите.
Marathi[mr]
माझ्या हातांत आणि घोट्यांत तीव्र वेदना होऊ लागल्या.
Maltese[mt]
Bdejt inħoss uġigħ qawwi għal għarrieda f’idejja u fl- għekiesi.
Burmese[my]
လက်တွေနဲ့ ခြေမျက်စိတွေ တဆစ်ဆစ် နာကျင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å få stikkende smerter i hendene og anklene.
Ndonga[ng]
Onda tameke okukala ndu uvite uuwehame tawu tsana miikaha nomoongolo.
Dutch[nl]
Ik kreeg pijnscheuten in mijn handen en enkels.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukuzwa ubuhlungu bokuhlatjwa ezandleni zami neengogoriyaneni.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go kwa dihlabi tše bohloko matsogong a ka le mo dikokoilaneng.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kumva kupweteka koopsa m’manja komanso mapazi.
Nyaneka[nyk]
Omaoko ange nopoukeho viahimbika okuihama.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne ɛnee mete kɛ me sa nee me gyakɛ kpɔkɛ yɛ me nyane kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਗਿੱਟਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá sinti doló fuerte na mi man i na mi ènkel.
Pijin[pis]
For tufala year mifala lukim staka doctor.
Polish[pl]
Zaczęłam odczuwać przeszywające bóle w rękach i kostkach.
Portuguese[pt]
Comecei a sentir fortes dores nas mãos e tornozelos.
Rundi[rn]
Naratanguye kwumva imisonga ikaze mu bikonjo no mu maso y’ibirenge.
Romanian[ro]
Aveam dureri mari la articulaţiile mâinilor şi ale picioarelor.
Russian[ru]
Я стала чувствовать сильную боль в руках и лодыжках.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kuribwa cyane mu biganza no mu mavi.
Sango[sg]
Yâ ti amaboko ti mbi nga na agere ti mbi akomanse ti son ngangu.
Sidamo[sid]
Angatenna soodo miqichiˈya mule silliiqa jammarie.
Slovak[sk]
Začala som pociťovať bodavú bolesť v rukách a členkoch.
Slovenian[sl]
V rokah in gležnjih sem začela čutiti zbadajočo bolečino.
Shona[sn]
Ndakatanga kurwadziwa mumaoko uye muzviziso zvemakumbo ndichinzwa kubaya-baya.
Albanian[sq]
Nisa të ndieja dhembje therëse në duar dhe në kyçet e këmbëve.
Serbian[sr]
Počela sam da osećam probadajuć bol u rukama i zglobovima.
Swati[ss]
Ngacala kuva buhlungu lobuhlabako etandleni kanye nasemacakaleni.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho utloa bohloko bo hlabang matsohong le maqaqailaneng.
Swedish[sv]
Jag började få en stickande smärta i mina händer och vrister.
Swahili[sw]
Nilianza kuhisi maumivu makali kwenye mikono na kwenye vifundo vya miguu.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kusikia maumivu makali ndani ya mikono na katika maunganisho ya miguu yangu.
Tamil[ta]
என் கைகளும் கணுக்கால்களும் உயிர் போகுமளவிற்கு வலித்தன.
Telugu[te]
నా చేతుల్లో, కాళ్ల చీలమండల్లో సూదులతో పొడుస్తున్నట్లు నొప్పి మొదలైంది.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኣብ ኣእዳወይን ዓንካርዓንካሪቶይን ሸቕሸቕ ዜብል ቃንዛ ኺስምዓኒ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Nakadama ako ng matinding kirot sa aking mga kamay at bukung-bukong.
Tetela[tll]
Lakatatɛ mboka kandji l’anya ndo lo tɔkɔlɔngɔnyɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go nna le ditlhabi mo diatleng le mo magwejaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kumvwa kuyasa-yasa mumaanza alimwi amungo.
Papantla Totonac[top]
Ktsukulh tupixkatsan chu kmakakatsan.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long pilim olsem ol han na lek bilong mi i pen nogut tru.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku twa switlhavi eswandleni ni le mahlanganweni.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula kuzwa kubayisa ka hombe lomu mandleni ni lomu ka tihlololwani.
Tatar[tt]
Кулларым һәм тубык сөякләрем сызлый башлады.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kupulika ulwilwi ukuru comene mu mawoko na malundi.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o lagona ne au a te ‵mae i oku lima mo fatugugu.
Tzotzil[tzo]
Lik ipajuk laj kaʼi li stsʼakbenaltak jkʼobe xchiʼuk li kakane.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku yeva evalo lialua vovoko kuenda pokamukumuku.
Venda[ve]
Ndo thoma u pfa zwanḓa zwanga na milenzhe zwi tshi khou rema.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.
Makhuwa[vmw]
Kaahipacerya woona owereya vanceene mmatatani ni inawu saka.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuva iintlungu ezandleni nasemaqatheni.
Yucateco[yua]
Káaj u sen yaatal in kʼaboʼob bey xan u kaal in wookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú biuubaʼ nayaʼ ne guizáʼ naná biuubaʼ yaniñeeʼ.
Chinese[zh]
我的手和脚腕子疼得很厉害,好像被刀刺一样。
Zulu[zu]
Ngaqala ngokuzwa ubuhlungu obuhlabayo ezandleni nasemaqakaleni.